× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Вэньцзян передал сына руководителю группы, дал несколько наставлений и, не задерживаясь, ушёл.

Приходилось ждать тех, кто ещё не пришёл.

Мо Юйшэню было нечего делать, и он уселся в сторонке, вытащил из маленького рюкзачка кубик Рубика и начал крутить его в одиночестве.

Кубик он давно уже умел собирать — разбирал его до хаоса, а потом возвращал в порядок. Так повторил раз пять или шесть подряд.

Наконец терпение иссякло.

Он уже собирался убрать кубик в сумку и достать другую игрушку, чтобы скоротать время.

— Можно мне поиграть твоим? — раздался рядом детский голосок, явно девчачий.

Мо Юйшэнь поднял глаза и увидел перед собой девочку в красном плащике и ведьминской шляпе.

Скорее фея, чем ведьма.

Прелестная, словно выточенная из нефрита, малышка стояла перед ним и притворно грозно припугивала:

— Я ведьма! Если не дашь поиграть, заколдую тебя и превращу… — девочка задумалась на миг и добавила: — …в серого волка!

Мо Юйшэнь промолчал.

Тогда он очень «испуганно» протянул ей кубик.

Девочка взяла его и уселась на соседний стульчик.

Поиграв немного, она вздохнула с досадой:

— Как ты это делаешь? Так сложно!

И, сунув кубик Мо Юйшэню прямо в руки, заявила:

— Совсем неинтересно.

Ведь она только что видела, как легко и быстро он его собрал.

«…» Очевидно, просто сама ничего не понимает.

Мо Юйшэнь взял кубик, повертел перед ней и объяснил:

— Здесь есть формулы. Надо вот так…

Девочка придвинулась ближе, чтобы лучше разглядеть, и ей показалось это настоящим чудом.

Однако до конца так и не научилась…

Голова поняла, а руки — нет.

— Ты такой умный! Как тебя зовут? — спросила Вэнь Цинъюй с восхищением, когда он закончил объяснять.

— Мо…

— Вэнь Цинъюй! — раздался голос преподавателя.

Вэнь Цинъюй вскочила со стульчика, вернула ему кубик и улыбнулась:

— Держи! Меня зовут Вэнь Цинъюй. Я ещё к тебе вернусь!

И побежала к учителю.

Мо Юйшэнь только теперь понял, что они из разных групп.

В груди вдруг защемило — от чего-то похожего на разочарование.

Хорошо бы ей быть в его отряде.

Скоро и его группе пора было собираться.

Мо Вэньцзян каждый раз записывал его в какие-то зимние лагеря по олимпиадной математике, хотя все эти задачи он давно уже решил.

Он безучастно лежал на парте, и учитель, помнивший его результаты с предыдущего теста, не обращал на него внимания — зная, что парень и так всё знает.

А вот соседняя группа, похоже, занималась внеклассной деятельностью: шумно вывалилась из класса, и от этого даже в их аудитории никто не мог сосредоточиться.

Он лежал, уткнувшись лицом в парту, но вдруг резко вскочил и сел прямо, будто его подменили.

Через стекло в двери два маленьких силуэта заглядывали внутрь, и один из них — Вэнь Цинъюй.

Она, кажется, тоже его заметила и мило улыбнулась ему, после чего потянула за руку свою новую подружку и убежала.

Мо Юйшэнь просидел так целый урок — вдруг они вернутся раньше? Вдруг она увидит, как он безучастно валяется, и решит, что он не может решить задачи и поэтому не учится?

Лучше вести себя прилично.

Преподавательница удивлённо на него взглянула, но, не желая ломать хрупкое равновесие, продолжила урок.

На второй половине занятия организаторы решили провести совместное мероприятие, чтобы повысить интерес детей.

Всех собрали в одном зале.

Стулья расставили по кругу, и каждый класс занял своё место.

Мо Юйшэнь выбрал самый крайний стул в своём отряде — это означало, что он окажется рядом с детьми из других групп.

Неужели это совпадение? Вэнь Цинъюй тоже села на самый край, так что они оказались за одним столом.

— Опять ты! — с удивлением воскликнула девочка.

Мо Юйшэнь кивнул:

— Ага.

Вэнь Цинъюй придвинулась ближе и с любопытством спросила:

— Ты принёс ту… игрушку?

Мо Юйшэнь вытащил из кармана стола рюкзачок и протянул ей кубик:

— Держи.

Они начали обмениваться опытом.

— А это что такое?.. — подошёл ещё один мальчик, заворожённый новинкой.

— Это… — Вэнь Цинъюй не знала точного названия и, пытаясь повторить то, чему её учил Мо Юйшэнь, спросила: — Как это называется?

— Кубик Рубика, — ответил Мо Юйшэнь, наблюдая, как она крутит грани.

— Можно мне поиграть? — с надеждой спросил мальчик у Вэнь Цинъюй.

— Это не моё. Надо спросить… — она вдруг вспомнила, что до сих пор не знает его имени. — Как тебя зовут?

— Мо Юйшэнь.

Мальчик оказался вежливым и обратился прямо к нему:

— Мо Юйшэнь, можно мне поиграть?

Он не хотел показаться жадиной перед Вэнь Цинъюй и согласился:

— Можно.

Но вскоре Вэнь Цинъюй и этот мальчик так увлеклись игрой, что почти перестали с ним разговаривать.

Хотя это ведь был его кубик…

Теперь ему оставалось только сидеть и дуться.

Основным заданием на совместном мероприятии было рисование.

Мо Юйшэнь, конечно, не собирался участвовать в каком-то художественном конкурсе и взял с собой лишь пенал, больше ничего.

Оставалось только терпеливо дожидаться конца урока.

В этот момент Вэнь Цинъюй подняла руку:

— Учительница, у вас есть запасные карандаши?

Ассистентка принесла новую коробку цветных карандашей и поставила перед ней:

— Забыла взять? Держи.

Вэнь Цинъюй тут же передвинула коробку Мо Юйшэню и покачала головой:

— Это не мне. Ему нечего рисовать.

Мальчик, всё ещё вертевший кубик, поднял глаза и бросил взгляд на Мо Юйшэня:

— Мы ведь можем делить. Я всё равно не рисую.

— У меня есть! — Вэнь Цинъюй вытащила из рюкзака свою коробку — складную, с полным набором цветов.

— О, Вэнь Цинъюй, дай посмотреть! — мальчик потянулся за ней.

Вэнь Цинъюй шлёпнула его по руке:

— Линь Ижань, ты опять за своё? Хочешь, пожалуюсь твоему папе!

И, поставив новую коробку перед Линем Ижанем, передвинула свою к себе и Мо Юйшэню:

— Рисуй сам. А мы с Мо Юйшэнем будем вместе.

Мо Юйшэнь промолчал.

Значит, Вэнь Цинъюй и этот парень знакомы?

Он думал, что Линь Ижань, как и он сам, познакомился с ней здесь…

Вэнь Цинъюй совершенно не заметила перемены в его настроении и радостно расстелила лист бумаги:

— Давай нарисуем Красную Шапочку и Серого Волка! Ты — волка, я — Красную Шапочку!

Что ему оставалось сказать?

Мо Юйшэнь вспомнил её красный плащик — действительно, очень похожа на Красную Шапочку.

Их рисунок даже получил похвалу от учителя.

Потом Вэнь Цинъюй часто приносила ему угощения, а он делился игрушками.

Они вместе завтракали и вместе спали после обеда.

Прошло полторы недели, и лагерь подошёл к концу.

Занятия заканчивались в три часа дня, и многие родители уже давно ждали у ворот.

Но Мо Вэньцзян всё не приезжал за сыном.

Вэнь Цинъюй хотела подождать Мо Юйшэня, но Вэнь Цинъи начал нервничать.

В итоге Мо Юйшэнь попрощался с ней у входа в лагерь.

Девочка снова надела свой красный плащик — и правда, совсем как с картинки.

Он серьёзно сказал:

— Меня зовут Мо Юйшэнь. Обязательно запомни меня.

Девочка повторила за ним:

— А меня — Вэнь Цинъюй. И ты тоже не забывай меня!

Помахав на прощание, она добавила:

— Мы ещё обязательно встретимся!

Её фигурка постепенно удалялась, пока совсем не исчезла из виду.

В этот момент учительница подбежала к нему:

— Вэнь Цинъюй уже ушла?

Мо Юйшэнь, держа рюкзак за плечи, ответил:

— Только что ушла.

— У этой девочки не забрали архив! Я же говорила — обязательно забрать! — учительница, запыхавшись, оперлась на бок и тихо ворчала.

Под «архивом» подразумевались фотографии, записи и работы, сделанные за время лагеря — памятный сборник для каждого ребёнка, своего рода отчёт для родителей.

Мо Юйшэнь попросил:

— Можно мне взять её архив?

— Ты знаком с Вэнь Цинъюй? Ты же из другой группы? — удивилась учительница.

Мо Юйшэнь на миг замялся:

— У нас есть контакты. Я передам ей.

Учительница подумала: уже поздно, да и, раз есть контакты, наверное, дружат. Решила согласиться:

— Ладно. Но обязательно передай!

— Обязательно.

— Юйшэнь, — раздался мягкий женский голос. Это была его мама, Цзян Цзыхань.

Попрощавшись с учительницей, она увела сына домой.

Вечером в доме Вэнь Цинъюй позвонили — забыли забрать архив.

Но учительница не успела спросить имя мальчика.

Извинившись, она оставила дело без решения.

Мо Юйшэнь дома попытался позвонить по номеру, который Вэнь Цинъюй оставила, но услышал сообщение: «Номер не существует».

Без контактов он аккуратно сложил её архив на книжную полку.

Позже Мо Вэньцзян, чтобы не мешать своей супружеской жизни, отправил сына к дедушке и перевёл его в другую школу.

И вот, случайно, он снова с ней встретился.

Когда он увидел Вэнь Цинъюй, направлявшуюся со своими подружками в лавку за конфетами, он окликнул её.

Девочка обернулась, посмотрела на него с недоумением и отстранённостью.

В тот самый миг он понял: он помнит её как Вэнь Цинъюй, но она уже забыла его.

— Привет, — сказала она. — Ты… меня знаешь?

Автор оставляет комментарий: Уф, в последнее время совсем заклинило. Извините за задержку с обновлением! Сяо Юань раздаст вам красные конвертики! Чмоки!

Мо Юйшэнь немного обиделся.

Ведь они же обещали друг другу никогда не забывать!

Она же говорила, что обязательно запомнит всех красивых людей!

Неужели он недостаточно красив?

Он ведь самый красивый мальчик во всём их дворе!

Вэнь Цинъюй, не дождавшись ответа, решила, что он ошибся.

— Цинъюй, до звонка осталось три минуты! Пойдём скорее! — подруга потянула её за руку.

Вэнь Цинъюй схватила подружку и побежала в лавку.

Больше она на него не смотрела.

Позже Мо Юйшэнь всё же решил вернуть ей архив.

Он принёс папку в школу.

Но не знал, в каком она классе.

Зато теперь они учились в одной школе, и за семестр обязательно встретились бы несколько раз.

К тому же Вэнь Цинъюй часто хвалили учителя, так что узнать её класс не составило труда.

Она училась в третьем «А».

Он решил вернуть ей архив — вдруг она вспомнит его.

И, как назло, повезло.

Он как раз искал её, когда она выходила из класса.

Девочка без сил лежала на подоконнике у окна между классом и коридором и смотрела вниз, бормоча себе под нос:

— Вэнь Цинъи, где ты? Ведь обещал сегодня забрать меня после уроков в пятницу…

— Вэнь Цинъюй! — из класса 3 «Б» высунулся мальчик, немного полноватый, с красными щеками.

Вэнь Цинъюй машинально обернулась, подумав, что это Вэнь Цинъи, и радостно отозвалась:

— А, наконец-то…

Но, увидев незнакомого мальчика, её тон сразу изменился — вежливо, но с раздражением:

— Привет. Что случилось?

Мальчик вытащил из кармашка рюкзака конверт и, еле слышно пробормотал:

— Это… для тебя…

Вэнь Цинъюй не горела желанием читать письма — ей хотелось домой.

— Вэнь Цинъюй, — раздался зрелый мужской голос. Она узнала его — это тот самый парень, который забирал её из лагеря.

Её старший брат, Вэнь Цинъи.

Шестнадцатилетний юноша в их глазах был уже взрослым.

http://bllate.org/book/3650/394131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода