× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинъюй высунулась из-за занавески. При ярком свете на столе аккуратно стояла коробка с готовыми на пару фиолетовыми бататами.

— ...

— Зачем ты принесла столько фиолетового батата?

Цинь Ян, напротив, была в прекрасном настроении — даже взволнованной:

— Говорят, мой кумир обожает это, так что я и принесла!

— Но ведь ты сама этого не любишь... — с недоумением заметила Вэнь Цинъюй.

Однажды, когда они ходили ужинать и ещё не знали вкусов друг друга, Ли Шэн заказала ассорти из злаков и бобовых. Арахис тогда съела Цинь Ян, а вот фиолетовый батат так и остался нетронутым.

— Если не нравится, можно просто заставить себя полюбить, — легко ответила Цинь Ян. — Я раньше тоже не ела кинзу, а потом постепенно привыкла.

«Если не нравится, можно просто заставить себя полюбить?» — задумалась Вэнь Цинъюй.

Может, ей стоит написать «Тридцать шесть стратагем, чтобы заставить Мо Юйшэня забыть свою белую луну и полюбить меня»?

Да ладно уж.

Она пока ещё не слишком глубоко втянулась — стоит лишь приподнять пятки, и она сможет уйти с достоинством.

А вот заставить Мо Юйшэня отказаться от трёхлетней «белой луны» и выбрать её... Вэнь Цинъюй считала это почти невозможным.

Она не удержалась и спросила:

— Айян, а если у твоего кумира уже есть любимый человек, ты всё равно будешь за ним ухаживать?

Цинь Ян, не поднимая головы, убирала вещи на столе и уверенно ответила:

— Я уже навела справки — у него никого нет.

Вэнь Цинъюй: «...» Она сдалась.

Цинь Ян обернулась и увидела Вэнь Цинъюй, безучастно сидящую на кровати. Та выглядела совершенно подавленной.

— Ты что, влюбилась?

Вэнь Цинъюй, словно автоматическая кукла, медленно и тяжело кивнула. Голос её прозвучал безжизненно:

— Вроде того...

Цинь Ян даже не спросила, в кого именно, а лишь уточнила:

— И у него есть любимый человек?

— Да.

— Тогда у тебя два варианта: либо самой сдаться, либо заставить его сдаться, — Цинь Ян посуровела. Вопрос был серьёзный!

— Тогда я сдамся? — подумав, сказала Вэнь Цинъюй.

Цинь Ян посмотрела на неё с отчаянием:

— Какая же ты безвольная!

— А что делать? У меня ведь нет опыта.

— Отбирай!

Голос Вэнь Цинъюй стал ещё слабее:

— Ой... Сегодня я только что посоветовала ему идти за своей возлюбленной.

Цинь Ян молча развернулась.

— Тогда тебе и впрямь не повезло.

Действительно, ей и впрямь не повезло.

Как раз в этот момент вернулась Ли Шэн и, открыв дверь, увидела Вэнь Цинъюй, развалившуюся на кровати.

— Ого, детка! — воскликнула Ли Шэн, завидев подругу. — Я же говорила: тебе идеально идёт образ роковой красавицы-искусительницы! Уууу, эти длинные волны и алые губы...

От такого внезапного пыла Вэнь Цинъюй вздрогнула и покрылась мурашками — ей показалось, будто та вот-вот запрыгнет на кровать и начнёт её ощупывать.

— Ха-ха-ха-ха! — Цинь Ян внизу смотрела на реакцию Вэнь Цинъюй и так смеялась, что согнулась пополам, с трудом выговаривая: — Ли Шэн... ха-ха... ты её напугала!

— Ой... Просто... мм... меня поразила её красота! — Ли Шэн подняла руки, словно очерчивая в воздухе, насколько идеален образ Вэнь Цинъюй.

— А эта роковая красавица только что без раздумий подтолкнула своего возлюбленного в объятия другой, — безжалостно добавила Цинь Ян.

— А? — Ли Шэн ничего не поняла, но это не помешало ей сразу же начать отчитывать Вэнь Цинъюй:

— Цинъюй, у тебя появился кто-то? Если нравится — держи крепче! Зачем отпускать?

Вэнь Цинъюй почувствовала, что скоро станет объектом всеобщего осуждения в общежитии.

Она потянула к себе подушку Пикачу и попыталась объясниться:

— Просто... мне кажется... я, наверное, и не так сильно его люблю.

— Даже если не до такой степени, ты всё равно испытываешь к нему влечение, — прямо сказала Ли Шэн.

— У него есть любимый человек, — добавила Вэнь Цинъюй после паузы. — И, кажется, очень давно.

Ли Шэн сразу вынесла вердикт:

— Тогда найди себе другого.

— Да разве это так просто, Ли Шэн, — Цинь Ян, стоя у шкафа и складывая одежду, вздохнула. — Отказаться от человека, который заставляет твоё сердце биться быстрее, — это очень трудно.

— Цинъюй, скажу тебе честно, — Цинь Ян повернулась к ней, её взгляд был серьёзным и искренним. — С моей точки зрения, я советую тебе одно: борись. В любом случае попробуй.

— Догонять первым — это не стыдно. Я тоже за ним бегаю. Если не получится — тогда отступишь. Ты такая красивая и талантливая, не переживай, обязательно найдётся тот, кто будет тебя беречь.

— Если не попробуешь — останется сожаление. А сожаление — самый трудный барьер в жизни.

— Знаешь, почему я обязательно хочу завоевать Лояна? Потому что он заставил моё сердце трепетать. Всё так просто. С первого взгляда я поняла: если не попробую, буду всю жизнь жалеть, почему тогда не постаралась.

Слушая слова Цинь Ян, Вэнь Цинъюй чувствовала, будто эти фразы были сказаны специально для неё.

Она хотела пробудить Мо Юйшэня, но забыла пробудить саму себя.

Ли Шэн, выслушав монолог Цинь Ян, сочла его абсолютно верным.

Усевшись за своё место, она занялась домашкой — эксперту по любви в их общежитии стоило только заговорить, как сразу становилось ясно: дело в надёжных руках.

Вэнь Цинъюй задумалась.

— Так что мне теперь делать...

— Сначала выясни, кто ему нравится, — Цинь Ян положила сложенную одежду в шкаф и остановилась, чтобы пояснить.

Вэнь Цинъюй: «...»

Увидев, что она оцепенела, Цинь Ян напомнила:

— Тебе же нужно понять, какие девушки ему нравятся...

Ей и самой хотелось бы знать, какие девушки ему нравятся...

— Вы же близкие? — продолжила Цинь Ян.

Вэнь Цинъюй моргнула и кивнула:

— Конечно...

— И ты до сих пор не знаешь, какие ему девушки нравятся?

— Он не любит об этом говорить.

Цинь Ян решила действовать окольными путями:

— У него есть близкие друзья-мужчины?

— Я! — машинально ответила Вэнь Цинъюй.

Цинь Ян: «...» В душе она снова про себя выругала подругу: «Неудивительно, что ты одна!»

— Я имею в виду парней, — уточнила она вслух.

— А, да, есть, — Вэнь Цинъюй наконец пришла в себя.

Цинь Ян прямо сказала:

— Позвони ему.

— Зачем? — удивилась Вэнь Цинъюй.

Цинь Ян уже хотела стащить её с кровати — так её разозлила эта непонятливость:

— Ты совсем не разбираешься в мужчинах!

Вэнь Цинъюй спустилась по лестнице и спросила:

— Так почему?

Ли Шэн в этот момент обернулась:

— Потому что некоторые вещи парни рассказывают только своим друзьям-парням.

Цинь Ян ткнула её пальцем в лоб:

— Ли Шэн уже поняла, а ты, первая студентка нашего факультета, до сих пор в танке!

— Эти две вещи вообще несравнимы! — возмутилась Вэнь Цинъюй. — За оценки достаточно почитать книжки, а в таких делах у меня опыта нет.

Когда она уже набирала номер, в душе всё ещё сомневалась: правда ли Мо Юйшэнь расскажет об этом Линь Ижаню?

— Алло? — Линь Ижань ответил довольно быстро.

Цинь Ян протянула ей записку.

Вэнь Цинъюй взглянула, включила громкую связь и спросила:

— Ты не один?

— Нет, — ответил Линь Ижань. — Нас тут много.

— Тогда... — Вэнь Цинъюй уже хотела сказать «забудь», но Цинь Ян снова подсунула записку. — ...Хочу кое-что спросить.

С той стороны послышался шорох — Линь Ижань, видимо, что-то считал, и просто бросил:

— Говори.

Вэнь Цинъюй глубоко вздохнула, собралась с духом и спросила:

— Мо Юйшэнь никогда не говорил тебе...

— Держи, — голос Линь Ижаня отдалился, потом снова приблизился. — Только что считал данные. Что с Мо Юйшэнем?

— Я просто хотела спросить... — Вэнь Цинъюй, решившись, выпалила всё сразу: — ...говорил ли он тебе, кто ему нравится?

Линь Ижань на мгновение замолчал.

— Зачем тебе это знать?

— А... — Вэнь Цинъюй растерялась. Неужели говорить, что после трёх лет дружбы она вдруг поняла, что влюблена?

— Просто интересно.

К удивлению Вэнь Цинъюй, тон Линь Ижаня вдруг стал серьёзным:

— Он действительно говорил мне об этом, но я не могу тебе рассказать.

Он не знал, что думает Мо Юйшэнь, но точно знал: это не должно выйти из его уст.

Вэнь Цинъюй уже начала унывать, но Линь Ижань, сделав круг, всё же добавил:

— Но кое-что я могу сказать.

— Что?

— До того как Мо Юйшэнь пришёл в Цзяхуэй, его приглашали в другой проект в нашем университете. Если бы он согласился, стал бы ключевым участником. Этот проект куда перспективнее нынешнего. Если будет возможность — спроси у него, почему он выбрал именно Цзяхуэй.

Слова Линь Ижаня были настолько прозрачны,

что если бы Вэнь Цинъюй до сих пор этого не поняла, она бы и вправду была дурой.

Но всё ещё не веря, она робко спросила:

— Ты хочешь сказать... ради меня?

Линь Ижань хмыкнул, явно наслаждаясь зрелищем:

— Я так не говорил.

Вэнь Цинъюй всё ещё не могла прийти в себя:

— ...

Это как вообще?

Она только что узнала, что её трёхлетний друг тайно влюблён в неё, и в тот же момент поняла, что сама влюблена в него.

Теперь ей стало ясно, почему Мо Юйшэнь всё это время не признавался. Всё дело в этом недоразумении.

Ведь раньше она действительно думала только о дружбе.

Хотя, возможно, это была лишь её односторонняя иллюзия.

— А когда он тебе об этом рассказал? — с любопытством спросила Вэнь Цинъюй.

— Эм... — Линь Ижань нарочно протянул, дразня её. — ...очень-очень давно.

«Да ты что, сказку рассказываешь?» — подумала Вэнь Цинъюй.

Линь Ижань, похоже, спешил:

— В общем, я сказал всё, что мог. Разбирайтесь сами. Если остались вопросы — иди к нему. Мо Юйшэнь — трус, честно говоря, я уже с ним не знаю, что делать. Мне пора к Вэй Нину, пока!

После звонка Вэнь Цинъюй всё ещё находилась в прострации.

Очнувшись, она увидела, как Цинь Ян смотрит на неё странным взглядом, будто говорит: «Какая же ты глупая».

— Ты влюблена в того красавца с конференции? — прямо спросила Цинь Ян.

Вэнь Цинъюй кивнула:

— Да.

Цинь Ян похлопала её по спине:

— Ты зря звонила. Этот звонок был совершенно бесполезен.

— Почему бесполезен? — Вэнь Цинъюй повернулась к ней.

Разве не она сама велела звонить? Да и информация от Линь Ижаня была потрясающей — просто шок для всей её семьи!

— Если бы ты раньше сказала, не пришлось бы звонить. Разве ты не заметила, как его глаза прилипли к тебе? — объяснила Цинь Ян. — Когда вы стояли вместе, я сразу поняла: его чувства к тебе далеко не дружеские. Да и за горячим горшком вы вели себя как пара.

— У тебя нервы что ли из стали? — вздохнула Цинь Ян. — Влюбляешься сама и только тогда замечаешь, что он давно в тебя влюблён.

— Он же не говорил... Откуда мне было знать... — буркнула Вэнь Цинъюй.

— Вот поэтому и говорят, что между парнем и девушкой чистой дружбы не бывает, — Ли Шэн отложила ручку и повернулась к ним. — Либо один делает вид, что ничего не замечает, либо другой молчит до последнего.

— Так что мне теперь делать? Пойти и признаться? — Вэнь Цинъюй загорелась энтузиазмом — в жизни ей ещё ни разу не приходилось признаваться первой.

Цинь Ян ткнула её пальцем в лоб:

— Дурочка, разве ты сама не посоветовала ему идти за своей возлюбленной? Просто жди — он сам придёт.

— ...Так ведь это неправильно, — Вэнь Цинъюй не поняла. Если нравится — иди и борись. Если оба испытывают чувства, разве важно, кто первый признается?

Цинь Ян принялась разъяснять на пальцах:

— Разве ты не сказала ему идти за своей возлюбленной?

Вэнь Цинъюй кивнула:

— ...Да.

— А он знает, что ты теперь влюблена в него?

— Наверное, нет.

— Тогда если ты сейчас скажешь ему: «Я люблю тебя, и я знаю, что ты тоже меня любишь», как он на это отреагирует? Разве это не будет странно?

Действительно, немного странно.

http://bllate.org/book/3650/394128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода