×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобно тому, как это происходит сейчас.

С тех пор как Цзян Лин схватил его за запястье, сердце Сюй Чжоу заколотилось, давление подскочило, а мысли унеслись далеко за пределы космоса, в один присест преодолев путь от Большого взрыва до прибытия трисоляриан. И лишь когда прохладный горный ветер коснулся его щек, он немного успокоился, опустил голову, стараясь прикрыть чуть более длинными прядями свои покрасневшие кончики ушей, и начал размышлять, с какой стати Цзян Лин решил прийти сюда именно с ним.

В голове Сюй Чжоу тут же выросла импровизированная трибуна для дебатов, участники заняли свои места, и ярко вспыхнули софиты.

Первый участник в костюме и галстуке поднял табличку с надписью «Теория литературы о властных генеральных директорах» и принялся авторитетно рассуждать:

— Судя по моему многолетнему опыту глубокого изучения романов о властных директорах, которые влюбляются в меня, люди вроде Цзян Лина — красивые, успешные в учебе и из благополучных семей — в будущем явно станут теми самыми боссами. А властные директора обычно не могут устоять перед обаянием жалких и безответных крошек. Очевидно, сейчас его привлекла удрученная, одинокая и вызывающая жалость Сюй Чжоу! И это — любовь!

На голове Сюй Чжоу тут же вырос пучок черных черточек. Какая еще крошка? Он вообще ни капли не похож на цветок! В лучшем случае — травинка! Нет, погодите, травинка тут тоже не совсем подходит, он скорее гриб в мрачном углу, куда не проникает солнце...

Второй участник в школьной форме, излучающий молодость и задор, поднял табличку с надписью «Теория детской дружбы» и самодовольно заявил:

— Теория первого оратора лишена всяких оснований, истинную причину нужно искать в истоках. По моему мнению, Цзян Лин и Сюй Чжоу — явно друзья детства, которые провели вместе прекрасные годы. Жаль только, что Сюй Чжоу давным-давно все забыл, и лишь Цзян Лин все еще хочет вернуть былые чувства... Как это трогательно, ууу.

Сюй Чжоу мысленно помолчал:

— Звучит вроде бы убедительно, а на деле полная чушь. Я даже в детский сад не ходил, откуда у меня друзья детства? В утиль.

Третий участник в ярко-сервом космическом скафандре поднял табличку с надписью «Гости из космоса»:

— Очевидно же, что Цзян Лин слишком идеален. У столь совершенного человека огромная вероятность оказаться инопланетянином. Наверняка на нем лежит какая-то миссия по сбору секретов Земли, и он решил начать с самого легковерного Сюй Чжоу. Сюй Чжоу, только смотри не стань предателем человечества, ты...

Третий оратор даже не успел договорить, как его заткнул напарник. У Сюй Чжоу перед глазами потемнело:

— В утиль! В утиль! В утиль!

Последний участник легко кашлянул и поднял табличку с надписью «Теория негодяя, разводящего рыбок»:

— На самом деле, самая разумная версия заключается в том, что Цзян Лин заметил тайную влюбленность Сюй Чжоу, счел это забавным и теперь изредка дразнит его, бросая подачки, просто чтобы поразвлечься. Эй, Сюй Чжоу, держись там.

У Сюй Чжоу голова шла кругом от этой каши в мыслях, спутавшейся в такой тугой клубок, что его не распутать, даже если раскатывать отсюда до самой школы, триста раз обмотать завуча и покатить обратно.

Ладно, проехали.

Сюй Чжоу обессиленно вздохнул про себя и подумал, что проще просто напрямую спросить.

92.

И вот, едва успевший постелить для пикника плед Цзян Лин поднял голову и обнаружил, что Сюй Чжоу смотрит прямо на него.

Тот слегка опустил голову, глаза были скрыты тонкими прядками и длинными густыми ресницами, бледно-розовые губы крепко сжаты — вид у него был напряженный, окоченевший и растерянный.

Цзян Лин не удержался и захотел откинуть челку со лба парня, заглянуть в те самые сияющие глаза, которые дома так мило изгибались полумесяцами, но не успел он коснуться его, как Сюй Чжоу инстинктивно отпрянул назад.

— ...Почему?

Сюй Чжоу заговорил очень тихо, от легкого волнения голос слегка охрип.

Ему пока еще с трудом давались длинные фразы во время общения с людьми, поэтому он бросил всего три эти слова: «почему» — почему ты решил специально искать меня?

Это даже нельзя было назвать ошибкой в предложении, скорее обрубком: без подлежащего, без сказуемого, без дополнения — всего одно одинокое слово.

И тем не менее Цзян Лин все понял.

Он едва заметно улыбнулся уголками губ — Сюй Чжоу впервые видел, как Цзян Лин улыбается. В его обычно темных и непроницаемых глазах вспыхнул крошечный огонек, и Сюй Чжоу, уставившись на этот изгиб чужих губ, почувствовал, как бешено заколотилось сердце.

А затем он услышал слова Цзян Лина:

— Раз уж мы друзья, разве ненормально вместе поесть?

93.

Сюй Чжоу совершенно остолбенел, по слову разбирая смысл услышанного, а затем...

Он мысленно запустил сотню салютов!

Спасибо осенней прогулке, спасибо траве, спасибо завучу, спасибо цветам, травинкам, рыбкам и птичкам, спасибо абсцизовой кислоте, инфузориям-туфелькам, атмосфере, циркуляции муссонов и солнечным пятнам!

В этот самый момент Сюй Чжоу почувствовал, что ему непременно нужен маленький носовой платочек, чтобы одновременно утирать слезы и поправлять микрофон, а затем вещать перед вспышками камер:

Спасибо, спасибо всем! Если бы не ваша поддержка, я бы никогда не завоевал главный приз под названием «стать другом Цзян Лина».

...

А что до того, почему... Да плевать почему!

Даже если Цзян Лин инопланетянин, не страшно, все равно он понятия не имеет ни о каких человеческих секретах.

А уж если Цзян Лин — бессовестный сердцеед, разводящий рыбок, тем более плевать, с какой стороны ни посмотри, в убытке он не останется.

Поэтому Сюй Чжоу без малейших колебаний разинул рот и заглотил наживку.

Глава 7

94.

Место, которое выбрали Цзян Лин и Сюй Чжоу, находилось на некотором расстоянии от толпы. Веселые голоса и смех одноклассников доносились смутно, зато отчетливее слышался шум горного ветра, гуляющего в верхушках деревьев и заставляющего волноваться океан листвы.

Мягкий послеполуденный свет окутывал все вокруг теплой янтарной дымкой, напоминающей кошачий мех. Сюй Чжоу сдержанно сидел на самом краешке пледа; во время общения с людьми он легко впадал в состояние излишнего напряжения, но, к счастью, Цзян Лин не отличался излишней разговорчивостью и держал себя вежливо и сдержанно, так что Сюй Чжоу почувствовал, как невидимое давление значительно уменьшилось.

Контейнеры с едой, стаканчики, снеки, фрукты...

Оба уткнулись носом в дело, наводя порядок, и провозились добрую половину дня, прежде чем все привезенное оказалось более-менее разложено на покрывале. Сделав дело, Сюй Чжоу даже слегка вспотел, снял куртку и принялся обмахивать себя крупным опавшим листом, который подобрал поблизости.

Как пить хочется...

Почти одновременно с этим сидевший напротив Цзян Лин подал голос:

— Хочешь газировки?

Словно что-то вспомнив, парень порылся в сумке и извлек на свет знакомую бело-розовую жестяную банку — точно такую же, какую он в прошлый раз подарил Сюй Чжоу.

— Чуть не забыл, захватил специально для тебя.

Тяжеловатая алюминиевая банка легла в ладонь, обдавая пальцы прохладой. Сюй Чжоу на мгновение замер, оглушенный пятью крупными иероглифами: «за-хва-тил спе-ци-ально для тя-бя». Ему показалось, будто в его голове без оглядки на то, выживет он или нет, принялся маршировать духовой оркестр в красных шелковых одеждах, истошно выколачивая на барабанах праздничный марш.

http://bllate.org/book/36485/4533544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода