×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Years Married to a Dragon King, I Ran Away With the Baby / Три года с драконом: побег с секретом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Явно собрались парой — с их-то пристрастием к французской кухне, выглядеть они будут до неприличия романтично. А кем стану я? Огромной, светящейся неоновой вывеской?

Ну, вывеска так вывеска, не в первой.

Ян Чи отправил адрес и поехал первым, но поскольку все жили неподалеку, прибыли в ресторан почти одновременно.

Линь Сунъюань и Янь Хэюй вошли вместе. Ян Чи, ничуть не удивленный, привычно подозвал официанта, который принес огромный букет свежих цветов, и вручил его обоим:

— Приятных выходных, мои дорогие старые друзья!

— Спасибо, — Янь Хэюй принял цветы и отставил их на соседний столик.

Линь Сунъюань не стал церемониться с Ян Чи. Сев за стол и поманив официанта, он обратился к другу:

— Давай, показывай, что тут у тебя такого вкусного, как ты расхваливал.

— Уж точно не будешь ругаться, вот увидишь! — Ян Чи несколько лет прожил за границей, и по возвращении его вкусовые рецепторы словно атрофировались. Друзья постоянно критиковали его выбор еды, утверждая, что он и жизни-то не видел, что невероятно задевало его самолюбие. Он жаждал доказать свою правоту. — Ешь, не болтай, сам всё поймешь.

— Надеюсь, не настолько противно, что в горле застрянет? — Линь Сунъюань прикрыл губы ладонью и, наклонившись к самому уху Янь Хэюя, зашептал так, что слышно было всем вокруг.

Ян Чи: «...»

Вся эта искренняя дружба всё-таки была потрачена впустую.

— Будь у меня пулемет, я бы вас обоих сейчас изрешетил.

— Эй, Янь Хэюй тебе ничего не сделал, чего ты на него-то кидаешься? — Линь Сунъюань властно встал на защиту супруга.

Ян Чи: «Ха-ха, хочу и кидаюсь».

Янь Хэюй, слушая их перепалку, молча выбрал блюда на планшете и заодно забронировал все соседние столики. И без того немалое расстояние между гостями и зелень, украшавшая зал, обеспечили им полную приватность — после брони Янь Хэюя, в зоне у окна остались только они одни. Теперь Линь Сунъюань и Ян Чи могли хоть драться, им бы никто не помешал.

Заметив, что Линь Сунъюань упомянул его, Янь Хэюй тут же подыграл:

— Жена, как же хорошо, что ты у меня есть.

Ян Чи: «...»

Кто-нибудь, спасите его. Эту еду он уже не в силах проглотить.

Аперитив принес сам Ян Чи. Пока они препирались, вино успело подышать. Ян Чи махнул рукой, предлагая перемирие — он всё равно никогда не выигрывал в спорах с Линь Сунъюанем, за столько лет уже привык.

— Хоть в чем-то иностранцы преуспели, так это в брожении винограда. Попробуйте. Если понравится, у меня дома еще пара бутылок есть, в следующий раз захвачу.

Линь Сунъюань проводил взглядом насыщенно-красную жидкость, стекающую по стенкам бокала, и начал хвалить, даже не попробовав:

— Смотри, как красиво оседает, сразу видно — вещь.

Ян Чи расплылся в улыбке:

— Хе-хе.

Бокал оказался перед Линь Сунъюанем. Тот слегка покачал вино, поднес к носу и, опустив веки, принюхался, забавно подергивая носом, словно котенок:

— Легкий, мягкий аромат, чувствуются лайм и маракуйя. Отличный аперитив.

На вкус вино оказалось еще нежнее, оставляя приятное послевкусие. Янь Хэюй тихо наблюдал за Линь Сунъюанем; в этот миг супруг казался ему ослепительно сияющим существом.

— Янь Хэюй, скорее попробуй!

Линь Сунъюань светился радостью — то самое чувство, когда пробуешь что-то вкусное и немедленно хочешь разделить его с близким человеком.

— Хорошо. — Янь Хэюй сделал глоток. Вино было качественным, не чета обычному «столовому», хотя, конечно, в сравнении с Бессмертным Нектаром, который он пробовал раньше, оно не шло ни в какое сравнение. Но раз его налил Линь Сунъюань, Янь Хэюй выпил всё до капли. После он отставил бокал и больше к нему не прикасался, сосредоточившись на заботе о Линь Сунъюане.

Ян Чи давно заметил, что Янь Хэюй не любит пить. И на светских приемах, и за дружеским столом он всегда оставался собранным и сдержанным. Ян Чи даже тайком жаловался Линь Сунъюаню, что Янь Хэюй просто строит из себя святошу. По его мнению, не бывает мужчин, которые не любят выпить.

Линь Сунъюань тогда был влюблен еще сильнее, чем сейчас, и не терпел ни единого плохого слова в адрес Янь Хэюя, отбиваясь аргументами один за другим:

— Многие не любят пить, у некоторых вообще аллергия. Если он не пьет, разве это не лучший способ избежать пьяных ошибок, драк или вождения под градусом? Какой же он прекрасный мужчина!

Ян Чи тогда сильно переживал за своего ослепленного любовью друга. Кто угодно бы засомневался, увидев, как его знакомый, неприступный словно горная вершина, превращается в послушного влюбленного.

Он днями напролет размышлял, не околдовали ли Линь Сунъюаня, и даже пытался подловить Янь Хэюя на пьянстве, чтобы доказать Линь Сунъюаню, что все мужики одинаковые. Но после полугода наблюдений стало ясно: Янь Хэюй ни разу не напился, а лишь становился всё ближе с его другом. Ян Чи в итоге сдался.

Теперь же он начал осознавать преимущества такого поведения Янь Хэюя. Посмотрите на него — не пьет, заботлив, немудрено, что они живут душа в душу.

Все они были старыми знакомыми, так что темы за столом сменялись молниеносно: еда, развлечения, путешествия, и наконец разговор зашел об инвестициях в новые индустрии.

Ян Чи спросил Линь Сунъюаня:

— Ты правда не хочешь поучаствовать? Это сущие гроши, вложишь пару миллионов — не обеднеешь. Чего ты такой осторожный? Раньше ты такими деньгами направо и налево сорил.

Линь Сунъюань лишь улыбнулся, подумав: «Ты сам сказал — раньше. Разве сейчас можно сравнивать?»

Хоть внешне он и не показывал этого, но испытательный срок Янь Хэюя еще не закончился. Успокоившись, Линь Сунъюань тщательно проанализировал всё, что видел в своих снах, и эти усилия не прошли даром — он нашел важную подсказку. Сцена, где Янь Хэюй убивал свою жену ради пути к совершенствованию, была невероятно роскошной: море алых роз, продуманная до мелочей стена с фотографиями... У Линь Сунъюаня было два предположения: либо его день рождения, либо годовщина их свадьбы.

К счастью, обе даты были близко, проверить их не составит труда. Если Янь Хэюй не проявит ничего подозрительного, он останется с ним и будет считать сон лишь сном. Если же заметит неладное — сбежит.

Пока над головой висел этот меч, Линь Сунъюань предпочитал держать деньги при себе. Чем больше миллионов он отложит на жизнь в уединении, тем меньше ему придется страдать.

— Нет, сейчас все мои силы уходят на кофейню и галерею, — Линь Сунъюань ласково прижался к Янь Хэюю. — В прошлый раз, когда я был в твоей компании, принес пирожные из кофейни, и всем они очень понравились. Я подумываю открыть десертную рядом с вашим офисом, как тебе идея?

— Отличная. Тогда все заказы на полдники в компании будут твои, — Янь Хэюй всецело поддерживал деловые начинания супруга. Смахивая крошку с его пальцев, он серьезным тоном добавил: — По такому крупному заказу, скажите, можно ли рассчитывать на доставку лично от владельца?

Линь Сунъюань лукаво прищурился, слегка вскинул подбородок и с гордостью ответил:

— Посмотрим, какое будет настроение у владельца.

Ян Чи передернуло, он обхватил себя руками: «Ох, как страшно! Вот она — любовь».

После ужина все разъехались по домам. Перед уходом Ян Чи поймал Линь Сунъюаня:

— Ну правда, не хочешь подумать? Я уверен в этом проекте. Ты же видел, как мне везет в последнее время. Если не хочешь вникать в дела, я всё возьму на себя!

— Ты... — Линь Сунъюань подозрительно посмотрел на него, краем глаза покосился на Янь Хэюя и понизил голос: — У тебя что, проблемы с деньгами?!

Линь Сунъюань не гадал на пустом месте — раньше Ян Чи не отличался таким рвением, иначе они бы не сошлись. То скалодром строит, то новую кофейню открывает — совсем не в стиле Ян Чи. Линь Сунъюань уже успел нарисовать в голове кучу ужасных сценариев, но Ян Чи лишь смущенно вздохнул.

— Ну, есть немного.

Ян Чи, краснея, признался:

— Старик мой карточки заблокировал.

Говорит, я уже не ребенок, пора остепениться и найти кого-нибудь. А он сам еще не нагулялся, вот и уперся.

— Стоило мне возразить, как отец начал отчитывать за всё подряд — от личной жизни до карьеры. Карты заблокировали на прошлой неделе, а я еще инвестиции не успел оплатить. Как мне теперь контракты подписывать?

Ян Чи уставился на Линь Сунъюаня искренними глазами, и этот детина ростом метр восемьдесят выглядел сейчас до жалости беспомощным.

— Юань-Юань, выручай. Если прогорим — считай это долгом, если заработаем — вложенным капиталом, а? Ну пожалуйста!

Линь Сунъюань вздохнул:

— Ладно, не надо лишних слов, говори, сколько нужно.

— Немного, — Ян Чи поднял один палец.

— Даже миллиона нет?

— Десять миллионов, — Ян Чи ехидно ухмыльнулся.

Линь Сунъюань потерял дар речи:

— Скидывай номер карты, завтра переведу.

— Знал, что ты лучший! Юань-Юань, я тебя обожаю, просто люблю до смерти! — Ян Чи заключил Линь Сунъюаня в медвежьи объятия. — Жаль, что ты так рано женился, а то я бы познакомил тебя с пятью, десятью красивыми парнями в благодарность за твою доброту!

— Что ты мелешь, отпусти меня немедленно! — Линь Сунъюань не стал даже поправлять его безграмотные сравнения, похлопал его по плечу. — Если не отпустишь — ничего не дам.

Ян Чи тут же отпрянул, вытянулся по стойке смирно:

— Есть, сэр!

Янь Хэюй, который хотел подойти еще в тот момент, когда они обнимались, был остановлен взглядом Линь Сунъюаня. Терпеливо подождав, пока они закончат, он немедленно подошел, встал рядом с Линь Сунъюанем, как бы невзначай оттесняя Ян Чи в сторону, и мягко произнес:

— Машина подана.

Сказав это, Янь Хэюй повернулся к Ян Чи:

— Доезжай аккуратно. Будет время — заходи в гости.

Ян Чи кивнул и проводил взглядом уходящую пару.

На обратном пути Линь Сунъюань пересказал Янь Хэюю их разговор.

— Этот парень в последнее время совсем не везучий, семья давит, а так-то деньги у него есть. Вернусь, найду карту, где остались средства, переведу ему двадцать миллионов на всякий случай.

Янь Хэюй, стоявший неподалеку, всё слышал. Раз инвестиции действительно были нужны, он предложил:

— Не ищи карту, возьми из семейного бюджета. Это всё равно карманные деньги, которые я отложил для тебя. Будет приятнее знать, что ты их тратишь, у меня появится еще больше стимула зарабатывать.

— Неудобно как-то... А если прогорим?

http://bllate.org/book/36496/4535017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода