× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не выдержав обиды, накопившейся в душе, Цяо Ишэн всё же расплакалась.

Эта обида не родилась сегодня, увидев Хэ Цюйюя.

Она зрела давно.

С тех самых пор, как появился дуэт «Юйшэн», Цяо Ишэн терпела, как фанатки-мономанки Цюйюя осыпали её оскорблениями — порой до такой степени грубых, что слушать было больно. Но она молчала. Кто виноват? Сама же воспользовалась чужой популярностью.

Разве вина Цюйюя в том, что он ушёл из индустрии развлечений, чтобы заняться семейным бизнесом? Разве за это его тоже надо проклинать?

Поплакав немного, Цяо Ишэн вдруг почувствовала, что плакать — бессмысленно.

Такие слёзы, растёкшиеся по щекам, никому не нужны. Даже не то чтобы не нужны — скорее вызовут насмешку: «Какая дура!»

Слёзы девушки ценны лишь тогда, когда они льются перед тем, кому не всё равно. Иначе это просто солоноватая жидкость, выделяемая железами.

Цяо Ишэн провела ладонью по лицу, стирая слёзы. Всё равно дома — пусть макияж и потечёт, всё равно сейчас пойдёт снимать его.

Сняв макияж, она взяла телефон и зашла в свой альтернативный аккаунт.

Опубликовала пост в вэйбо: «Всегда думала, что время — лучшее лекарство от всех ран. А теперь выясняется: не только не зажили, но и стали хуже».

К посту прикрепила фото — съёмки шоу «Моя любовная жизнь», совместный снимок с Хэ Цюйюем, никогда не публиковавшийся ранее. Фото было размыто.

Альтернативный аккаунт Цяо Ишэн почти никто не читал — лишь пара-тройка фанаток с никами вроде «X юаней — фанатка XX».

Опубликовав пост, Цяо Ишэн продолжила листать ленту вэйбо, поглотив несколько непроверенных слухов и просмотрев последние комментарии пользователей о себе и группе «Сизон».

В целом, всё было неплохо — отзывы преимущественно положительные.

Покрутив ленту ещё немного, Цяо Ишэн стало скучно, и она вышла из приложения.

Открыла вичат и написала Эйлин Сун, рассказав о случившемся.

Неожиданное появление Хэ Цюйюя прервало их переписку. К счастью, Эйлин была рассеянной и не придала этому значения.

— Милка, я сегодня реально встретила Хэ Цюйюя. Он точно младший сын семьи Лу.

Эйлин, как всегда, была онлайн. Ответ пришёл почти мгновенно:

— Значит, фото, которое добыл папа Цяо, — настоящее? Боже мой! Неужели ты правда выходишь замуж за семью Лу?

Цяо Ишэн не ожидала мгновенного ответа, но раз уж получила — решила продолжить беседу:

— Не знаю. Но, скорее всего, это он.

— Вы что — воссоединяетесь после расставания?

— Ну что ты! У нас и зеркала-то не было, чтобы разбить и потом склеивать.

— А когда у вас помолвка? Папа Цяо говорил?

— Нет.

— Тогда я обязательно приду! Слушай, я в суперчате «Юйшэн» уже десятый уровень набила посещениями. Как только вы обручитесь — сразу напишу пост, чтобы все фанатки-мономанки легли на дно!

— … Лучше не надо. Я знаю, что в таких суперчатах полно мономанок. Не хочу, чтобы меня заснаайпили. Подруга, если хочешь мне помочь — просто веди себя тихо.

Поболтав ещё немного обо всём и ни о чём, они прекратили переписку.

Цяо Ишэн выключила все лампы. Комната погрузилась во тьму, ничего не было видно. Она закрыла глаза, но перед внутренним взором всё равно всплывал образ Хэ Цюйюя.

Цюйюй изменился по сравнению с тем, кем был раньше.

Изменения касались не внешности, а следов, оставленных годами и жизнью на человеке.

Когда Цюйюй впервые появился на экранах, он играл книжного червя — одержимого, но красивого, элегантного и обаятельного. Тогда он был юным и наивным.

Последний раз Цяо Ишэн видела его несколько месяцев назад на церемонии вручения наград. Он поднимался на сцену за своей премией, а она сидела в зале и молча смотрела на него. Тогда он всё ещё был элегантен и обаятелен, но юношеской наивности уже не было — на смену ей пришла уверенность, спокойное владение ситуацией.

Но сегодня… Сегодня Цяо Ишэн ощутила в нём неуверенность, тревогу, будто он чего-то боится потерять.

Голова Цяо Ишэн метались мысли. Она перевернулась на кровати несколько раз.

Неуверенность?..

Она мысленно повторила это слово много раз. Да, именно неуверенность.

Не подменили ли в семье Лу настоящего Цюйюя на подделку?

* * *

Хэ Цюйюй вернулся в особняк Лу. Лу Мо всё ещё не спал — ждал его в гостиной.

Лу Мо — фактический глава корпорации Лу, формально — отец Цюйюя.

— Как прошли переговоры с семьёй Цяо? — спросил Лу Мо.

Цюйюй хотел сделать вид, что не заметил его, но теперь уже не получилось.

— Нормально.

— А насчёт помолвки с дочерью Цяо? Как ты договорился с Цяо Лянчжуном?

— Я, по крайней мере, считаюсь младшим поколением. Ты серьёзно думаешь, что я должен сам идти к чужому отцу и обсуждать с ним свадьбу? Хочешь опереться на чужую силу — так хоть прояви элементарную вежливость! — Цюйюй чуть не рассмеялся от возмущения. — Объясни мне, как тебе вообще удалось построить этот бизнес? Как ты разбогател?

— Ты на каком языке со мной разговариваешь? — Лу Мо привык к абсолютному контролю и подчинению. Если бы не болезнь и не беспомощность двух старших сыновей, разве позволил бы этому выскочке так грубить? — Я же болен!

— Тогда и заботься о здоровье. Ложись спать пораньше, не сиди ночами в гостиной.

С этими словами Цюйюй направился к себе в комнату, оставив Лу Мо одного, кипящего от злости.

Вернувшись в спальню, Цюйюй почувствовал смятение.

Он не ожидал, что Цяо Ишэн будет так холодна и отстранённа.

Раньше она всегда смеялась — такой милой, искренней улыбкой. Откуда взялась эта замкнутость? Совсем не милая…

Пока он размышлял в смятении, в дверь два раза постучали — и, не дожидаясь разрешения войти, вошёл его сводный брат Лу Цзяянь.

Цюйюй удивился — у них не было никаких дел друг с другом.

— Что нужно?

Лу Цзяянь, хоть и был недоволен тоном, но сейчас зависел от Цюйюя и сдержал раздражение:

— Можно поговорить?

Цюйюй удивился ещё больше. Этот сводный брат — типичный бездельник, да ещё и без малейшего понимания бизнеса.

— О чём?

Едва он произнёс эти слова, как Лу Цзяянь уже подтащил стул от компьютерного стола, поставил его напротив Цюйюя и, усевшись, с воодушевлением спросил:

— Ты сегодня ходил к семье Цяо? Значит, правда женишься на дочери Цяо?

Цюйюй и так был раздражён этой темой, а тут ещё Цзяянь сам напросился на неприятности. Лицо Цюйюя мгновенно потемнело:

— А тебе-то какое дело?

— Какое дело?! Очень даже есть! — торопливо возразил Цзяянь. — Компания ведь теперь развивается в направлении медиа и культуры. Если ты женишься на дочери Цяо, у нас появятся ресурсы! Дай мне чуть-чуть — совсем чуть-чуть — и я запущу свой маркетинговый аккаунт!

Маркетинговый аккаунт?

Цюйюй на мгновение онемел — не знал, что ответить.

Лу Цзяянь — представитель знатной семьи, видавший свет. Пусть и распутник, но чтобы до такой степени опуститься?

Увидев выражение лица Цюйюя, Цзяянь вздохнул:

— Я ведь не против того, чтобы ты управлял компанией. До твоего возвращения я боялся, что старший брат зарабатывает меньше, чем я трачу… А теперь появилась надежда! Ты намного лучше него! У меня нет великих амбиций — хочу просто стать репортёром шоу-бизнеса. Но отец считает, что это пустая трата времени, и не разрешает. Теперь, когда ты у руля, дай мне шанс! Обещаю: не буду претендовать на наследство! А все слухи о тебе и невесте — только в положительном ключе! А твоих врагов — буду чернить до смерти! Поверь!

Цюйюй всё ещё не знал, что сказать, но слово «невеста» ему понравилось. Подумав, он спросил:

— Ты хочешь быть репортёром, вести маркетинговый аккаунт… Но знаешь ли ты, как они работают? Откуда у тебя достоверные слухи?

— Ах, об этом не беспокойся! У бездельника всегда есть свои каналы и связи.

С этими словами Цзяянь встал, вернул стул на место и направился к двери:

— Обязательно оставь мне немного ресурсов! Я серьёзно!

— Посмотрим.

Цюйюй не дал ни согласия, ни отказа.

После ухода Цзяяня Цюйюй пошёл в ванную, умылся и выполнил весь уход за кожей. Лишь лёжа в постели, он снова стал думать о Цяо Ишэн.

Цюйюй был не из тех, кто лишён чувств. Участие в шоу «Моя любовная жизнь» изначально было попыткой научиться испытывать эмоции, но общение с Цяо Ишэн оказалось удивительно лёгким, ненавязчивым.

Тогда Цяо Ишэн только начинала карьеру вместе с группой «Сизон». По логике, она должна была использовать его, чтобы набрать популярность и получить больше возможностей. Но она этого не делала — просто спокойно снималась в шоу, даже не продвигала свою песню.

Её дебютный трек «Four You» стал хитом только потому, что Цюйюй несколько раз упоминал его во время съёмок.

В этом шоу, хоть и не было сценария, продюсеры давали общее направление: «Сегодня вы готовите друг для друга ужин» или «Снимите видеодневник в подарок партнёру». Но детали — китайская или западная кухня, покупать ли продукты в супермаркете или на рынке, тема видеодневника, его продолжительность — решали сами участники.

Во время этих встреч Цюйюй почувствовал робкое влечение. Но быстро подавил его.

А вдруг он один испытывает чувства, а для неё это просто работа по заданию?

Из-за неудачного брака матери в юности Цюйюй скептически относился к любви. Он не осмеливался рисковать, не зная, отвечает ли она ему взаимностью — даже чуть-чуть.

Прошли годы. Цюйюй уже смирился с мыслью, что между ними просто нет судьбы. Но тут семья Лу нашла его мать, установила, что он — их кровный сын, провела ДНК-тест и официально признала наследником.

Лу Мо не хотел, чтобы дело, созданное им, погубили два бездарных сына, и решил поставить на Цюйюя.

К счастью, Цюйюй оправдал ожидания.

Под внешней мягкостью и учтивостью скрывался человек с железной хваткой и продуманной тактикой.

Семья Лу давно мечтала войти в индустрию развлечений, но не имела ресурсов. А тут вернулся прекрасный, образованный Цюйюй — и предложение о помолвке с семьёй Цяо показалось выгодной сделкой.

— Цяо Ишэн… — прошептал Цюйюй в темноте. — Между нами всё-таки есть связь, верно?

После юбилейного мероприятия филиала концерна «Явэй» жизнь Цяо Ишэн вернулась в привычное русло.

Тренировки в компании, участие в мероприятиях, интервью для журналов.

Беспорядочная, насыщенная и скучная рутина.

Наконец все четыре участницы «Сизон» завершили свои проекты и вернулись в компанию, чтобы готовиться к празднованию пятилетия группы.

http://bllate.org/book/3648/394008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода