×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forensic Investigator 6: Sealed Files / Судебно-медицинский эксперт: Забытые дела — Том 6: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись в номер и приняв душ, Тан Чжэсюэ разбудил Линь Дуна, чтобы отправиться завтракать. Условия в гостинице были скромные, ресторана при ней не имелось, поэтому пришлось искать место неподалеку. Четверка выбрала закусочную, где подавали блюда провинции Фуцзянь, и как раз уместилась за одним столом. Линь Дун хотел было обсудить находки вчерашнего вечера, пока людей в зале было немного, но стоило им сесть, как поток посетителей стал непрерывным. Пришлось отложить разговор до возвращения в номер.

После завтрака, вернувшись в комнату для совещания, Вэнь Инцзэ услышал от Линь Дуна, что круг подозреваемых теперь сместился в сторону женщин. Он спросил:

— Так что, список людей, полученный ранее от начальника Чэнь Фэя, больше не проверяем?

— Проверяем, — твердо ответил Линь Дун. — Возможно, это жена или любовница кого-то из них обнаружила внебрачную связь своего мужа или парня с погибшей и решила свести с ней счеты.

Вэнь Инцзэ одобрительно кивнул. Будь то нераскрытое дело прошлых лет или текущее преступление — если удалось точно определить мотив, считай, половина дела сделана. Согласно осмотру места происшествия, следы борьбы действительно были, но вокруг тела полегли сельскохозяйственные культуры, а после инцидента прошел дождь, из-за чего криминалистам не удалось обнаружить пригодных для анализа отпечатков обуви. К тому же из-за предвзятого мнения, что преступник — мужчина, следствие зашло в тупик.

— Но почему Е Хуэй оказалась в поле? Она поехала туда вместе с убийцей?

Этот вопрос мучил не только Вэнь Инцзэ, но и следователей, занимавшихся делом много лет назад. Они опрашивали местных жителей и подтвердили, что общественный транспорт там не ходил, а маршрутки из студенческого городка в ту сторону не ездили. Погибшая не умела кататься на велосипеде, значит, либо она пошла туда пешком, либо приехала на машине преступника.

— Я полагаю, она приехала на машине убийцы, — озвучил свою догадку Линь Дун, вдохновившись изучением материалов дела прошлой ночью. — Согласно записям, в день убийства весь день шел дождь, однако, когда тело нашли, зонт лежал в сумке в сложенном виде. Это означает, что она не передвигалась под открытым небом.

— Она ушла из дома после ужина и не вернулась, её мать заявила об исчезновении, — добавил Тан Чжэсюэ, а затем криво усмехнулся, глядя на Линь Дуна. — Прошло девятнадцать лет, не стоит надеяться, что найдется свидетель, который видел, в какую машину она села, верно?

Действительно, надежды не было. К тому же дом, где жила Е Хуэй, давно снесли, а жильцы разъехались кто куда. Поэтому оставалось сосредоточить силы на текущих уликах: значке колледжа Мингуан, а также на мужчинах, имевших с Е Хуэй денежные или интимные отношения.

— Хорошо, пусть будет так. Эр Цзи, возьми Юэ Линя и отправляйся в колледж Мингуан за документами. Мы с Инцзэ поедем в районное отделение полиции, попробуем разыскать старых сотрудников, которые участвовали в расследовании того дела, и расспросим их.

Разделив задачи, четверка двинулась двумя путями. Линь Дун забрал машину, в любом случае до студенческого городка Тан Чжэсюэ и Юэ Линь могли дойти пешком. Добравшись до отделения, Линь Дун объяснил ответственному лицу цель их визита. Тот немного подумал и вызвал по телефону старого полицейского.

Ветерана звали Ли Нэн, он был единственным из участвовавших в расследовании дела Е Хуэй, кто всё еще оставался на службе. Ему было чуть больше сорока пяти, сейчас он работал инспектором. Вэнь Инцзэ редко имел дело с инспекторами — разве что однажды его допрашивали по делу Жун Сэня. Если бы не состояние его здоровья, его, скорее всего, вызывали бы по первому требованию, как Ян Келиня.

Линь Дун же часто сталкивался с инспекторами, и приятных воспоминаний об этом почти не осталось. Но в этот раз проверяли не его, а он сам пришел ради дела, поэтому атмосфера была довольно спокойной. Ли Нэн рассказал, что на момент преступления только демобилизовался из армии и был распределен в местный участок. Его основной работой было поддержание порядка и опрос окрестностей, поэтому с ключевыми фигурами он не контактировал и многого о самом деле не знал. Однако один момент врезался ему в память: когда начальник отдела, где работала Е Хуэй, некий Ян Чэнгун, приехал на место опознать тело, он, едва переступив ограничительную ленту, при одном только взгляде на ноги погибшей, тут же рухнул на землю.

В принципе, реакция естественная: многие, кто впервые видел труп на месте преступления, едва держались на ногах. Но Линь Дун задал вопрос с подвохом:

— А вы помните, что он сказал, когда вошел туда?

Ли Нэн на мгновение замер, пытаясь вспомнить, и не очень уверенно ответил:

— Кажется, он сказал... как же она умерла?

— Как умерла, или — отчего умерла? — настойчиво переспросил Линь Дун.

При внезапной смерти подавляющее большинство людей спрашивают, отчего человек скончался, подразумевая вопрос о причинах произошедшего. Но если человек спрашивает, как же так, это может означать, что он сомневается в самом факте смерти. А кто может сомневаться? Тот, кто подсознательно верит, что человек еще жив. Например, близкий родственник или тот, кто частично осведомлен, но знает лишь слухи.

Эту теорию Линь Дун услышал от Тан Чжэсюэ, который как раз учился в магистратуре на факультете криминальной психологии и пересказывал лекции профессора. Линь Дун решил применить знания на практике — лишний вопрос не помешает.

После такого уточнения Ли Нэн замялся. Всё-таки времени прошло много, и его воспоминания были фрагментарны. В конце концов он настоял на своем: Ян Чэнгун сказал именно как умерла, ведь по местному акценту различить эти фразы было довольно легко.

— А как он вел себя после опознания?

— Я всё время был снаружи, особо не присматривался, помню только, что его вывели двое моих коллег.

Ли Нэн нахмурился и покачал головой:

— Инспектор Линь, вы же понимаете, тогда в районе внезапно прибавилось тысяч десять человек, преступлений совершалось по несколько десятков в месяц. Мы были просто на пределе, спали от силы час в сутки. Ребята из уголовного розыска уезда приезжали и ругались, мол, у нас бардак и слишком много мелких дел.

— Теперь у вас есть шанс ответить им тем же, — отпустил Линь Дун мрачную шутку. Инспекторы как раз тем и занимаются, что ищут ошибки. Впрочем, кроме таких отчаянных сорвиголов, как Ло Цзянань и Чэнь Фэй, он не видел, чтобы кто-то не давал инспекторам спуску.

Собеседник беспомощно улыбнулся и со значением произнес:

— Эх, постарел я, другой работы не потяну. Иногда хочется закрыть глаза на многое, сам ведь прошел через низовое звено, знаю, как это непросто. Но... ох, я отвлекся. Не будем об этом. Мне правда очень неловко, что я не могу вам ничем помочь.

Линь Дун слегка кивнул, показывая, что понимает. Многие дела остаются нераскрытыми десять, двадцать, а то и тридцать лет во многом потому, что сотрудники уходят на пенсию или умирают. Новые дела не дают продохнуть, и на старые уже не остается сил. Каждый год ведомства проводят кампании по раскрытию висяков, но удается это редко. Если не появляется новых зацепок, мало кто добровольно берется ворошить старое.

http://bllate.org/book/36478/4532531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода