×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжоу держал дома очень умную кошку.

Кошку он подобрал случайно. Шёл дождь, и она пряталась в грязи в саду, такая жалкая. Сюй Чжоу не выдержал, забрал бродяжку домой, отмыл и только тогда разглядел, что у неё рыжая шерсть, зелёные глаза и длинный хвост — очень даже красивая.

Но ещё важнее было то, что кошка оказалась невероятно смышлёной: она умела сама включать питьевой фонтанчик, насыпать сухой корм, смывать за собой в туалете и даже любила смотреть телевизор.

Когда ей нечего было делать, она могла даже исполнить пару сальто назад.

2.

Первого ученика в школе звали Цзян Лин — неприступный красавец и гений. Сюй Чжоу тайком был в него влюблен уже давно, а в последнее время вдруг заметил, что Цзян Лин начал с ним сближаться.

Хотя Сюй Чжоу совершенно не понимал, что происходит, и пребывал в растерянности, он всё же с радостью заглотил наживку.

3.

Сильно страдающий социофобией Сюй Чжоу в школе почти не осмеливался ни с кем общаться. Даже если ему нравился Цзян Лин настолько, что стоило им пройти рядом всего пару минут, как по возвращении домой он целый час обнимал кошку и крутился во все стороны, он всё равно не мог вымолвить ни слова, стоило ему оказаться перед Цзян Лином.

Поэтому признание откладывалось снова и снова.

4.

Но Цзян Лин был очень хорошим человеком.

Он приносил Сюй Чжоу завтраки, помогал решать задачи и даже помогал преодолевать страхи и заводить друзей среди других учеников.

К тому же они удивительным образом понимали друг друга с полуслова: стоило Сюй Чжоу вечером перед сном, обняв кошку, вслух помечтать о какой-нибудь еде, как на следующий день Цзян Лин приносил её ему.

5.

И вот, после того как Сюй Чжоу, обнимая кошку, в сотый раз повторил, какой Цзян Лин прекрасный и как сильно он ему нравится, он наконец набрался храбрости и в один из полудней преградил тому путь.

— Могу я пригласить тебя к себе в гости? Моя кошка умеет делать сальто назад.

Милая история • Кот • Школьные годы • Безответная любовь • ХЭ • Нежная забота

Глава 1

1.

Погода в сентябре всё ещё хранила остатки знойного лета, особенно в полдень, когда листья на школьных деревьях сворачивались трубочками от палящего солнца.

В столовой было не протолкнуться, и там стояла духота на несколько градусов сильнее, чем на улице. Все наперебой жаловались, что руководство школы бессердечно рано отключило кондиционеры, и вытягивали шеи, выискивая свободные места.

— Эй, за тем столом сидит всего один человек!

Кто-то заметил угол вдали и уже хотел похлопать товарища по плечу, но, разглядев поближе, нерешительно произбёс:

— Э-э… ладно, пожалуй, проехали. Кажется, там сидит Сюй Чжоу.

Несколько ребят, уже собиравшихся направиться туда, дружно замерли и отступили на полшага назад.

2.

Сюй Чжоу совершенно не оправдывал своего имени: хотя в нём и был иероглиф дня и света, сам он не казался связанным с понятием жизнерадостности, открытости или солнечного тепла. Скорее, он напоминал какое-то сумрачное создание, ведущее ночной образ жизни.

Слишком большая школьная форма делала его неестественно худым, а бледность кожи придавала болезненный вид. Черные волосы для парня были чуть длинноваты и не слишком аккуратны — растрёпанная чёлка неизменно наполовину закрывала глаза, к тому же он вечно ходил опустив голову, так что были видны лишь плотно сжатые губы и острый подбородок.

Все, кому довелось встретить Сюй Чжоу, ни капли не сомневались: появись этот парень в аниме, за его спиной непременно клубилось бы сине-черное полупрозрачное облако мрака, при каждом появлении звучал бы какой-нибудь зловещий и глухой саундтрек, а сам он олицетворял бы собой эталонного призрака.У всех людей есть инстинкт стремления к выгоде и избегания вреда, особенно среди толпы полных сил и кипящих энергией старшеклассников. Такой белая ворона, как Сюй Чжоу, явно не был тем человеком, с которым окружающие горели бы желанием завести знакомство, поэтому он всегда держался особняком. На учебу и домой, в столовую и на прогулки он ходил в полном одиночестве.

Изредка кто-нибудь из одноклассников, сочтя его столь жалким, заводил с ним разговор, но в ответ получал лишь взгляд, с которым смотрят на совершенно чужого человека, и холодный, натужный односложный ответ.

Стоило пройти времени, как все вокруг начали за спиной называть его непонятным и замкнутым чудиком, и больше никто не хотел иметь с ним ничего общего.

Несколько учеников, подыскивавших себе места, в конце концов удачно нашли свободный стол неподалеку от Сюй Чжоу.

Все они, уплетая еду, обсуждали Сюй Чжоу и время от времени бросали на него украдкой взгляды.

Однако сам виновник всеобщих обсуждений об этом даже не догадывался — он был полностью поглощен борьбой с крупными креветками в соусе, лежавшими на его подносе.

С трудом очистив креветку от панциря, этот замкнутый и угрюмый юноша, о котором судачили все вокруг, шевельнул губами и беззвучно выругался:

— Какого чёрта.

Эта креветка облачена в панцирь или в обтягивающее трико? Почему ее так трудно чистить? Ладно еще трудно чистить, почему она такая невкусная? Ладно невкусная, но ее хотя бы приготовить нормально можно было? Отсидеть все утро на занятиях, а потом есть вот это — прямо-таки двойное испытание для духа и тела. Поварихи и дядьки-раздатчики из столовой, вы ведь творите сплошное злодеяние! Жизнь стольких ни в чем не повинных креветок оборвалась так нелепо. Или, может, вы на самом деле делаете доброе дело и просто выпускаете их на волю в кипящее масло? Аминь, в следующий раз, пожалуйста, позвольте им поплавать в котле подольше, ладно?

Если бы внутренние жалобы обретали материальную форму, мир Сюй Чжоу уже давно заполнился бы летящими сплошным потоком комментариями.

Он с бесстрастным лицом пару секунд попялился на поднос, в конце концов всё же бросил затею осилить эти несъедобные тушеные креветки и принялся за тушеные листовые овощи, попутно размышляя о предстоящем на следующей неделе походе на природу.

Организация осенней поездки была неизменной традицией Первой старшей школы со дня ее основания. В понедельник во время общего сбора завуч с трибуны с пылом и страстью вещал о многовековой истории и бесценной значимости этого мероприятия, призывая всех насладиться золотой осенней порой и стремиться быть прекрасными молодыми людьми.

Но Сюй Чжоу вовсе не собирался туда отправляться.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел откликнуться на призыв и стать прекрасным молодым человеком — просто для участия в осенней поездке требовалось разбиться на группы по четыре человека, а у него в школе не было ни единого друга.

Если бы он всё же захотел пойти, это значило бы, что ему придется искать команду для вступления, первыми заводить с кем-то разговоры, представляться незнакомым людям и натягивать на лицо улыбку, изображая дружелюбие…

Сюй Чжоу хватало одной мысли об этом, чтобы начать задыхаться. Если бы такой день и впрямь насталь, он, наверное, стремглав бросился бы бежать, словно обожгшая лапы ящерица на раскаленном семидесятиградусном песке.

А ждать, пока кто-нибудь сам позовет его, казалось делом абсолютно невозможным, ведь все вокруг держались от него на расстоянии.

Сюй Чжоу неторопливо жевал стебелек листового овоща, размышляя о том, что вероятность получить приглашение в какую-нибудь команду примерно равна вероятности того, что сегодня ему в голову взбредет безумная идея съесть всю эту тарелку тушеных креветок.

http://bllate.org/book/36485/4533529

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода