× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть группа «Тяньлан» представится, — сказал ведущий.

Участники по очереди назвали свои имена.

Затем ведущий включил для слушателей дебютную песню коллектива.

— Судя по реакции, композиция пришлась вам по душе, — продолжил он. — К нам поступило несколько вопросов от зрителей, и все с нетерпением ждут ваших ответов. Сейчас я задам их участникам «Тяньлан».

Этот этап заранее согласовали с Су Вэнь и остальными, однако конкретные вопросы радиостанция держала в секрете.

— Первый вопрос довольно простой: сколько лет каждому из вас? — спросил ведущий. — Его прислал один родитель, чей сын тоже мечтает стать звездой.

— Мне и Сюй Хаосюаню по двадцать, — ответил Се Ицзэ. — Су Шаохао — девятнадцать. Фэн Шэнцзе и Сы Чжихану — по восемнадцать.

— Все вы очень молоды, — заметил ведущий. — В нашей стране редко встречаются группы с таким юным составом. Что бы вы посоветовали сыну этого родителя, который хочет стать знаменитостью?

— Мы советуем ему не забрасывать учёбу, — сказал Се Ицзэ. — Когда получишь диплом, тогда и приходи в шоу-бизнес.

Ведущий улыбнулся:

— Похоже, это совет от тех, кто уже прошёл этот путь.

Он не стал настаивать на теме образования и перешёл к следующему вопросу.

— Кто самый любимый в группе? — прочитал он. — Вопрос от преданной фанатки «Тяньлан». Хотите ответить?

Фэн Шэнцзе огляделся и заявил:

— Самый любимый — это, конечно, я.

Су Вэнь слегка улыбнулась, но не возразила. Остальные тоже молча согласились.

— Следующий вопрос адресован капитану, — продолжил ведущий. — Кто в группе самый заводной и непослушный?

Се Ицзэ без колебаний ответил:

— Фэн Шэнцзе.

Ведущий снова взглянул на Фэн Шэнцзе и протянул:

— Похоже, некий заводной персонаж только что объявил себя самым любимым в группе.

Фэн Шэнцзе гордо выпятил грудь:

— Конечно, это я! Капитан и все остальные всегда уступают мне.

От такой наглости ведущий даже растерялся и не нашёлся, что ответить.

— Следующий вопрос: кто в группе больше всего заботится о своей внешности?

— Сюй-гэ, — первой ответила Су Вэнь.

Она отлично помнила, как во время драки с практикантами Сюй-гэ специально проверил причёску в отражении экрана чужого телефона.

Остальные немного опоздали, но тоже назвали Сюй Хаосюаня.

— Значит, тут нет разногласий, — констатировал ведущий. — Следующий вопрос к Су Шаохао.

Услышав свой сценический псевдоним, Су Вэнь насторожилась.

— Вопрос такой: с кем из участников у тебя самые тёплые отношения?

Взгляды всех четверых сразу устремились на неё.

Ей стало не по себе.

Опять выбор.

Кого бы ни назвала — обидит других.

Хотя за эти дни ей не раз приходилось попадать в подобные ситуации, каждый раз она по-прежнему мучилась.

Четверо смотрели на неё.

Фэн Шэнцзе молчал, но его глаза кричали: «Выбирай меня!»

Сы Чжихан сидел ближе всех. Его взгляд выражал: «Если скажешь, что не я, я расстроюсь».

Сюй Хаосюань и Се Ицзэ, похоже, просто наблюдали за происходящим.

Сюй-гэ смотрел с лёгкой насмешкой, а взгляд капитана был спокойным — чисто зрительский интерес.

Су Вэнь взглянула на Фэн Шэнцзе и Сы Чжихана и решила:

— У меня со всеми хорошие отношения. А самые близкие — с практикантом, с которым я тренировалась до дебюта.

— Можно назвать его имя?

— Ло Юаньцин. Когда он дебютирует, надеюсь, фанаты тоже его поддержат.

«Прости, брат Ло, пришлось тебя подставить».

Фэн Шэнцзе выглядел разочарованным. Сы Чжихан хотел что-то сказать, но замолчал под строгим взглядом капитана.

— Ха-ха, видимо, отношения и правда очень крепкие, раз даже фанатов за него просишь, — засмеялся ведущий. — Ло Юаньцин, так? Давайте все поддержим его в будущем!

Так Су Вэнь успешно пережила этот мучительный вопрос.

Остальные вопросы оказались гораздо проще и не вызывали у неё внутреннего конфликта.

Участники «Тяньлан» отлично справлялись с ответами, и программа перешла к следующему этапу.

Теперь началась свободная беседа на тему дорожного движения, и ведущий попросил участников поделиться своим мнением.

Су Вэнь не была болтливой, поэтому почти всё говорили Фэн Шэнцзе и Сюй Хаосюань.

Су Вэнь присматривала за Сы Чжиханом, боясь, как бы он не ляпнул чего-нибудь неожиданного.

Се Ицзэ изредка вставлял пару фраз, но каждый раз это ставило точку в теме.

Ведущему приходилось изрядно потрудиться, чтобы сгладить неловкость.

Последним этапом стало живое исполнение песни.

Высокий уровень вокала немного повысил рейтинг радиостанции.

— Большое спасибо группе «Тяньлан» за дебютную композицию «Мы»! Если вам понравилось, заходите на официальный сайт музыкального портала Китая и слушайте её там, — провёл рекламную кампанию ведущий.

Первое радиоинтервью группы «Тяньлан» завершилось.

В интернете новости о «Тяньлан» быстро набирали популярность.

Слова Се Ицзэ о том, что фанатам стоит сначала закончить учёбу, связали с предыдущими действиями группы и вызвали бурное обсуждение.

Поклонники уже раскопали историю с фанаткой Сюй Хаосюаня, которая пыталась покончить с собой, а также вчерашний инцидент с облитием напитком. Подход «Тяньлан» к решению этих ситуаций ошеломил пользователей сети.

Фанатку, пытавшуюся покончить с собой, вызвали родителей.

Говорят, Сюй Хаосюань лично поговорил с ней, и сейчас её отправили в закрытую школу, где телефоны запрещены — теперь уж точно не получится следить за кумиром.

Ту, что облила напитком, тоже вызвали родителей.

Су Шаохао, сопровождаемый охраной, провёл беседу с её родителями, и теперь они твёрдо уверены, что Су Шаохао абсолютно прав. Каждый день они заставляют дочь решать контрольные работы.

И главное — родители разрешили ей быть фанаткой только Су Шаохао, других звёзд она теперь не имеет права поддерживать.

Эти два «божественных» решения поразили зрителей до глубины души.

Вместо того чтобы воспитывать капризных детей, они занялись воспитанием их родителей.

В итоге нарушители оказались погружены в бездну учёбы.

Для них важны были только учёба и ещё раз учёба.

Перед пользователями сети предстали два ярких примера.

Новые фанатки, глядя на них, теперь сомневались: а вдруг из-за плохих оценок кумир исключит их из числа поклонников?

Впрочем, такого, наверное, всё-таки не случится.

А пока волна обсуждений в Сети не касалась саму группу «Тяньлан».

Пятеро участников получили новое задание от менеджера Цзяна.

Когда группа дебютирует, перед менеджерами встаёт вечная задача: как максимально быстро познакомить фанатов со своими кумирами. За годы развития индустрии сложился стандартный подход.

После дебюта группы почти всегда следует выпуск группового реалити-шоу.

Менеджер Цзян собрал участников «Тяньлан» именно по этому поводу.

В реалити-шоу обязательно есть популярный у зрителей сегмент — скрытая камера.

Менеджер Цзян придумал повод и отправил Фэн Шэнцзе вон из кабинета.

— Фэн Шэнцзе, ты вчера вечером что-то рычал на меня? — спросил он.

Фэн Шэнцзе тут же извинился:

— Брат Цзян, я тогда очень переживал за Сюй-гэ, поэтому немного повысил голос.

Су Вэнь хотела заступиться за него, но менеджер бросил на неё такой взгляд, что было ясно: помощь не требуется.

— Не хочу слушать оправданий. Иди в тренировочный зал и подумай над своим поведением, — сказал менеджер.

Фэн Шэнцзе ничего не заподозрил и, повесив голову, вышел из кабинета.

Как только он ушёл, менеджер Цзян объявил:

— Ваше реалити-шоу уже в работе. Я планирую выпуск со скрытой камерой, и главным героем будет Фэн Шэнцзе.

Су Вэнь сразу успокоилась. Услышав название сегмента, она поняла: это будет розыгрыш над Фэн Шэнцзе.

Тот ведь такой наивный и простодушный — зрелище будет отличное.

Менеджер начал рассказывать сценарий:

— Сейчас вы пойдёте к нему и будете вести себя разгневанно, будто устали от его выходок. Пусть у вас устроится настоящий скандал, будто группа вот-вот распадётся.

Су Вэнь и остальные уловили суть.

— У меня нет проблем, — сказал Сюй Хаосюань.

Сы Чжихан впервые проявил энтузиазм:

— Надеюсь, Фэн Шэнцзе не расплачется.

В его словах явно чувствовалась злорадная нотка.

Су Вэнь сомневалась:

— У меня плохо получается играть… А вдруг испорчу?

— Ты и Сяо Се и так мало говорите, — успокоил её менеджер. — Так что молчите как обычно. Вот что сделаем: Су Хао, ты сейчас пойдёшь утешать Фэн Шэнцзе, а когда начнётся сцена, просто старайся их разнимать.

Су Вэнь кивнула:

— Тогда я пойду его утешать.

Она вышла из кабинета.

Как только Су Вэнь ушла, менеджер Цзян сказал:

— Проверьте, ушла ли Су Хао?

Сы Чжихан понял, что дело серьёзное, выглянул в коридор и доложил:

— Хао-гэ ушёл.

— Отлично. Теперь я расскажу вам настоящий план скрытой камеры, — объявил менеджер.

Трое участников ожидали этого поворота.

— Позже вы будете ссориться так, будто между вами настоящая вражда. После того как проверим реакцию Фэн Шэнцзе, вы тайно расскажете ему правду.

— Тогда получается, тестируем не только Фэн Шэнцзе, но и Хао-гэ, — заметил Сы Чжихан.

Менеджер кивнул:

— Фэн Шэнцзе отлично играет. Пусть он изобразит, будто вы его глубоко ранили. Даже узнав, что всё это розыгрыш, он не простит вас. Тогда посмотрим, как отреагирует Су Хао.

Дебют группы «Тяньлан» позволил почти всем сотрудникам компании «Хэнъюнь» познакомиться с её участниками.

По пути в тренировочный зал Су Вэнь встречала множество приветствий. Даже уборщица сказала:

— Ты ведь вчера дебютировал? Какой красивый мальчик!

Су Вэнь всем улыбалась и кивала в ответ.

Правда, были и исключения: сотрудники отдела по связям с общественностью старались не встречаться с ней лицом к лицу.

Несколько измождённых работников отдела, завидев Су Вэнь издалека, тут же прятались за ближайшим углом.

Су Вэнь заметила это, но не придала значения: капитан и Сюй-гэ в последние дни сильно достали отдел PR, и теперь те побаивались всех участников «Тяньлан».

— Су Хао?

Ло Юаньцин, одетый в простую повседневную одежду, как раз выходил из тренировочного зала.

Его внешность была привлекательной, а обаяние располагало к себе.

— Брат Ло, куда ты идёшь? — спросила Су Вэнь.

— Устроился репетитором по стрит-дансу, — ответил Ло Юаньцин.

Во время практики компания «Хэнъюнь» не платит стипендию тем, кто не зарабатывает сам. Расходы на жизнь ложатся на плечи самих практикантов.

Зато компания предоставляет общежитие и не запрещает подрабатывать.

Многие практиканты ищут дополнительный заработок, чтобы не обременять семьи.

Все им уже по семнадцать-восемнадцать, и постоянно просить деньги у родителей неловко.

Однако если практикант устроится, скажем, в эскорт, компанию это не устроит — сразу уволят.

Работа репетитором — один из самых распространённых вариантов подработки.

Узнав, что Ло Юаньцин идёт на подработку, Су Вэнь с интересом спросила:

— Где именно проходят занятия? Ученики послушные? Сколько платят?

Ло Юаньцин внимательно посмотрел на неё и улыбнулся:

— Сто двадцать юаней за час. Был один раз — ученики сообразительные.

— Несколько учеников? — уточнила Су Вэнь.

— Один или несколько — разницы нет. Их класс готовит выступление и пригласил меня поставить танец, чтобы произвести впечатление.

http://bllate.org/book/3647/393927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода