× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто сиди и жди, пока он сам не прибежит за тобой, — сказал Цинь Ян, — или придумай, как заставить его влюбиться в тебя ещё сильнее. Пусть сходит по тебе с ума, пусть не может дождаться встречи — тогда ты добьёшься своего.

Это по-настоящему поставило её в тупик.

Она не умела так поступать.

— Любить тебя — настоящее преступление, — вздохнул Цинь Ян. — Мне так жаль того красавца. Наверняка он про себя думает: «Ненавижу тебя, деревяшка».

— …

В восемь вечера Вэнь Цинъюй как раз просматривала учебники, которые собрала ранее.

В этот момент пришло сообщение от старосты группы: [Цинъюй, куратор снова зовёт тебя — срочно.]

Вэнь Цинъюй с досадой взяла ключи и телефон и вышла из комнаты.

Вечером в День национального праздника на многих специальностях проводили вечернюю перекличку, но у них на факультете подобного не практиковали, поэтому в кабинете одиноко сидел лишь куратор Лао Чжоу.

Кроме него, в кабинете находился ещё один юноша.

Вернее, уже мужчина.

Он был одет в чёрный костюм, и даже просто сидя, излучал уверенную ауру городского профессионала.

Мужчина небрежно листал какие-то документы, опустив голову.

У Вэнь Цинъюй были серьёзные дела, поэтому она вежливо постучала три раза в дверь:

— Можно войти?

Лао Чжоу, погружённый в бумаги, поднял на неё взгляд:

— Проходи.

И тут же снова уткнулся в документы.

В тот же миг мужчина тоже поднял голову, и шаги Вэнь Цинъюй замерли.

Этот человек… тот самый, что недавно просил её вичат.

Неужели он настолько всемогущ, что преследует её даже в университете, а теперь ещё и на факультете?

Мужчина, однако, сделал вид, будто ничего не произошло, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну что стоишь? Проходи.

С каких это пор мы такие близкие?

Вэнь Цинъюй подошла ближе. Лао Чжоу как раз поставил последнюю подпись и отложил документ в сторону.

Тут мужчина придвинул ей стул:

— Садись.

Вэнь Цинъюй почувствовала, что всё это чересчур странно. Ей хотелось поскорее уйти, и она вежливо улыбнулась:

— Спасибо, но не нужно.

Мужчина, однако, мягко возразил:

— Садись. Думаю, разговор затянется надолго.

Куратор тоже улыбнулся:

— Садись.

— Я вызвал тебя в основном из-за того конкурса, — сказал Лао Чжоу, отложив ручку и глядя на них обоих. — Это твой старший товарищ по четвёртому курсу, Гу Чжао. Познакомьтесь.

Старший товарищ?

Вэнь Цинъюй не могла не поразиться причудам судьбы.

Раз куратор зашёл так далеко, отказываться было бы невежливо.

— Здравствуйте, я Вэнь Цинъюй, — дружелюбно поздоровалась она.

Гу Чжао с лёгким вздохом произнёс:

— Наконец-то узнал твоё имя. Я — Гу Чжао.

Вэнь Цинъюй чувствовала, что здесь что-то не так. Лао Чжоу рассчитывал, что после представления они заговорят, но в кабинете воцарилось молчание.

Он просто добавил их друг к другу в контакты и отпустил.

Вэнь Цинъюй казалось, что в воздухе витает неловкость.

Едва куратор дал отбой, она тут же вышла, но за ней последовал и Гу Чжао.

Она не знала, что сказать. В принципе, ей не следовало так спешно избегать незнакомца.

Просто постоянные появления Гу Чжао вызывали у неё дискомфорт.

Сначала в магазине, потом в университете, теперь — в кабинете куратора.

Расстояние между ними сокращалось шаг за шагом.

Возможно, она просто чересчур чувствительна.

Может, лучше прямо всё сказать?

Она немного замедлила шаг.

Гу Чжао, зная, что она его избегает, не стал идти слишком близко, а просто следовал за ней в умеренном темпе.

Заметив, что она замедлилась, он сразу же подошёл к ней и с улыбкой произнёс:

— Перестала прятаться?

— С чего бы мне прятаться? Мы же незнакомы, верно? — Вэнь Цинъюй повернулась к нему.

— Скажи прямо, зачем ты здесь? — нетерпеливо спросила она. — Высказывайся и больше не появляйся рядом со мной.

— Ох, какая жестокость, — мягко улыбнулся Гу Чжао. — У меня нет никаких скрытых намерений. Просто хочу познакомиться.

От этой улыбки ей стало некомфортно. С самого первого появления этот человек вызывал у неё отторжение.

— Но я не хочу знакомиться с тобой. Спасибо за готовность поделиться опытом, но, боюсь, он мне не нужен. Нам не стоит больше поддерживать связь.

С этими словами она удалила только что сохранённый контакт.

— Ты удалила, но у меня всё равно твой номер, — парировал Гу Чжао.

Вэнь Цинъюй не придала этому значения:

— Этот номер — фиктивный. Звони сколько влезет.

— …

— Ещё что-нибудь? Если нет, давай больше не встречаться.

Вэнь Цинъюй не хотела больше тратить на него время.

Гу Чжао, однако, невозмутимо продолжил:

— Боюсь, это невозможно. Я руковожу подготовкой к конкурсу на архитектурном факультете. Тренировочные сборы назначены на воскресенье.

— …? Какие сборы?

— Я только что подал заявку куратору на организацию тренировочных сборов для конкурса. Прошу, Вэнь Цинъюй, хорошо подготовься.

— Ты совсем с ума сошёл? — Вэнь Цинъюй с изумлением посмотрела на него. Она не понимала, зачем он сам себе создаёт проблемы. — Я не пойду на эти сборы.

Лучше дома в дурака поиграть или провести время с Мо Юйшэнем — куда приятнее, чем всякие сборы.

Если бы не хорошее воспитание, она бы уже давно обозвала его.

— У меня нет ни чувства коллективной ответственности, ни стремления к успеху. Как получится — так и будет. В конкурсе всё зависит от удачи.

Чтобы он не начал говорить о долге перед факультетом, она сразу же добавила:

— Куратор сказал, что если что-то пойдёт не так, вы всё равно будете впереди и подстрахуете. Короче, не лезь ко мне. Если ещё раз появишься — подам заявление о домогательствах. К тому же у меня есть любимый человек. Не мешай мне.

С этими словами Вэнь Цинъюй развернулась и ушла.

По дороге она вспомнила и достала телефон, чтобы написать Мо Юйшэню.

Сборы? Отличный повод!

Вэнь Цинъюй: [Завтра свободен?]

Мо Юйшэнь ответил почти мгновенно: [Да.]

Вэнь Цинъюй: [Тогда завтра в библиотеке. Возьми материалы с собой.]

Мо Юйшэнь: [Хорошо.]

Гу Чжао смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла вдали:

— …

Через пять минут он набрал номер и с горечью произнёс:

— Старший брат Вэнь, твоя сестра — просто кошмар! Я ещё ничего не сделал, а она уже меня презирает?

Сейчас он чувствовал себя настоящим шпионом.

— К тому же она сказала, что у неё есть любимый. Зачем ты меня ей подсунул?

Голос Вэнь Цинъи на другом конце провода прозвучал с явным интересом:

— А разве не ты сам принёс мне фотографию моей сестры и заявил, что влюбился с первого взгляда? Я просто хочу посмотреть, кто осмелится посягнуть на мою сестру. Так что присматривай за ней и сообщай мне, если что-то изменится.

Гу Чжао: «…»

Кого он вообще задел? Эти брат с сестрой — просто беда.

Вэнь Цинъюй пригласила Мо Юйшэня в библиотеку не просто так — она действительно хотела учиться.

Хотя уже несколько раз незаметно украдкой на него посмотрела.

Юноша в белой рубашке сидел прямо и сосредоточенно, словно размышлял над сложной задачей. Его губы были сжаты в тонкую линию, лицо выражало полную погружённость. Светлые солнечные лучи падали на стол, а он, склонив голову, что-то выводил на бумаге, издавая лёгкий шорох.

Лёгкий ветерок колыхал занавески.

Всё было прекрасно — благодаря нежному ветру и любимому человеку.

Мо Юйшэнь, почувствовав на себе её взгляд, повернул голову и увидел, что она смотрит на него.

— Запуталась в чём-то? — спросил он.

Вэнь Цинъюй только сейчас осознала, что засмотрелась. Пойманная на месте преступления, она смутилась и в растерянности ткнула ручкой в задачу:

— Вот это не могу решить.

Мо Юйшэнь без лишних слов придвинул свой стул ближе, и они оказались почти вплотную друг к другу.

Вэнь Цинъюй почувствовала свежий аромат лайма — запах его любимого стирального порошка.

Сердце её забилось так громко, что, казалось, он должен услышать.

Щёки горели.

Зачем она вообще пригласила его учиться?..

Теперь она вообще не могла сосредоточиться!

Рука Мо Юйшэня протянулась мимо неё, взяла её учебник и начала искать ту самую задачу.

Юноша слегка наклонил голову, перелистал страницы, внимательно посмотрел, что-то записал на черновике, потом отложил ручку и сказал:

— Подвинься поближе.

Как ещё ближе?

Они и так почти соприкасаются.

Если подвинуться ещё — она буквально окажется у него на коленях.

Мо Юйшэнь, увидев, что она не двигается, сам немного придвинул стул, расстелил учебник между ними и тихим, приятным голосом указал на страницу:

— Вот смотри…

На самом деле она уже видела эту задачу раньше.

Просто такое близкое расстояние заставляло её нервничать. Она даже начала подозревать, что он делает это нарочно.

Хотя, если бы она раньше замечала, сейчас расстояние уменьшилось всего на чуть-чуть.

— …Поняла? — спросил Мо Юйшэнь, закончив объяснение, и взглянул на неё. — Почему у тебя лицо такое красное?

— А? Правда? — Вэнь Цинъюй почувствовала себя пойманной и, опустив голову, приложила ладони к щекам. Они и вправду горели. — Наверное, просто не хватает кислорода.

Мо Юйшэнь посмотрел на открытое окно и едва заметно улыбнулся.

Вэнь Цинъюй не видела его выражения лица, но понимала, что отговорка звучит неправдоподобно.

— Мне нужно в туалет, — сказала она.

В наше время ещё находятся люди, которые используют «уход в туалет» как способ скрыться? Мо Юйшэнь едва сдержал улыбку.

Он снова взял ручку и углубился в материалы, будто ничего не произошло:

— Хорошо.

Вэнь Цинъюй тут же встала и вышла, не забыв по дороге схватить несколько салфеток для правдоподобия.

Как только она ушла, ручка Мо Юйшэня больше не шевельнулась.

Вчера, вернувшись в общежитие после разговора с Вэнь Цинъюй, он долго размышлял и лишь перед сном понял, что кое-что упустил.

Вэнь Цинъюй всегда держалась в стороне от личных дел друзей. Даже Линь Ижань когда-то рассказывал ей о своих отношениях, но до сих пор она не помнит, как Линь Ижань и Лу Вэйнин начали встречаться.

К тому же он давно намекал, что у него есть любимый человек.

Это была их негласная договорённость.

Он не говорил — она не спрашивала.

Вэнь Цинъюй знала, что у него есть возлюбленная, и он знал, что она это заметила.

Обычно безразличная к чужим чувствам Вэнь Цинъюй вдруг заговорила о том, кто ему нравится.

Если только…

Ей стало не всё равно.

Ей стало важно, кто именно ему нравится.

И теперь он хотел понять её отношение. Поэтому специально приблизился, чтобы посмотреть на её реакцию.

И реакция не заставила себя ждать — она уже дала ему ответ.

Из-за неопытности её чувства проявлялись особенно наивно и очевидно.

Она была слишком мила.

Тайком смотрела на него, краснела от смущения.

Как роза на рассвете, чьи лепестки едва раскрылись, усыпанные росой.

Раньше, услышав её слова, он готовился к долгой осаде.

Теперь, похоже, в этом нет необходимости.

Ему оставалось лишь постепенно втягивать её в свои объятия.

Вэнь Цинъюй стояла перед зеркалом в туалете.

Лицо пылало — слишком заметно.

Надеюсь, Мо Юйшэнь ничего не заподозрил.

Она включила воду, набрала в ладони и умылась.

Прохлада немного остудила горячие щёки, и сердцебиение постепенно успокоилось.

Она уже слишком долго задержалась. Ещё немного — и станет странно.

Вэнь Цинъюй поправила одежду и вернулась.

После этого они общались легко и непринуждённо, никто не упоминал о случившемся.

Возможно, из-за мягкого вечернего ветерка или атмосферы библиотеки

Вэнь Цинъюй вдруг стало клонить в сон.

Мо Юйшэнь закончил решать задачу, поднял глаза — и увидел, что Вэнь Цинъюй уже крепко спит.

http://bllate.org/book/3650/394129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода