×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня явно какой-то отличный день!

В голове у Сюй Чжоу развернулся огромный отрывной календарь:

Тринадцатое октября. День без каких-либо дурных предзнаменований. Благоприятствует пикникам, прохладительным напиткам и романтическим свиданиям.

Эээ... стойте-ка, романтическим свиданиям?

95.

Устроив в собственном ментальном мире грандиозные скандалы с катанием по земле и полетами на небесах, Сюй Чжоу наконец-то успокоился и в конце концов очень тихонько поблагодарил Цзян Лина.

Он сжал в кулаке эту жестяную банку и украдкой попытался запихнуть её в свою сумку.

Шутки в сторону, ведь это напиток, который Цзян Лин *(с ударением)* специально *(с ударением)* принёс для него *(с ударением)*! Конечно же, его нужно оставить для коллекции!

Ту бутылку газировки, что Цзян Лин дал Сюй Чжоу в прошлый раз, Сюй Чжоу тоже не стал пить. Принедя домой, он прижимал её к груди, что-то бормотал и на протяжении получаса хвастался перед котом, а посреди ночи устроил перестановку в родительском баре, сдвинув в уголок всякие там маотай, романе-конти и жайе, чтобы освободить огромное пространство посредине как раз для своей газировки со вкусом персика.

Кот совершенно этого не понял: подойдя к Сюй Чжоу, он уперся в жестяную банку макушкой, напоминая, что её пора бы выпить, но Сюй Чжоу лишь водворил газировку обратно в шкаф и глубоко вздохнул:

— Эх, кот, у тебя нет любимого кота, тебе не понять.

Кот, у которого на макушке от донышка банки остался круглый отпечаток:

— ...Мяу?

96.

Но, к сожалению, завладеть вторым экспонатом своей коллекции Сюй Чжоу не удалось, потому что его тайная попытка сунуть банку в сумку была пресечена с поличным.

Словно заранее зная, что он задумал, Цзян Лин действовал быстро и решительно: он ловко вытащил банку обратно, днул за кольцо и одним плавным движением перелил содержимое в бумажный стаканчик.

— Пей сейчас, не нужно оставлять. В следующий раз я куплю тебе ещё.

В воздухе повеяло свежим ароматом персика, и на поверхности напитка заплясали крошечные пузырьки.

Сюй Чжоу обеими руками обхватил стаканчик, ошеломленно кивнул и, послушно уткнувшись носом, сделал большой глоток — прохладный и сладкий вкус разлился прямо в сердце.

97.

Стоило открыть контейнер с едой, как суши и миндальные пирожные источили насыщенный аромат.

Сюй Чжоу изначально был очень уверен в своих кулинарных способностях, но стоило вспомнить, что его сливочное печенье никто не захотел даже попробовать, как он мгновенно раскис.

Порыв подвинуть контейнер ближе к Цзян Лину тут же сменился нерешительностью.

Однако в следующую секунду сидевший напротив Цзян Лин сам задал вопрос:

— Ты всё это сам приготовил? Какая прелесть.

Глаза Сюй Чжоу вмиг засияли. Он поставил контейнер перед Цзян Лином, кивнул и тихо произнес:

— Да, всё сам.

Сказав это, он несколько секунд вел ожесточенную борьбу со своей совестью, прежде чем с трудом и по собственной инициативе решился на приглашение:

— Хочешь... попробовать?

98.

Пирожные оказались пышными и мягкими, а суши — свежими и невероятно вкусными.

Цзян Лин искренне похвалил:

— Всё очень вкусно, просто мастерски.

Получив такой положительный отклик на угощение, Сюй Чжоу почувствовал, что его сердце, подобно пирожному, наполнилось легкостью и воздушностью. Ему жутко захотелось прямо здесь напечь еще сотню-другую пирожных и устроить всенародный праздник с фейерверками.

Сам он полагал, что его выражение лица было совершенно спокойным, естественным и невозмутимым, однако румянец на щеках давно залил всю кожу, а темные глаза влажно блестели, напрочь смывая привычную мрачность.

Под таким пристальным взглядом Цзян Лин слегка и неестественно отвернулся, но уголки его губ сами собой тронуло легкое подобие улыбки.

Неужели от похвалы люди становятся такими счастливыми...

Поразмыслив немного, Цзян Лин добавил:

— Серьезно, это и правда высший класс. Умение готовить такую еду — большое достижение.

— Посмотри, твои пирожные в меру мягкие и плотные, суши ровненькие и красивые, а каша тоже...

Оба замерли.

Сюй Чжоу засомневался:

— ...Каша?

Он ведь сегодня не варил кашу.

Хотя нет, сварил-то сварил, но дома, для кота.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, но выражение лица Цзян Лин оставалось невозмутимым.

— Я имел в виду, раз пирожные и суши получились такими классными, то и каша наверняка вышла бы очень вкусной.

Сюй Чжоу, которого так легко удалось провести, подумал пару секунд и понимающе кивнул.

Ха-ха-ха, вот оно что, а он уж чуть было не подумал, что Цзян Лин и впрямь инопланетянин.

99.

С облегчением выдохнув, Цзян Лин решил сменить тему. Его взгляд упал на опустевшую сумку Сюй Чжоу, и, будто что-то вспомнив, он непринужденно спросил:

— У тебя получается такая вкусная еда, всем она точно должна понравиться. Ты не сделал побольше, чтобы угостить остальных?

При упоминании об этом сердце Сюй Чжоу, только что парившее где-то в облаках, камнем рухнуло на землю. Помолчав немного, он глухо отозвался:

— ...Сделал.

Он не удержался и снова бросил взгляд на толпу: тот злосчастный пакет со сливочным печеньем сиротливо лежал в стороне, и никто к нему так и не притронулся.

Опустив голову, он уныло выдернул пару травинок из земли, и голос его стал еще мрачнее:

— Но никому не нужно.

Над его макушкой снова появилась та самая дождливая тучка, капающая каплями, но в следующее мгновение Цзян Лин поднялся с места и протянул ему руку:

— Хочешь попробовать еще раз?

100.

Ныряя в гущу событий с двумя коробочками миндальных пирожных в руках, Сюй Чжоу следовал за Цзян Лином со страхом и трепетом, думая про себя, что испытывать этот заведомо обреченный на отказ позор во второй раз — просто ужасно.

Но зато Цзян Лин держал его за запястье.

Опустив взгляд, он увидел, как аккуратно очерченные пальцы парня мягко охватывали его манжету. Сквозь тонкую ткань Сюй Чжоу отчетливо ощущал тепло ладони Цзян Лина.

И порыв сбежать сломя голову тут же улетучился.

101.

Наверное, опасаясь, что Сюй Чжоу будет слишком сильно нервничать, Цзян Лин немного поколебался и первым делом выбрал знакомую им троицу с довольно странной репутацией.

Ли Цзи, Мао Ао и Чжан Байцзюань шумно поднимали чаши за здоровье друг друга, а осушив их, с видом лихих героев швыряли пиалы оземь.

Правда, швыряли они бумажные стаканчики, к тому же потом их приходилось подбирать, чтобы использовать снова...

Мао Ао задрал голову:

— О, старший брат, зять вернулся!

Сюй Чжоу: ...? Какой еще зять!

Он с зажатыми в руках пирожными чувствовал себя так, будто ему перехватило горло — слова застряли. Поколебавшись так и эдак, он почувствовал, как его запястье чуть-чуть сжали.

Повернув голову, он встретился с ободряющим взглядом Цзян Лина, и тяжелое давление в груди словно немного рассеялось, позволив ему наконец заплетающимся языком произнести:

http://bllate.org/book/36485/4533545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода