×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forensic Investigator 6: Sealed Files / Судебно-медицинский эксперт: Забытые дела — Том 6: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, голос Ци Мина звучал уверенно:

— Когда убийца наносил удары, он прижимал коленом грудь жертвы, и его стопа как раз упиралась в ее нижнюю часть живота. Эта ссадина натерта либо массивным украшением, либо металлическим предметом на носке обуви преступника.

Телефон был включен на громкую связь. Выслушав заключение Ци Мина, Тан Чжэсюэ в очередной раз посмотрел на Линь Дуна с выражением на лице, говорящим: ну ты и глыба. Только что провели эксперимент — и вот тебе скорый вердикт судмедэксперта.

Линь Дун, как и всегда, отнесся к похвале с невозмутимым спокойствием и ровным тоном произнес:

— Спасибо, Преподаватель Ци, работаешь так поздно, извини за хлопоты.

— Не спеши благодарить, пока не выслушал мой второй вывод.

— Подожди, дай мне устроиться поудобнее, а потом продолжай.

В трубке послышалось шуршание. Ци Мин слегка удивился, но допытываться не стал — чужая ночная жизнь не вызывала у него ни малейшего интереса. Не то что у Линь Дуна, который время от времени окольными путями пытался расспросить его про те самые дела с Ло Цзянанем в постели. И зачем только выведывал, неужели ради забавы за ужином?

Спустя мгновение Линь Дун снова подал голос:

— Ладно, говори.

— Исходя из расстояния между двумя следами травм, можно вычислить длину большеберцовой кости убийцы. На этом основании определяется рост преступника — от одного метра пятидесяти восьми до одного метра шестидесяти сантиметров.

Ого — а вот это уже застало Линь Дуна врасплох. И тут же в голове молнией промелькнула одна догадка:

— Рост метр шестьдесят? Да ладно! Неужели убийца — женщина? Тогда изначально мы искали преступника совсем не в том направлении.

Тан Чжэсюэ озвучил то, что Линь Дун держал на языке.

На другом конце провода на какое-то время воцарилось молчание, после чего раздался голос Ци Мина:

— Я склоняюсь к версии, что убийца — женщина. Будь преступник мужчиной, ему вряд ли понадобилось бы опускаться на колени и давить на грудь жертвы всей тяжестью своего тела, чтобы ее одолеть.

Углубившись в раздумья, Линь Дун добавил:

— Молодая красивая женщина погибает в безлюдном месте, и у всех первая реакция — преступление совершено мужчиной. К тому же под ногтями жертвы обнаружили мужскую ДНК, но тогда никто не знал, что она продавала себя студентам университета. Вот все и ухватились за предвзятое мнение, что убийца непременно мужчина. Если же убийца — женщина, это также объясняет, почему жертву не изнасиловали. Тогда некоторые считали, что у преступника импотенция, и он убил молодую красавицу, чтобы восполнить неудовлетворенную половую потребность.

— Ну, а дальше уже ваша работа, моя часть закончена.

Выслушав Ци Мина, Линь Дун не спешил вешать трубку. Поразмыслив пару секунд, он расплылся в улыбке:

— Хорошо, спасибо, Преподаватель Ци, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Как только звонок завершился, Линь Дун заметил, что Тан Чжэсюэ пялится на него каким-то странным взглядом, и невольно удивился:

— Чего уставился? Словно призрака увидел.

— Вообще-то и правда словно призрака. — Тан Чжэсюэ закинул руки за голову, глядя на него, а уголки его губ тронула лукавая усмешка. — Заметил я, в последнее время ты с Преподавателем Ци невероятно любезен. То «спасибо», то «извини за хлопоты». Раньше за тобой такого не водилось.

— Раньше он не вытаскивал меня с края пропасти и не получал от меня по лицу.

Вспомнив недавние события, Линь Дун слегка устыдился. По правде говоря, если бы не Ци Мин в тот день, он бы уже превратился в труп на дне ущелья. А судя по густоте зарослей, останки, чего доброго, не нашли бы до сих пор. Зато после этого случая он наконец послушно отправился к психотерапевту и заново равырял старые незаживающие раны на сердце, выпуская наружу годами скапливавшийся гной.

Честно говоря, ощущения неплохие. Излияния о прошлом не изменят того, что было, но по ночам он действительно стал просыпаться от кошмаров гораздо реже.

— Да уж, в тот день твоя рука не дрогнула. Нань-гэ меня чуть живьем не сожрал.

Тан Чжэсюэ до сих пор содрогался при воспоминании. Во-первых, было страшно от того, что Линь Дуна довели гипнозом почти до попытки самоубийства. Во-вторых, Ло Цзянань увидел Ци Мина, избитого так, словно того отлупили в сюжете про Лу Пэда, колотящего зачинщика драки у ворот Ваньхуа, и чуть было не принес его в жертву горному боху. К счастью, у него хватило сообразительности взвалить Ци Мина на спину и броситься вниз с горы, так что Ло Цзянаню пришлось скрипя сердцем отложить эту расправу. С другой стороны, должок перед этой парочкой теперь только вырос. Раньше он был должен лишь собственному шурину, а теперь к нему добавился долг его собственной жены. Ему, Тан Чжэсюэ, пахать не перепахать до конца дней, чтобы расплатиться.

Заметив, что Линь Дун начинает натягивать одежду, он спросил:

— Может, позовем Юэ Линя и Инцзэ, обсудим детали дела?

— Обсудим за завтраком, а пока я разложу всё по полочкам в голове.

Линь Дун набросил рубашку, сел за стол, открыл ноутбук и принялся заново просматривать материалы дела. Раз появились улики, указывающие на женщину-убийцу, возможно, при первичном ознакомлении они что-то упустили. Стоит перечитать всё заново в поисках лазейки.

Тан Чжэсюэ бросил взгляд на телефон и посоветовал:

— Уже одиннадцать, давай спать, утром досмотришь.

— Ничего, я не хочу спать, ложись.

— Без тебя не усну.

Линь Дун скосил глаза и посмотрел на него взглядом, в котором читалось «ты ничего не путаешь?» — не младенец же в конце концов, чтобы его кто-то укладывал. К тому же в односпальной кровати двоим взрослым мужикам не развернуться, кто-то из них посреди ночи отправится спать на пол.

На самом деле Тан Чжэсюэ просто воспользовался возможностью поканючить. Поняв, что его коварный план провалился, он послушно закрыл глаза и попытался уснуть. Куда уж ему тягаться с Линь Дуном: тот мог проворочать всю ночь напролет, подремать часок-другой — и снова выглядеть огурцом. Не зря тот слыл круглым отличником. У всех людей в сутках двадцать четыре часа, а у Линь Дуна? Все тридцать шесть.

В половине шестого утра Тан Чжэсюэ проснулся по внутренним часам. Скосив взгляд на стоявшую рядом односпальную кровать, он увидел, что Линь Дун крепко спит. На цыпочках добравшись до ванной, он умылся, после чего пошел в соседний номер поднимать Юэ Линя на утреннюю пробежку. Вэнь Инцзэ будить он не стал — тому бедняге и просто жить с трезвой головой давалось нелегко.

Добежав до входа в студенческий городок и повернув обратно к гостинице, они на одном дыхании преодолели семь километров. Юэ Линь еле волочил ноги, задыхаясь и тяжело хрипя. Хотя он тоже частенько бегал по утрам, его дистанция обычно не превышала трех километров — вся суть сводилась к тому, что в погоне за беглым преступником ему достаточно было продержаться на метр дольше беглеца, чтобы одержать победу. Вообще-то сотрудники отдела нераскрытых преступлений редко гонялись за подозреваемыми по улицам. Те, кто находился в бегах по десять-двадцать лет, успевали поседеть, а некоторые уже и с палочками ходили — такого заставь бежать, он и с места не сдвинется.

Однако Юэ Линя порой привлекали к работе в убойном отделе, а там трупы свежие, и подозреваемые не успели залежаться. Словно только что выловленные из сети морепродукты — резвые, скачут вовсю, только моргни — а он уже ушуршал метров на десять вперед. Как выражался Ло Цзянань, больше всего на свете он ненавидел вот таких резвых: догнать не догонишь, а они так и норовят выкинуть подобный фортель. Вот и приходилось тренироваться, иначе в погоне за преступником он не смог бы обогнать даже Оу Цзяня, которого в убойном звали не иначе как смазливым мальчиком, а это уж слишком сильно ударило бы по авторитету их руководства.

http://bllate.org/book/36478/4532530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода