×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе мешаю?

Низкий и приятный голос прозвучал прямо у Сюй Чжоу над ухом. Его ресницы затрепетали, зрачки расширились, и он замер на месте, словно на него уставилась Медуза, а кровь быстро прилила к кончикам ушей.

Сюй Чжоу уже и не помнил, когда в последний раз к нему кто-то подбирался так близко.

В голове словно толпа крошечных человечков беспорядочно металась без всякой цели: одни лупили по испускающим красный свет пультам управления и вопили:

Высокая температура! Высокая температура! Выход из-под контроля! Выход из-под контроля!

Он силой заставил себя успокоиться и выдавил из горла чуть изменившееся «нет».

Выпалив это, Сюй Чжоу с облегчением выдохнул, подумав, что на этом их разговор, пожалуй, должен закончиться?

Он украдкой поднял взгляд.

Пряди волос на лбу собеседника трепал ветер, и он по-прежнему выглядел неприступным и холодным цветком на недоступной горной вершине, вот только уголки губ чуть заметно изогнулись, а на щеках проявились легкие ямочки.

— Вот и хорошо.

19.

Долгое время после спортивного фестиваля — так долго, что листья на спортивной площадке из сочно-зеленых превратились в сухие и желтые, а затем опали на землю и укрылись снегом —

тот полуденный час, проведенный рядом с Цзян Лином, все так же отзывался легким ароматом сухости, пропитанным солнечным теплом, и снова и снова являлся Сюй Чжоу во сне.

Из-за этого порой сам Сюй Чжоу начинал сомневаться: а не было ли это всего лишь порожденным фантазией сном, а вовсе не реально произошедшим прошлым?

Впрочем, вымысел это или правда — неважно. Важно то, что этот человек уже прочно занял самое сердце его поля зрения.

Для Сюй Чжоу видеть Цзян Лина было все равно что среди бесчисленного множества одинаковых цветов заметить тот самый единственный и неповторимый.

20.

Цзян Лин привлекал Сюй Чжоу не только взглядом, но и кое-чем еще — неуловимым и не поддающимся описанию.

Он начал присматриваться к этому человеку в школе.

Он узнал, что тот — супергений, который сразу после перевода в школу в прошлом семестре занял первое место в общешкольном списке лучших учеников, признанный всеобщий краш с доски объявлений школы, чье имя неизменно занимало там больше всего места, и такой человек в толпе, которого при всем желании невозможно было бы не заметить — куда бы он ни направился, он словно всегда находился в лучах прожекторов, сияя ослепительным светом.

Поразмыслив над этим, Сюй Чжоу подумал, что уголок в толпе, где он сам привык прятаться, по сравнению с таким человеком кажется еще более мрачным и темным.

21.

Людям ведь тоже свойственен фототаксис?

Сюй Чжоу не был антропологом, но размышлял над этим вопросом довольно долго и пришел к выводу, что определенно да.

Причем не просто фототаксис, а слепой фототаксис, ничем не отличающийся от ночных бабочек, которые не успокоятся, пока не врежутся в уличный фонарь.

Взять хотя бы его самого — он вечно бессознательно следовал за Цзян Лином.

Стоило Цзян Лину отправиться на третий этаж столовой, как Сюй Чжоу тут же молча менял собственные планы на обед и тоже шел на третий этаж.

Когда после уроков Цзян Лин шел к станции метро, Сюй Чжоу неизменно шагал позади него, садился в тот же поезд и ехал в том же вагоне, устроившись на противоположном конце.

……

И вот так следование за Цзян Лином незаметно превратилось для Сюй Чжоу в одно из негласных правил повседневной жизни.

Ничего страшного, если они не разговаривают, и ничего страшного, если не получается идти плечом к плечу — вот так держаться на недалеком расстоянии уже было замечательно, и просто смотреть ему в спину уже было прекрасно.

Сюй Чжоу думал об этом с удовольствием: мы, социофобы, именно так и устроены.

22.

Как, например, прямо сейчас: Цзян Лин перешагнул порог столовой, и Сюй Чжоу без малейших колебаний двинулся следом.

23.

Стоял самый разгар солнечного дня, весь мир был залит ослепительно-белым светом, кусты у дороги источали густой травянистый запах, а тени сделались короткими и куцыми, следуя за людьми по пятам, словно маленькие черные собаки.

Сюй Чжоу мастерски держался позади Цзян Лина, неизменно сохраняя дистанцию примерно в пять шагов: тот шел — и он шел, тот останавливался — и он замирал на месте, а когда Цзян Лин случайно оборачивался, Сюй Чжоу тут же приседал на корточки, делая вид, будто разглядывает муравьев.

Какое безупречное актерское мастерство!

Какая чуткая наблюдательность!

Какое железное самообладание!

Глядя на ничего не подозревающего Цзян Лина перед собой, Сюй Чжоу был готов сам вручить себе почетное знамя за выдающийся навык искусно притворяться, что им по пути.

Но не успел он подумать о том, что именно написать на знамени, как шедший впереди Цзян Лин внезапно остановился.

24.

Э?

Чего это он встал?

Сюй Чжоу с недоумением посмотрел вперед и увидел, как Цзян Лин подошел к стоявшему у дороги торговому автомату, опустил монету и забрал банку с напитком.

Ах да, на улице слишком жарко, вот и решил купить попить.

Сюй Чжоу мысленно похвалил свои невероятные дедуктивные способности, присел на корточки и принялся старательно завязывать шнурки. Прикинув, что тот уже должен был все купить, он поднял голову и обнаружил, что Цзян Лин неизвестно когда оказался прямо перед ним; в его черных зрачках таилась привычная прохлада.

25.

Банка ледяной персиковой газировки была аккуратно поставлена на землю перед Сюй Чжоу.

Только тогда Сюй Чжоу заметил, что Цзян Лин только что купил две бутылки: одну из них он уже открыл, а вторую отдал ему.

Капли воды, скопившиеся на жестяной банке, шлепая, скатывались на землю и проникали в крошечные трещинки цемента, мгновенно испаряясь под палящими лучами солнца.

Солнечный свет бил так сильно, что Сюй Чжоу, даже запрокинув голову, не мог разглядеть выражение лица Цзян Лина, зато отчетливо расслышал знакомый голос:

— Дальше идут общежития.

Цзян Лин подал заявление на общежитие и обычно отдыхал там во время дневного перерыва, но Сюй Чжоу никогда не жил при школе, и в том здании общежития для него определенно не было ни единой свободной комнаты.

Сердце Сюй Чжоу сделало несколько судорожных ударов, и он с оцепенением подумал: дело шквал, неужели Цзян Лин догадался, что он намеренно за ним увязался?

Однако Цзян Лин не стал говорить ничего лишнего и лишь спокойно произнес:

— Это тебе выпить, иди в общежитие отдыхать.

3. У моей кошки получается сальто назад · Манло Чжао, 3819 иероглифов, обновление 21.11, жалоба

26.

В тот день Сюй Чжоу так и не смог нормально поспать в обед, и весь оставшийся день пребывал в полудремотном, затуманенном состоянии.

Его терзала смутная тревога: если Цзян Лин понял, что он следил за ним специально, наверное, он теперь станет его презирать?

Но ведь Цзян Лин купил ему напиток — может быть, не презирает?

Сюй Чжоу никак не мог взять в толк, механически выводя кончиком ручки строчки английских слов, в то время как его взгляд расфокусировался.

Перед его глазами возникли два крошечных Цзян Лина: у одного за спиной красовались крылья летучей мыши, на голове торчали маленькие рожки, а в руках он держал дьявольские вилы, в то время как у другого были пернатые крылья, над головой сиял нимб, а на груди красовался крест.

http://bllate.org/book/36485/4533532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода