× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юйшэнь: [Хорошо, я закажу билеты.]

Вэнь Цинъюй, увидев, что он согласился, непринуждённо завела разговор: [Чем сейчас занимаешься?]

Мо Юйшэнь ответил почти мгновенно: [Думаю о тебе.]

Неужели он так быстро вжился в роль?

Щёки Вэнь Цинъюй залились румянцем, и она мысленно поблагодарила судьбу, что они общаются только в переписке, а не лицом к лицу. Ладонью она похлопала по раскалённым щекам и решила напомнить ему о старом: [А как же те полмесяца, когда ты меня игнорировал?]

На этот раз он ответил ещё быстрее: [Тогда я думал, как приехать к тебе.]

Лицо её вспыхнуло ещё сильнее, телефон дрожал в пальцах. «Наверное, просто устала держать локти на столе», — убеждала она себя.

Про себя Вэнь Цинъюй мысленно сложила ладони в поклон и написала с восхищением: [Я думала, ты карьерист, а оказалось — романтик до мозга костей.]

Ведь она и правда считала, что он приехал исключительно ради проекта.

Мо Юйшэнь: [Я здесь потому, что и моя карьера, и моё сердце — всё у тебя.]

Неужели он тайком записался на курсы по искусству любовных признаний?

Что делать? Её лицо горело так, будто у неё поднялась температура.

Она, пожалуй, станет первой, кого так откровенно соблазнят, что начнётся лихорадка.

Хотя руки уже дрожали, пальцы сводило, а всё тело покрывали мурашки, она всё же упорно набрала: [Преподаватель Мо, вам точно стоит открыть курсы — было бы преступлением не использовать такой талант.]

Мо Юйшэнь: [Не жаль. Эти слова я могу сказать только тебе.]

Всё. Она больше не выдержит.

Ей срочно нужно прийти в себя.

Этот парень, наверное, настоящая машина по производству любовных речей.

Вэнь Цинъюй резко села на кровати и направилась в ванную, чтобы умыться холодной водой и прийти в себя.

Параллельно она пыталась внушить себе:

«Вэнь Цинъюй, что с тобой? От пары фраз уже ноги подкашиваются? Нет у тебя характера, совсем нет!»

Когда она попыталась встать, ноги будто перестали быть её собственными. Спускаться по лестнице пришлось осторожно, медленно, делая паузу после каждого шага.

Подойдя к раковине, она открыла кран с холодной водой и умылась.

Только после этого стало немного легче.

Она заглянула в чат — Мо Юйшэнь уже заказал билеты и прислал скриншот.

Места были не лучшие — билеты на фильм Цяо Фанвань всегда раскупаются мгновенно, так что Вэнь Цинъюй осталась довольна.

Набор оказался другим.

Раньше, когда они собирались компанией, каждый брал себе среднюю порцию попкорна и средний стакан колы.

А теперь Мо Юйшэнь заказал парный набор: большое ведро попкорна и большую колу.

Респект!

Вэнь Цинъюй мысленно восхитилась: если бы не эти три года знакомства, она бы точно заподозрила, что у него уже был романтический опыт.

Всё делалось так гладко и уверенно, что поражало.

Хотя… разве в старших классах он мог встречаться? А в средних? А в начальной школе?

И тогда Вэнь Цинъюй отправила ему вопрос: [Если меня похитят, и похитители потребуют, чтобы ты поцеловал свою бывшую, иначе порвут мне глотку, что ты сделаешь?]

Мо Юйшэнь не стал вникать в абсурдность ситуации — зачем похищать кого-то, лишь бы заставить поцеловать бывшую?

Он прекрасно понял, о чём она думает, и ответил почти сразу: [Сначала мне придётся с тобой расстаться, чтобы у меня появилась бывшая. А насчёт расставания даже не думай.]

Следом пришло ещё одно сообщение: [Пусть рвут глотку — я пойду за тобой. Или пусть отпустят тебя. А я заодно вызову полицию.]

Это ведь прямое подтверждение, что у него нет прошлого?

Как же он тогда так умеет?

Получив заверение, Вэнь Цинъюй почувствовала тайное облегчение: оказывается, они оба — первая любовь друг друга.

Но настроение, которое она только что успокоила, снова заколыхалось: [Тогда откуда ты так умеешь? Любовь пробудила в тебе ци?]

Мо Юйшэнь, кажется, решил высказать за всю жизнь сразу: [Потому что люблю. Потому что это ты.]

[Почему же раньше молчал? Как ты умудрялся терпеть?] — отправила она и тут же пожалела.

Ведь и так понятно, почему. Три года — это не шутка.

Она сама влюбилась всего неделю назад, и даже это время казалось ей мучительным — сердце горело, душа томилась.

А он терпел целых три года.

Тогда они были просто друзьями, и сказать такие слова было невозможно.

Как же Мо Юйшэнь всё это выдержал?

Мо Юйшэнь ответил не сразу:

[Боялся, что ты заметишь.]

[Каждый раз, видя тебя, приходилось сдерживаться. Вдруг потеряю даже дружбу?]

Это был ответ на оба её вопроса.

В груди Вэнь Цинъюй вдруг возникла тонкая, колючая боль.

Тайная любовь… она всегда такая робкая.

Каждый шаг — осторожный и лёгкий, чтобы не спугнуть, чтобы не раскрыть чувства, но и чтобы не остаться незамеченным.

Мо Юйшэнь шёл к ней медленно, но верно.

А она три года была слепа и ничего не замечала.

Жаль, что не поняла раньше — столько времени потеряно зря.

Не каждый выдержит такое мучение.

Многие влюбляются и сдаются, ведь односторонняя отдача слишком утомительна.

Если бы он сказал раньше, может, всё сложилось бы иначе?

[А если бы ты раньше признался, я бы согласилась?]

Мо Юйшэнь: [Я знал, каким будет ответ.]

Всего шесть слов, но Вэнь Цинъюй прочитала в них всю его безысходность и горечь.

И это была правда.

Если бы она тогда узнала, то точно держалась бы от него подальше.

В лучшем случае — стали бы чужими, в худшем — больше никогда не увиделись бы.

Мо Юйшэнь добавил: [Поэтому сейчас всё прекрасно.]

Прекрасно? Ничего подобного.

Ей стало больно за него.

Автор говорит:

Четыре стадии любовных признаний по Мо Юйшэню:

1. Жалоба на страдания — успешно завершена (√)

Вторая глава выйдет чуть позже.

Вэнь Цинъюй больше не стала задумываться.

Раз она упустила прошлое, то теперь будет стараться быть добрее к Мо Юйшэню.

В тот вечер она нанесла маску для лица и рано легла спать. На следующее утро накрасилась и завила волосы.

Она заметила, что теперь ей нравится образ в стиле «красные губы и волнистые локоны», о котором раньше говорила Ли Шэн.

А Мо Юйшэню нравилась прежняя, нежная и скромная Вэнь Цинъюй или нынешняя, яркая и эффектная?

Завивая пряди, она задумалась об этом.

После праздников погода уже начала холодать. Вэнь Цинъюй надела розоватое шифоновое платье с цветочным принтом и вязаный жакет бордового цвета — образ получился одновременно ярким и мягким.

Спустившись вниз, она увидела Мо Юйшэня под гинкго. Он стоял, засунув руку в карман, и смотрел в телефон. Благодаря идеальным пропорциям фигуры и внешности он выделялся среди прохожих — будто герой дорамы.

Вэнь Цинъюй подошла ближе:

— Пойдём.

Мо Юйшэнь поднял на неё взгляд, убрал телефон в карман и, засунув обе руки в карманы пальто, пошёл рядом:

— Угу.

Даже руку не возьмёт? Совсем не похож на того самого мастера любовных фраз из переписки! Видимо, в жизни стесняется.

Ладно, она же решила быть добрее к нему.

Но если он сам не вынимает руки из карманов…

Вэнь Цинъюй: «…»

Ладно, если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе.

Она небрежно просунула свою руку в его карман.

Мо Юйшэнь почувствовал прикосновение, повернул голову, взглянул на неё и крепко сжал её ладонь.

Потом аккуратно раздвинул её пальцы и переплёл свои с её.

В тот самый момент, когда он сжал её руку, Вэнь Цинъюй показалось, что сердце забилось сильнее обычного.

Она вспомнила: они держались за руки всего дважды, и оба раза её пульс учащался.

Ладонь парня была тёплой и широкой, она даже чувствовала бугорки суставов.

Вэнь Цинъюй была совершенно счастлива.

Улыбаясь, она шла рядом с ним к кинотеатру за воротами кампуса.

Уголки губ всё время были приподняты.

Фильм «Любовь» рассказывал историю девушки Цзян Мэн, вынужденной отказаться от мечты из-за семейных обстоятельств, но вновь обретшей её благодаря встрече с наставником из прошлого и добившейся успеха.

Сюжет был вдохновляющим и отличался от привычных романтических лент Цяо Фанвань.

Цяо Фанвань отлично сыграла сцену, где её героиню сломала жизнь — игра была насыщенной и эмоциональной.

У зрителей с низким порогом слёз уже текли слёзы.

Но Вэнь Цинъюй не могла сопереживать.

Дело не в фильме — просто всё её внимание было приковано к парню слева.

Мо Юйшэнь поставил ведёрко с попкорном на подлокотник между ними.

Раньше, насколько она помнила, Мо Юйшэнь почти не ел сладкого: из среднего ведёрка он съедал не больше четверти, а остальное доставалось ей, Вэнь Цинъюй.

А теперь, не прошло и десяти минут с начала сеанса, как он уже пять раз протянул руку за попкорном.

Это было слишком странно.

Она часто видела в дорамах классические кинотеатральные сцены:

в полумраке парень «случайно» касается руки девушки, беря попкорн, или специально приближается, чтобы создать интимную атмосферу…

Неужели он опять собирается её соблазнять?

И тут Мо Юйшэнь, не отрывая взгляда от экрана, медленно наклонился к ней.

Вот оно! Вот оно!

«Я же угадала! — подумала Вэнь Цинъюй. — Молодец, быстро учишься!»

Но Мо Юйшэнь просто взял ведёрко с попкорном и передал ей:

— Мне не хочется. Остаток твой.

Вэнь Цинъюй: «???»

Мо Юйшэня позабавило её растерянное выражение лица.

Он пояснил:

— Левой рукой неудобно есть, а меняться местами сейчас некстати. Держи и ешь.

«…» Тогда зачем заказывать парный набор? Лучше бы взял два обычных.

Вэнь Цинъюй молча приняла ведёрко и начала есть.

К концу она проголодалась ещё сильнее и потянулась за колой.

Признаться, парные наборы действительно созданы для влюблённых: в крышке только одно отверстие, куда вставлены две соломинки.

Цвет и узор у них одинаковые, так что невозможно понять, какая из них чья.

А после первого глотка точно всё перемешается.

Неважно, всё равно очень хочется пить. Вэнь Цинъюй выбрала одну соломинку наугад и прикусила её, оставив след от зубов.

Какая же она сообразительная.

Её внимание снова привлёк экран.

Тут Мо Юйшэнь протянул руку и взял стакан с колой.

Не глядя, он просто сделал глоток.

Вэнь Цинъюй: «…»

Разве можно быть таким естественным? Ведь это же косвенный поцелуй!

Видимо, Мо Юйшэнь тоже заметил след от зубов и повернул голову, глядя прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Неловкость, неловкость.

Сказать ли ей, что не против продолжить пить из той же соломинки?

Как-то странно звучит.

Мо Юйшэнь, кажется, решил: «Ну и ладно».

Он сделал ещё один глоток.

Она видела, как дрогнул его кадык…

Не смотри так на меня! Не мог бы просто сделать вид, что ничего не заметил?

Вэнь Цинъюй: «…»

И снова смотрит на неё, делая глоток.

Ей стало неловко, и она отвела взгляд, снова уставившись в экран.

Лучше бы она вообще не пошла с ним! Из-за этого она даже фильм толком не смотрит.

Позже Вэнь Цинъюй заставила себя сосредоточиться на экране и перестать смотреть на него. Они оба наконец начали по-настоящему смотреть фильм.

Чтобы скрыть смущение, она продолжала есть попкорн.

Через некоторое время она поняла: ошиблась.

Опять захотелось пить.

И перед ней встала ещё более мучительная дилемма:

какую соломинку выбрать — ту, из которой уже пила, или новую?

Новая выглядела так жалко — её купили, а так ни разу и не использовали. Ладно, возьму новую.

Но тут Мо Юйшэнь снова взял стакан, взглянул на соломинки и без колебаний сделал глоток из новой.

Вэнь Цинъюй: «… Ты нарочно это делаешь?»

Она не знала, что делать, но ей казалось, что пить из одной соломинки — слишком стыдно.

Когда Мо Юйшэнь поставил стакан обратно, она взяла его и прикусила ту соломинку, из которой пила раньше.

Мысль о том, что они пьют из одной соломинки, вызывала у неё чувство стыда.

Лицо, наверняка, снова покраснело.

Теперь она поняла: фраза «влюблённым обязательно нужно ходить в кино вместе» имеет под собой основания.

Это идеальный момент для флирта.

Наконец фильм закончился. Мо Юйшэнь взял Вэнь Цинъюй за руку и вывел из зала.

Вокруг обсуждали сюжет, и Вэнь Цинъюй почувствовала лёгкий стыд: она смотрела обрывками и не поняла, о чём вообще был фильм.

Мо Юйшэнь выбросил пустое ведёрко и стакан в урну и спросил:

— Куда ещё хочешь сходить?

http://bllate.org/book/3650/394133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода