×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз размышлял об этом, как перед ним вдруг выросла тень.

Сюй Чжоу в растерянности поднял голову и увидел перед собой крепкого, плотного парня со свирепым выражением лица. Скрестив руки на груди, тот смотрел на него свысока:

— Эй, ты, иди с нами в группу на осеннюю прогулку!

Сюй Чжоу: ?

Неужели креветки сотворили чудо?

Ли Цзи думал о том, что если бы не необходимость во что бы то ни стало набрать четырех человек, он ни за что по собственной воле не заговорил бы с этим мрачным, болезненным типом.

Не говоря уже о том, чтобы пригласить его в свой отряд.

Но сейчас обстоятельства прижали его к стенке. Съев за обеденным столом целых две палочки жареного теста с фенхелем, Ли Цзи наконец решил поступиться гордостью и скрепя сердце пригласить Сюй Чжоу присоединиться к ним.

— Ты расслышал меня?

Видя, что Сюй Чжоу молча сидит на месте, Ли Цзи с громким шлепком опустил на стол какой-то лист бумаги и нетерпеливо взглянул на запястье:

— Быстрее оформляй бумаги, я спешу, мне еще нужно кое-куда заглянуть по делам.

Взгляд Сюй Чжоу последовал за его жестом на запястье, и уголки его рта незаметно дернулись: с каких пор часы этого амбала стали просто нарисованы, да еще и с эмблемой Феррари…

Затем он опустил глаза на листок — это была «Заявка на формирование группы для осенней прогулки».

Сюй Чжоу погрузился в глубокие раздумья.

Можно ли считать это приглашением? Действительно ли это приглашение? Наверное, должно быть, пожалуй, да. Но стоящий перед ним человек выглядит как-то не совсем нормально, впрочем, не стоит придираться по пустякам — в конце концов, одноклассник протянул оливковую ветвь, пусть эта ветвь и выглядит так, будто ее срубили с кривого дерева… Но делать в ближайшие дни ему все равно было нечего, к тому же, поговаривали, что поездка в парк диких животных на осенней прогулке обещала быть интересной, так что лучше сначала согласиться.

Быстро сформулировав в голове аргументированное эссе на пять тысяч слов на тему «идти или не идти», Сюй Чжоу едва заметно глубоко вздохнул, с бесстрастным лицом кивнул и быстро чиркнул свое имя на бумаге.

— Хорошо.

После этого, сжав ручку в пальцах и подумав, что новому товарищу по команде всё же стоит выказать немного дружелюбия, он с огромным трудом через силу выдавил из себя вопрос:

— Одноклассник, а ты кто?

Ли Цзи ошеломленно уставился на Сюй Чжоу.

Три года! С первого по выпускной класс старшей школы они уже три года учились в одном классе.

И Сюй Чжоу до сих пор не знает, кто он такой?!

Ли Цзи пришел в ярость:

— Ты посмотри на мое телосложение, ты посмотри на мое лицо! Популярные актеры в годы расцвета выглядели бы со мной наравне, а ты понятия не имеешь, как меня зовут?!

Сюй Чжоу извиняющимся взглядом внимательно оглядел парня, с минуту посоображал и решил, что упомянутый тем киноактер, должно быть, Свинка Пеппа.

Впрочем, Сюй Чжоу признавал, что не узнать одноклассника — это действительно его вина. Из-за тяжелой формы прозопагнозии, а еще потому, что все в школе носили абсолютно одинаковую форму, казалось, будто они сошли с одного конвейера.

Поэтому, когда Свинка Пеппа назвал свое имя — Ли Цзи, он, одновременно ковыряясь палочками в тарелке с креветками, старательно повторил его про себя несколько раз.

По-прежнему недовольный Ли Цзи спрятал бумажку в карман и зашагал в сторону туалета.

Пройдя половину пути, он вдруг вспомнил, что они так и не обменялись контактами и не договорились о месте встречи.

Он развернулся и пошел обратно:

— Эй, послезавтра в полдень встречаемся у супермаркета к западу от школьных ворот.

Сюй Чжоу оторвал от горы креветок растерянный взгляд.

— Одноклассник, а ты кто?

Ли Цзи: ???

Ли Цзи: !!!

Будь проклята эта слепота на лица.

Окончив второе трудное переговорное заседание, Сюй Чжоу тяжело вздохнул и в очередной раз возненавидел мир глазами человека, не различающего лица.

У него больше не оставалось сил сражаться с той тарелкой недоваренных креветок, так что ему пришлось, последовав примеру доброй тетушки из столовой, отпустить их с миром в мусорное ведро.

Но когда он, вымыв руки, уже собирался уходить, Сюй Чжоу вдруг уловил знакомое имя в обрывках разговоров окружающих одноклассников.

— Эй, кто это там у входа, не Цзян Лин ли?

Сюй Чжоу тут же поднял голову и посмотрел на выход из столовой: в поле его зрения ворвался силуэт, который уже тысячу раз успел высечься в его сердце.

Шум голосов понемногу стихал, вокруг всё затихло, и всё происходящее замедлилось в глазах Сюй Чжоу, оставив лишь мерный, торжественный стук сердца, звучавший в самом ухе.

Вообще-то он не был тем человеком, который не узнает абсолютно всех.

Цзян Лин был одним из немногих людей, чьи лица Сюй Чжоу был способен распознать.

Сам Сюй Чжоу тоже толком не понимал почему. Он не раз серьезно размышлял над этим вопросом и в конце концов пришел к выводу: всё потому, что Цзян Лин был донельзя хорош собой.

Настолько невероятно, ошеломляюще, изысканно, самобытно, самозабвенно и безупречно хорош.

Яркая внешность, мертвенно-бледная кожа, широкие плечи, узкая талия и резкие черты лица.

Стоило ему оказаться в толпе, это выглядело так, будто в черно-белом немом кино появилось буйство красок, в плоскую анимацию встроили трехмерную модель, а посреди пикселей засияло разрешение 4K Ultra HD.

Настолько ярко, что этот человек смог преодолеть физиологические ограничения прозопагнозии и на законных основаниях прочно обосноваться в самом центре поля зрения Сюй Чжоу.

Сюй Чжоу подумал, что на самом деле не только поля зрения.

Впервые Сюй Чжоу обратил внимание на Цзян Лин тоже в это же время в прошлом году, сразу после начала занятий в сентябре. Стояла до удушья знойная погода, но школа тем не менее с помпой затеяла провести спортивный праздник.

Обладая хрупким телосложением, способным рухнуть от малейшего дуновения ветра, и предельно низким уровнем присутствия, о котором никто и никогда не вспоминал, Сюй Чжоу с успехом избежал принудительного участия во всех дисциплинах.

Однако радоваться пришлось недолго: вскоре школа выпустила распоряжение, согласно которому во время спортивных соревнований категорически запрещалось самовольно покидать территорию или отпрашиваться без уважительной причины — даже при отсутствии номеров требовалось от и до отсидеть на трибунах для зрителей.

Большинство одноклассников жались под небольшими тентами от солнца, и никто не садился рядом с Сюй Чжоу, а те, кто все же бросал на него взгляд, тут же делали вид, будто стремятся держаться от него как можно дальше.

Сюй Чжоу долго сомневался и колебался, стоит ли ему подсесть поближе, но, стоило ему натолкнуться на такие взгляды, как он тут же сдулся, словно проколотый мяч, решив, что лучше поискать какое-нибудь укромное местечко.

Хотя он уже давно научился не обращать внимания на чужие взгляды, на душе все равно неминуемо скребли кошки.

http://bllate.org/book/36485/4533530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода