× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цяо Ишэн от природы была безупречная кожа — светлая, ровная и гладкая, поэтому тональное средство нанесли очень лёгким слоем. Лишь на участках с небольшими несовершенствами использовали консилер, чтобы аккуратно выровнять тон. Помада тоже изменилась: больше не тот вызывающе-алый оттенок, что раньше, а сочный клубничный с лёгким глянцевым блеском.

Макияж, выполненный Сяо Цзян, сделал Цяо Ишэн похожей на соседскую девушку — простую, тёплую и располагающую.

Закончив с макияжем, Сяо Цзян занялась причёской. Волосы она разделила на пробор три к семи, завила локоны мягкой волной, и густые чёрные пряди небрежно рассыпались по плечам. Тонкую сторону аккуратно закрепила простой заколкой — и образ стал ещё милее.

— Сяо Цзян, отлично получилось! — Цяо Ишэн долго любовалась собой в зеркало и лишь потом щедро похвалила помощницу. — У тебя настоящий талант! Не хочешь поработать со мной постоянно?

— Н-не… — Сяо Цзян сразу сникла, как только закончила работу. — Ведь за вашим макияжем всегда следит госпожа Чжоу… Сегодня она просто не смогла прийти, и Сяо Чжао попросила меня помочь…

— На самом деле твой макияж мне подходит гораздо лучше. У Чжоу Фэнь всё идеально, но именно поэтому все выглядят одинаково и теряют индивидуальность. В этом ты намного сильнее её. Не торопись отказываться — подумай хорошенько.

— Л-ладно… Подумаю.

— Отлично.

— Ашэн, пора! — Сяо Чжао, закончив разговор с Чжу Цзе, заглянула в гримёрку. — Надо выходить.

— Иду!

Сяо Чжао проводила Цяо Ишэн на юбилейное мероприятие дочерней компании концерна «Явэй».

Праздник проходил в арендованных двух этажах пятизвёздочного отеля, любезно предоставленного семьёй Эйлин Сун. Роскошный интерьер и современное оборудование делали пространство по-настоящему представительным.

Пока церемония ещё не началась, Цяо Ишэн отдыхала в своей персональной гримёрке. Время от времени она делала селфи и переписывалась с Эйлин Сун. Узнав, что представители семьи Лу ещё не появились, она немного успокоилась и продолжила болтать с подругой.

Они как раз оживлённо обсуждали что-то, когда дверь внезапно распахнулась.

На этот корпоратив отец Цяо Ишэн пригласил только её одну из числа публичных лиц, поэтому гримёрка была выделена исключительно ей.

Теперь же в неё кто-то ворвался без предупреждения. Цяо Ишэн и Сяо Чжао тут же вскочили, готовые позвать охрану, но незваный гость опередил их:

— Цяо Ишэн, если не хочешь оказаться в топе новостей — не кричи!

Только тогда Цяо Ишэн узнала его. Ведь это же Хэ Цюйюй — актёр, ушедший в полугодичный перерыв всего несколько месяцев назад!

Она уже собралась что-то спросить, как в дверь постучали.

Хэ Цюйюй мгновенно спрятался за ней.

— Проходите, — сказала Цяо Ишэн, бросив на него раздражённый взгляд. Она глубоко вдохнула, села обратно вместе с Сяо Чжао и, взяв в руки телефон, будто бы погрузилась в игру, рассеянно отозвавшись на стук.

Дверь приоткрылась. На пороге стояли две девушки в униформе с бейджами, вежливо спросив:

— Госпожа Цяо, к вам кто-нибудь заходил?

— Нет. Что случилось? Неужели в зал проник какой-нибудь фанат или хейтер?

Выражения их лиц не изменились:

— Просто мы заметили странного человека и решили проверить, всё ли в порядке у вас.

— Тогда сообщите охране — пусть усиливают контроль!

— Хорошо, обязательно передадим. Извините за беспокойство, госпожа Цяо!

Девушки тихо закрыли дверь и ушли.

Сяо Чжао поднялась и, подойдя к двери, приоткрыла её чуть-чуть. За дверью доносились их голоса:

— Я же говорила, что это не Хэ Цюйюй!

— Но он же точь-в-точь на него похож!

— И потом, на этом мероприятии приглашена только Цяо Ишэн. Хэ Цюйюй же ушёл в отпуск — зачем ему здесь быть?

— Наверное, я ошиблась…

Сяо Чжао закрыла дверь на замок, вернулась на своё место, надела наушники и включила музыку.

— Делайте, что хотите, — бросила она, откидываясь в кресле.

— Хэ… Хэ Цюйюй? — Цяо Ишэн снова встала, не веря своим глазам. — Как ты здесь оказался?

— Меня пригласили на юбилей дочерней компании вашей семьи, — спокойно ответил он, прислонившись к двери.

Цяо Ишэн была не из глупых. Раньше у неё не было доказательств связи между Хэ Цюйюем и младшим сыном семьи Лу, но теперь всё стало ясно.

И всё же она не могла поверить:

— Так ты и есть легендарный Третий молодой господин Лу?

Хэ Цюйюй молча кивнул.

— Ха… — Цяо Ишэн невольно фыркнула.

Наступила неловкая тишина.

Первым заговорил Хэ Цюйюй:

— Ты сегодня прекрасно выглядишь…

— Да я разве хоть когда-то плохо выглядела?

— Действительно. Ты всегда прекрасна.

От этого ответа Цяо Ишэн не могла понять — он искренен или просто вежливо отшучивается.

Снова воцарилось молчание.

— Хэ Цюйюй, — не выдержала Цяо Ишэн, — даже в самых диких фантазиях я не могла представить, что ты окажешься младшим сыном Лу… моим предполагаемым женихом!

— Значит… мы с тобой суждены? — осторожно предположил он.

— Хе-хе…

Через несколько минут снова постучали:

— Госпожа Цяо, готовьтесь — вам скоро выходить!

— Хорошо, спасибо! — отозвалась Цяо Ишэн, ещё раз проверила макияж и причёску в зеркале, бросила Хэ Цюйюю презрительный взгляд и, гордо подняв подбородок, вышла из гримёрки, словно петух, одержавший победу в бою.

Цяо Ишэн часто участвовала в подобных мероприятиях, поэтому, несмотря на неожиданное появление Хэ Цюйюя, она спокойно и уверенно исполнила свою часть программы без единой ошибки.

Спустившись со сцены, она заняла место в зале. На лице играла вежливая, но отстранённая улыбка, а внутри всё кипело от раздражения.

В последние четыре года она и её команда избегали любых совместных проектов с Хэ Цюйюем, чтобы не дать повода для сплетен о том, что она «питается его славой».

Когда агентство «Сизон» только начинало, им, конечно, не хватало внимания и трафика. А Хэ Цюйюй к тому времени уже два года как дебютировал, успел получить премии «Лучший новичок» и «Лучший актёр», снялся в нескольких заметных работах и собирался сотрудничать с режиссёром Сюй Шанем. Однако тот отказался, заявив, что у Хэ Цюйюя «нет души в игре». Он, мол, отлично копирует образы, но в них нет его собственных чувств и мыслей. «Пусть сначала научится жить как человек, — сказал Сюй Шань, — и тогда приходи».

Агент Хэ Цюйюя берёг своего «дар небес», поэтому не предлагал ему опасных или изнурительных шоу. В итоге выбор свёлся к трём вариантам: «Моя любовная жизнь» — реалити, где участники строят фейковые отношения; «Великие дизайнеры» — шоу о ремонте старых домов; и «Эксперт по антиквариату» — программа о подлинности старинных артефактов.

Поскольку Сюй Шань упрекал Хэ Цюйюя в отсутствии эмоций, тот выбрал «Мою любовную жизнь».

Его партнёршей стала Цяо Ишэн — лицо агентства «Сизон». Красивая пара, химия на экране — зрители в восторге. Их фанаты придумали им имя — «Супруги Юйшэн».

Благодаря популярности Хэ Цюйюя пара стала национальным хитом. Хотя у него и отвалилась часть фанатов из-за участия в шоу, этого хватило, чтобы взорвать интерес к «Супругам Юйшэн» и вывести «Сизон» на широкий рынок.

С тех пор фанаты Хэ Цюйюя не уставали обвинять Цяо Ишэн в том, что она «выпила его кровь», чтобы стать знаменитой.

Контракт на участие в шоу был рассчитан на год — двенадцать месяцев, сорок восемь выпусков. По истечении срока они официально заявили, что «из-за несостыковки графиков больше не могут участвовать», и проект завершился.

Теперь, слушая скучную речь на сцене, Цяо Ишэн чувствовала нарастающее раздражение. Хотя на лице всё ещё играла вежливая улыбка, в глазах уже читалась тревога.

— О чём ты переживаешь? — раздался рядом знакомый мужской голос.

Она вздрогнула.

— Ни о чём, — ответила Цяо Ишэн, идеально контролируя эмоции и выражение лица, несмотря на то, что Хэ Цюйюй незаметно сел рядом.

— Ты так не хочешь вступать в брак… с моей семьёй? — Он чуть изменил формулировку в последний момент.

— Откуда ты узнал, что это я? — спросила она неожиданно.

Хэ Цюйюй понял, что она имеет в виду.

— В нашем кругу все знают, чья дочь Цяо Ишэн. Достаточно пару раз спросить — и всё ясно.

Цяо Ишэн замолчала на полминуты, прежде чем ответить:

— В нашем мире брак — это не про чувства. Важно не с кем, а с кем из подходящих. В любом случае, это не будет человек, которого я люблю.

Хэ Цюйюй ничего не ответил, лишь тихо спросил:

— Правда?

Больше они не разговаривали до конца церемонии и ухода прессы.

После мероприятия Цяо Лянчжун пригласил их обоих на закрытый банкет.

Это мероприятие было строго частным, без журналистов — именно поэтому Цяо Лянчжун и вызвал их туда.

— Дядя Цяо, поздравляю! Желаю вашей компании процветания и роста прибыли! — Хэ Цюйюй вежливо поздравил отца Цяо Ишэн.

— Спасибо, молодой человек!.. Хэ… Лу? — Цяо Лянчжун запнулся, не зная, как к нему обращаться.

— Зовите меня просто Сяо Хэ, дядя.

— Ах, Сяо Хэ! Слышал, ты недавно получил государственный контракт? Молодец! — Цяо Лянчжун похлопал его по плечу.

— Вы слишком добры, дядя. Просто семья Лу изначально занималась морскими перевозками, поэтому у нас есть опыт в этой сфере — вот правительство и доверило проект нам.

— Но раньше-то этот проект не давали Лу? Почему именно сейчас, когда ты взял управление? Объясни, пожалуйста.

Цяо Ишэн с отвращением слушала эту пустую болтовню — так же, как и скучные речи на сцене.

Наконец, Цяо Лянчжун вспомнил о дочери:

— Ах да! Сяо Хэ, позволь представить — это моя дочь, Цяо Ишэн! Ишэн, это Сяо Хэ, тот самый Хэ Цюйюй, о котором ты так часто говорила!

Он улыбнулся:

— Вы ведь знакомы — вместе же снимались в шоу! Почему же ведёте себя, будто незнакомцы? Поболтайте немного, а я пойду найду дядю Суна — есть один проект обсудить…

Он ушёл, оставив их наедине.

Молчание повисло в воздухе.

— Слышал, ты решила перейти в киноиндустрию? — первым нарушил тишину Хэ Цюйюй. — Если понадобится помощь, могу порекомендовать тебе отличных педагогов по актёрскому мастерству…

http://bllate.org/book/3648/394006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода