× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо… — ответила Цяо Ишэн сдержанно.

Между ними вновь повисла тишина.

— Ты… почему в первой половине года объявил о выходе из индустрии? — спросила она. Поскольку теперь она считалась своего рода хозяйкой, а Хэ Цюйюй, каким бы он ни был, всё же гость, Цяо Ишэн решила разрядить неловкую обстановку.

— Просто устал быть наёмным работником в шоу-бизнесе. Решил вернуться и заняться семейным делом.

— А…

— Ишэн, а если бы я тогда не вступился за тебя, разве не уменьшились бы нападки на тебя? Может, мы бы сейчас не были так отчуждены?

Хэ Цюйюй не удержался и всё же задал этот вопрос.

— Хэ Цюйюй, ты сам сказал: «если бы». Это всего лишь гипотетическая ситуация. Обсуждать её сейчас бессмысленно. К тому же я ведь сама пережила тогда ту бурю.

Цяо Ишэн подняла голову и прямо, открыто и искренне посмотрела ему в глаза.

— Ишэн, прости.

— Тебе не за что извиняться. На самом деле то, что произошло тогда, не имело к тебе никакого отношения. Даже если бы не ты, в том шоу обязательно участвовал бы другой, гораздо более популярный актёр — и меня всё равно бы критиковали.

— Можно мне тебя обнять? Хотя бы на секунду…

Голос Хэ Цюйюя звучал почти униженно.

Цяо Ишэн тоже почувствовала боль в груди. Она вложила в то шоу настоящие чувства. После стольких дней совместного пребывания невозможно было остаться совершенно равнодушной. Но именно из-за того, что всё закончилось так внезапно, в душе осталась горечь неудовлетворённости.

— Расставание должно быть достойным. Эту песню ты тоже исполнял в шоу. С тех пор прошло уже столько времени… На самом деле никто из нас никому ничего не должен. Если уж на то пошло, то, возможно, я даже в долгу перед тобой. Поэтому обниматься не нужно, — сказала Цяо Ишэн, глубоко вздохнув. — Я пойду в туалет. Господин Хэ, располагайтесь как дома.

С этими словами она направилась к туалету.

Но её запястье схватили.

— Ишэн, ты ничего мне не должна. Это я был тебе должен тогда. Раньше я не мог ничего изменить, но теперь у меня есть возможность — и я буду оберегать тебя. Поверь мне.

Цяо Ишэн не помнила, как вырвалась из его хватки и добежала до туалета.

Она пряталась там, не решаясь выйти и снова столкнуться с Хэ Цюйюем.

Впрочем, «боялась» — не совсем верное слово. Просто не хотела встречаться с ним.

Чем ярче были воспоминания, тем больнее становилось, когда их разрушили. Если воспоминания причиняют боль, лучше о них не думать и не сталкиваться с тем, что их вызывает.

Значит, просто не надо встречаться с Хэ Цюйюем.

Но разве так легко забыть?

Некоторые привычки уже неотделимы от образа Хэ Цюйюя.

Когда группа «Season» только дебютировала, Цяо Ишэн позиционировалась как жизнерадостная девушка.

Её улыбка была сладкой, и любой, увидев её, восклицал: «Какая милашка!»

Но с какого момента её образ поменялся местами с образом Бай Цянь?

Цяо Ишэн превратилась в леди с ледяным характером, редко улыбающуюся, а Бай Цянь, напротив, из холодной красавицы стала «мороженой девочкой», которую фанаты обожали за сладкую, соблазнительную улыбку.

-------------------------------------

Кафе, арендованное для съёмок шоу, было освещено тёплым жёлтым светом, который делал даже зиму уютной.

— Как ты живёшь в последнее время? — весело спросила Цяо Ишэн, сидя напротив Хэ Цюйюя.

— Неплохо. Раньше учитель Сюй Шань говорил, что в моей игре нет эмоций, поэтому я вернулся в академию и поговорил со своим преподавателем. Кое-что понял, — ответил Хэ Цюйюй, как всегда мягко.

— Ох… Это уже выходит за рамки моих знаний… — смутилась Цяо Ишэн, делая глоток без сахара.

— Кроме встречи с учителем, я ещё сходил на твоё выступление. Ты была так красива на сцене. Особенно когда улыбалась — очень мило.

Лицо Цяо Ишэн предательски покраснело. Она схватила подушку и прикрыла ею лицо, оставив видными лишь большие миндалевидные глаза. Губы она сжала, пытаясь скрыть улыбку, и запнулась:

— Вы… вы правда смотрели моё выступление?

— Да. В прошлую среду, на музыкальном фестивале «Бабочка», когда вы исполняли «Four You». Было замечательно. Но видеть, как ты в таких высоких каблуках так энергично танцуешь и при этом улыбаешься… — Хэ Цюйюй вздохнул. — Мне было больно за тебя. Если бы ты не носила такие каблуки, или танцевала помягче, или просто не улыбалась бы при этом — мне было бы не так больно.

— Не говорите больше… — Цяо Ишэн, ещё не привыкшая к своей будущей наглости, уже не выдерживала. Она опустила подушку и закрыла лицо руками, не смея взглянуть на него.

— Обещай мне одно — и я замолчу.

— Что именно? — Цяо Ишэн чуть раздвинула пальцы, оставив щель, через которую были видны её круглые глаза.

— Впредь не улыбайся тем людям.

— Каким людям?

— Мужчинам-фанатам, — прямо ответил Хэ Цюйюй. — Мне не нравится, когда ты улыбаешься другим мужчинам.

Хотя это было всего лишь шоу, и их пара — вымышленной, Хэ Цюйюй всё же не остался равнодушным.

А когда мужчина влюбляется, его собственнические чувства становятся по-настоящему пугающими.

Цяо Ишэн всё ещё прикрывала лицо руками, но глаза полностью открылись. Она сдерживала смех и осторожно спросила:

— А кому же тогда мне улыбаться?

— Не знаю, — без раздумий ответил Хэ Цюйюй. — В общем, больше не улыбайся другим мужчинам. Если уж улыбаться — только мне.

— Без улыбки нельзя. Даже если отбросить имидж и прочее, просто как исполнительница я обязана показывать зрителям лучшую сторону себя. Если я не улыбнусь, зрители подумают, что у меня плохое настроение, что я переношу личные эмоции на работу и неуважительно отношусь к своей профессии.

Цяо Ишэн опустила руки. Лицо её уже не так сильно горело. Она серьёзно объясняла ему логику своей работы.

Хэ Цюйюй сидел напротив, слушал и понимал её доводы, но всё равно был недоволен — просто не показывал этого. Он наклонился вперёд, потрепал её по чёлке и с лёгкой настойчивостью произнёс:

— Мне всё равно. Сама придумай, как быть, но больше не улыбайся другим мужчинам.

Цяо Ишэн оттолкнула его руку, поправляя чёлку, и покорно ответила:

— Без улыбки никак. Ладно, пусть будет так: я буду улыбаться только в своей части номера и лишь слегка. А когда буду просто фоном — останусь серьёзной. Устраивает?

— Ладно, согласен, — неохотно кивнул он.

С этого момента Цяо Ишэн почти никогда не улыбалась на сцене от начала до конца выступления.

Как и обещала, она улыбалась лишь тогда, когда камера фокусировалась на ней.

Позже, даже снимаясь в юмористических шоу, если ей хотелось рассмеяться, она прикрывала рот рукой или слегка прятала лицо за плечом подруги-участницы, чтобы, даже смеясь, не смотреть и не улыбаться мужчинам — ведущим или гостям.

За исключением первых пары лет карьеры, когда Цяо Ишэн ещё позволяла себе искренне и беззаботно хохотать на камеру, сейчас в интернете почти невозможно найти видео, где она улыбается по-настоящему. Остались лишь лёгкие улыбки или профессиональные «улыбки-маски».

Постепенно «ледяной красавицей» в группе «Season» стала не Бай Цянь, а Цяо Ишэн.

-------------------------------------

Цяо Ишэн просидела в туалете больше получаса и всё же выбрала побег.

Это, конечно, унизительно, но чертовски эффективно.

По дороге обратно в «Юньшуйцзянь» она молча смотрела в окно.

— Ишэн, с тобой всё в порядке? — спросила Сяо Чжао.

Сяо Чжао была её ассистенткой с самого дебюта «Season» и прекрасно знала, насколько глубоко Цяо Ишэн тогда влюбилась. Понятно было, что внезапная встреча с Хэ Цюйюем не могла не ранить.

— Со мной всё нормально. Завтра выходной, значит, послезавтра нужно возвращаться в компанию? — Цяо Ишэн натянуто улыбнулась.

Сяо Чжао не стала её разоблачать и просто ответила:

— Да, отпуск, который дала тебе сестра Чжу, действительно заканчивается завтра. Отдохни как следует. Послезавтра у тебя интервью для журнала — отдельная фотосессия и статья. После этого начнётся подготовка к пятилетнему юбилею «Season». Почти всё время будут командные мероприятия. Примерно к концу следующего месяца станет легче.

Цяо Ишэн по-прежнему смотрела в окно и тихо кивнула:

— Хорошо, поняла.

У Сяо Чжао был богатый романтический опыт, но даже она не знала, как утешать человека, который спустя три-четыре года всё ещё не может забыть отношения, которые изначально были лишь игрой.

Цяо Лянчжун узнал, что дочь тайком сбежала, но ничего не сказал.

Что тут скажешь?

Он ведь смотрел то шоу, где участвовали Цяо Ишэн и Хэ Цюйюй.

Оба вложили в него настоящие чувства, и внезапный разрыв, даже если они и были готовы к нему заранее, всё равно оставил глубокую рану.

Цяо Лянчжун несколько раз общался с Хэ Цюйюем в деловой среде. Тот был хитёр и умён. Даже если Цяо Ишэн и выйдет за него замуж, благодаря его способностям она точно не пострадает.

В последние годы корпорация Цяо сохраняла внешний блеск, но если разделить наследство между Цяо Ишэн и Цяо Цзячжэнем, кто гарантирует, что компания останется такой же процветающей?

У Цяо есть ресурсы в сфере культуры и медиа, а семья Лу планирует развивать медиахолдинг и нуждается в этих ресурсах. Семье Цяо, в свою очередь, нужен сильный наследник, который сможет защитить Цяо Ишэн. Именно поэтому семьи договорились о браке.

Раз уж всё решено, побег дочери — лишь мелочь.

Просто девочка стесняется — что с неё взять?

Юбилейное мероприятие филиала концерна «Явэй» не попало в топ новостей, зато сама Цяо Ишэн оказалась в тренде.

Её новый образ и макияж на церемонии оказались настолько свежими и необычными, что произвели фурор.

Критики, конечно, остались, но большинство комментариев было восторженным:

«Сестрёнка так красива, я влюбился!»

«Моя девочка сегодня такая милая! Обожаю!»

«Мам, я снова влюблён! Да, твоя невестка — эта прекрасная женщина!»

«Блогеры красоты, у вас три часа на то, чтобы выложить туториал макияжа Цяо Ишэн с этой церемонии!»

Цяо Ишэн добралась до «Юньшуйцзянь».

— Послезавтра в восемь утра я заеду за тобой. Ты хочешь, чтобы прическу и макияж делали в журнале или я привезу Сяо Цзян? Ей удаются образы, которые тебе идут, — сказала Сяо Чжао перед уходом.

— Как хочешь. А вопросы от журнала пришли мне завтра вечером, я подготовлюсь.

Цяо Ишэн чувствовала, что голова идёт кругом, но к работе относилась серьёзно.

— Хорошо, без проблем, — ответила Сяо Чжао, но всё равно волновалась. — Эм… Ишэн…

— Да?

— Сегодняшняя встреча с Хэ Цюйюем… она не повлияла на тебя?

— Не знаю. Просто чувствую, будто мой мозг уже не мозг, а каша, которую сначала раздробили молотком, а потом долго мешали стеклянной палочкой. Всё в голове кружится, не понимаю, о чём думать и что делать.

Сяо Чжао с трудом сдержала тошноту от такого описания и сказала:

— Ишэн, раз ты сама не знаешь, я скажу за тебя. Слушай внимательно: сейчас ты вернёшься домой, смоешь макияж, помоешь голову, примишь душ, выключишь все лампы, задернёшь шторы и хорошенько выспишься. Поняла?

— Ладно, посмотрим.

Цяо Ишэн вернулась домой, закрыла дверь и тут же сползла по ней на пол, спрятав лицо между коленями.

http://bllate.org/book/3648/394007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода