×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Сюй Чжоу уселся на месте, которое было и не слишком далеко, и не близко от его класса. Навес от солнца там отсутствовал, а в полдень при тридцатиградусной жаре его чуть не зажарило до состояния мумии.

Солнечный свет слепил глаза, и для Сюй Чжоу, обладавшего легкой близорукостью, все участники соревнований на поле казались лишь двигающимися точками. Он немного переел за обедом, и теперь, сидя на зрительской трибуне, пребывал в полусонном состоянии углеводной комы.

В один миг перед ним вдруг потемнело, словно солнце в тот же миг заслонило облако.

Сюй Чжоу на секунду замер, растерянно подняв голову, и увидел перед собой парня в синей спортивной форме. Его челка была влажной от пота, некогда бледная кожа покраснела после физической нагрузки, и хотя дыхание еще оставалось неровным, взгляд был очень спокойным.

В течение каких-то полусекунд зрительного контакта Сюй Чжоу заметил, что зрачки у этого парня были очень черными, что придавало ему совершенно отстраненный вид, а в чертах лица угадывалась легкая прохладная отрешенность. И при этом на щеках проступали едва заметные ямочки — даже для него, человека с тяжелой формой прозопагнозии, этот парень выглядел чересчур хорошо.

Но все же, что этот человек здесь делает?

По сравнению с тягой к прекрасному социофобия Сюй Чжоу все-таки брала верх. Он тут же отвел взгляд, чувствуя себя настолько неуютно, будто по нему ползали насекомые, а предчувствие необходимости заговорить и пообщаться с кем-то давило на него, словно луч фонарика завуча, выслеживающего нарушителя дисциплины.

Всего несколько секунд — которые показались Сюй Чжоу бесконечно долгими — этот человек наконец заговорил:

— Привет, можно сесть рядом с тобой?

Первая мысль Сюй Чжоу была: у этого парня действительно приятный голос.

Вторая мысль: А? Погодите-ка, черт побери, что он только что сказал? Сесть вместе? Со мной? Он хочет сесть со мной? Почему именно со мной? Разве он не знает, что все меня ненавидят? К тому же здесь нет даже солнцезащитного зонта, неужели он не боится жары? Или он какой-то школьный эльф, распространяющий мир и любовь, а может, проиграл в «правду или действие» и пришел сюда отбывать наказание?

В один миг в голове Сюй Чжоу пронеслись бесчисленные вопросы, лавину которых было невозможно остановить — ею можно было бы завалить весь стадион.

Но несмотря на это, со стороны казалось, будто он лишь на мгновение замер, затем неестественно и сдержанно кивнул и очень тихо отозвался:

— …Угу.

Только что отыгравший два матча Цзян Лин был разгорячен и уставлен, но, вероятно, из-за выброса адреналина и дофамина чувствовал себя даже бодрее обычного.

Одноклассники под навесом неподалеку выкрикивали его имя и махали ему рукой, но он лишь чуть кивнул в ответ и не стал подсаживаться к ним.

Под навесом было слишком много людей, и Цзян Лину не особо нравилось жаться в толпе, тем более в такой ситуации, когда все вспотели и липли друг к другу — сидеть среди людей казалось просто катастрофой.

Поэтому, сойдя с поля, он обвел взглядом трибуны и без колебаний выбрал свободное место рядом с этим парнем.

Подул верок, и спертый, липкий воздух наконец-то немного пришел в движение.

Цзян Лин посмотрел на сидевшего рядом человека и из вежливости поинтересовался:

— Хочешь пить?

По дороге сюда ему многие предлагали воду, но Цзян Лин почти ничего не взял, оставив в итоге лишь две бутылки, переданные дежурными из хозчасти.

Его взгляд упал на покрасневшие бледные щеки и слегка пересохшие губы сидевшего рядом парня, и он, почти не раздумывая, протянул бутылку:

— Это тебе.

Тот посмотрел на него, тут же отвел взгляд, снова посмотрел и снова быстро отвернулся.

И лишь под конец неторопливо взял протянутую бутылку, после чего очень тихо произнес спасибо.

Цзян Лин: «……»

Цзян Лин невольно дотронулся до своего лица.

Неужели у него на лице что-то было? Почему этот парень выглядит так, будто ему противно и смотреть на него, и разговаривать с ним?

Или же он подсел сюда без спроса и помешал ему?

Стискивая в руке бутылку с ледяной водой, Сюй Чжоу чувствовал, как у него бешено колотится сердце. То ли от углеводной комы, то ли от теплового удара это головокружение становилось все сильнее.

Красивый.

Украдкой взгляну.

Красивый.

Украдкой взгляну еще раз.

Прохладная и влажная поверхность бутылки плотно прижималась к его ладони, температура падала, но в груди по-прежнему было тепло, словно под лучами палящего солнца.

Та крошечная доля уныния, что возникла у Сюй Чжоу из-за бойкота со стороны одноклассников, странным образом испарилась — прямо как промокшая одежда, высушенная на ярком солнце, она вновь стала сухой и теплой.

Его способность общаться с людьми равнялась нулю, а навык заводить разговор первым вообще никогда не прокачивался, поэтому сейчас он лишь смел опускать голову и смотреть на тени их двоих, мысленно нахваливая этого красавчика за прекрасную внешность и доброе сердце.

Тень на земле шевельнулась, и собеседник слегка повернулся, придвинувшись ближе.

Неизвестно, на каком этапе находились соревнования на стадионе, но возгласы одобрения гремели один за другим.

Громко, до звона в ушах, разносились приветственные крики. Чуть наклонившись вперед и опустив взгляд, Цзян Лин вежливым тоном поинтересовался:

http://bllate.org/book/36485/4533531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода