× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Успеешь вовремя? Не задержишься из-за разговора со мной? — спросила Су Вэнь.

— Я вышел за сорок минут до нужного времени, обычно добираюсь туда за двадцать. Мы же всего несколько минут болтали — ничего не сорвётся, — ответил Ло Юаньцин.

Он вдруг вспомнил кое-что и добавил:

— Спасибо, что упомянула меня в эфире.

Обычным практикантам, таким как Ло Юаньцин, почти не доставалось внимания публики и уж тем более — упоминаний в СМИ. То, что Су Вэнь специально назвала его имя в радиоэфире, стало для него огромной поддержкой.

Услышав благодарность, Су Вэнь смутилась: ведь она упомянула его лишь для того, чтобы выбраться из собственной неловкой ситуации.

— Я потому что… — начала она объяснять.

Но Ло Юаньцин перебил её, серьёзно произнеся:

— Я слушал ваш дневной эфир. У тебя было множество способов выйти из положения, но ты выбрала именно тот, где упомянула меня. Спасибо, брат.

Сказав последние слова, он сам почувствовал, что вышло чересчур пафосно, и кашлянул:

— Ладно, я пошёл.

— Будь осторожен, — помахала ему Су Вэнь.

Она проводила его взглядом и заметила, как он ускорил шаг, будто спасаясь бегством.

Эта встреча заметно подняла ей настроение.

Су Вэнь направилась к самой первой репетиционной комнате — той, что принадлежала группе «Тяньлан».

В день дебюта дядя Мань объявил им радостную новость: у них теперь есть собственная репетиционная комната.

Сначала он даже хотел предложить ввести правило: только дебютировавшие артисты могут пользоваться лифтом, а практиканты — нет, чтобы стимулировать их усерднее работать. Но потом передумал. В их агентстве проблема не в том, что практиканты ленивы, а в том, что попросту не хватает ресурсов для запуска новых групп.

Подойдя к двери, Су Вэнь постучала и прислушалась.

Никто не ответил.

«Неужели Фэн Шэнцзе снова капризничает?» — подумала она.

Она толкнула дверь — та не поддалась.

Су Вэнь посмотрела на замок и поняла: Фэн Шэнцзе заперся изнутри.

«Этот сорванец!»

По коридору проходили другие практиканты, здоровались с ней и с любопытством поглядывали в её сторону.

Су Вэнь сохранила привычное спокойствие и вежливо ответила каждому.

Затем она снова постучала:

— Шэнцзе, это Су Хао. Открой дверь.

Через мгновение из-за двери донёсся голос Фэн Шэнцзе:

— Хао-гэ? Ты один?

— Только я, — ответила Су Вэнь. — Хотя… твой Сюй-гэ и капитан сейчас обсуждают, как тебя подколоть.

Фэн Шэнцзе приоткрыл дверь, убедился, что действительно никого больше нет, и впустил её.

— Неужели у брата Цзяна климакс наступил? Вечно орёт! Вчера случилось, а он сегодня всё ещё помнит! — пожаловался Фэн Шэнцзе. — Мне теперь вообще не хочется видеть его физиономию — точь-в-точь злая старуха.

Видимо, он слишком долго общался с Сы Чжиханом и перенял его манеру выражаться.

Су Вэнь даже не знала, как на него посмотреть.

«Бедняга, — подумала она с тревогой. — В этой комнате наверняка уже стоят скрытые камеры менеджера Цзяна. Твои жалобы с большой вероятностью попадут прямо в его уши!»

Она постаралась спасти Фэн Шэнцзе от неминуемой кары:

— Вчера ты действительно сильно переживал за Сюй-гэ. Не стоит так говорить о брате Цзяне.

Фэн Шэнцзе надул губы, на лице явно читалось недовольство.

— Брат Цзян всегда такой. Нам даже плохого слова про него сказать нельзя!

Су Вэнь решила сменить тему:

— Не надо злословить. Лучше вспомни, какие у него достоинства. Ведь с тех пор, как он стал нашим менеджером, ни разу не допустил ошибки. Разве не круто, что такого профессионала нам досталось?

Она слышала, что в карьере менеджера Цзяна были и актёр-лауреат, и музыкальный король, и ещё несколько звёзд первой величины.

Потом агентство «Хэнъюнь» начало терять позиции, и многие артисты ушли. Но менеджер Цзян остался — из-за старых отношений. Он до сих пор поддерживал дружбу с бывшими звёздами.

Именно за верность в трудные времена он теперь стал одним из самых влиятельных людей в «Хэнъюнь». Группа «Тяньлан» под его крылом получала все лучшие ресурсы компании.

Фэн Шэнцзе всё ещё хмурился:

— Это капитан купил.

Су Вэнь не расслышала и переспросила:

— Ты рад, что брат Цзян стал нашим менеджером?

— Рад, — ответил он без энтузиазма.

Су Вэнь мысленно вознесла молитву: «Пусть менеджер Цзян, когда увидит эту запись, смилуется над ним хотя бы за это „рад“».

Внезапно дверь громко застучали кулаками.

— Фэн Шэнцзе! Ты кроме того, чтобы вляпываться в неприятности, вообще хоть на что способен? — раздался голос Сы Чжихана.

Внутри комнаты Фэн Шэнцзе нахмурился.

Су Вэнь посмотрела на него и почувствовала: его выражение лица стало каким-то мрачным.

Она знала, что это просто розыгрыш, и сказала:

— Сы Чжихан просто шутит.

— Хао-гэ, я пойду открывать, — сказал Фэн Шэнцзе.

Су Вэнь почувствовала: сейчас он кажется ей чужим. Она не могла связать этого замкнутого юношу с тем жизнерадостным парнем, которого знала раньше.

Она наблюдала, как он подошёл к двери.

Фэн Шэнцзе открыл её. В комнату первым вошёл Сы Чжихан с мрачным лицом, за ним — Сюй Хаосюань, тоже хмурый, а замыкал процессию Се Ицзэ, как всегда бесстрастный.

Но едва переступив порог, Фэн Шэнцзе ожил:

— Сюй-гэ! Капитан! Вы тоже пришли?

Такая скорость смены настроения чуть не заставила Су Вэнь усомниться: не показалось ли ей его прежнее мрачное выражение?

Сы Чжихан тут же начал провоцировать:

— Из-за тебя брат Цзян опять нас отчитал!

— Брат Цзян и без повода найдёт, за что отчитать. Моя вчерашняя выходка — просто повод, — парировал Фэн Шэнцзе.

Он угадал: менеджер Цзян действительно искал повод.

Взгляд Сы Чжихана на миг дрогнул. Он посмотрел на Сюй Хаосюаня и безмолвно взмолился о помощи.

Сюй Хаосюань взял инициативу на себя:

— Шэнцзе, сколько неприятностей ты уже устроил группе?

Фэн Шэнцзе замолчал и молча ждал продолжения.

Сюй Хаосюань нахмурил брови — что-то было не так. Обычно в таких ситуациях Фэн Шэнцзе уже начал бы отшучиваться, а сейчас — полная тишина.

Он посмотрел на капитана. Тот кивнул: его подозрения верны. Состояние Фэн Шэнцзе действительно ненормальное.

— Шэнцзе, что с тобой? Плохое настроение? — мягко спросил Сюй Хаосюань.

— Нет, — отрезал тот.

— Почему ты не отреагировал, когда мы с тобой разговаривали?

Прошло несколько секунд, прежде чем Фэн Шэнцзе ответил:

— Ждал, пока вы договорите.

Слишком медленная реакция.

Сюй Хаосюань не поверил:

— Я пойду к менеджеру Цзяну.

— Сюй-гэ, да ладно вам! Опять будете жаловаться брату Цзяну, чтобы он меня отругал? Я и так понял, что натворил! — воскликнул Фэн Шэнцзе.

— Сы Чжихан, следи за ним, — приказал Сюй Хаосюань.

— Не дам ему и шагу ступить из комнаты! — заверил тот.

Сюй Хаосюань развернулся и вышел.

Су Вэнь вспомнила мрачное выражение лица Фэн Шэнцзе и последовала за ним:

— Я тоже пойду посмотрю.

Се Ицзэ и Сюй Хаосюань не возражали.

Они быстро добрались до кабинета менеджера Цзяна. Тот удивился, увидев их так скоро после ухода:

— Уже получилось?

— Брат Цзян, я хочу посмотреть запись с камер в нашей репетиционной. Состояние Шэнцзе ненормальное, — сказал Сюй Хаосюань.

Менеджер Цзян не сразу ответил, то и дело поглядывая на дверь.

В этот момент в кабинет вбежал худой мужчина. Су Вэнь сразу его узнала — это был режиссёр, снимавший их дебютный клип. В тот день он всё бормотал, как хочет закурить, но ассистент его отговорил.

Режиссёр, увидев Су Вэнь и остальных, не удивился и сразу обратился к менеджеру Цзяна:

— Ваш участник Фэн Шэнцзе… С того момента, как вошёл в комнату, его настроение резко упало. Он минут десять плакал. Перестал только когда появилась она.

Он указал на Су Вэнь.

Это сообщение ударило, словно гром среди ясного неба.

Никто не мог поверить.

Су Вэнь не понимала, что могло довести Фэн Шэнцзе до слёз. Его игра была настолько убедительной, что она даже не заподозрила, что он плакал.

— Фэн Шэнцзе всегда был самым жизнерадостным из вас пятерых. Не может быть, чтобы он так сильно страдал, — сказал менеджер Цзян.

Се Ицзэ и Сюй Хаосюань задумались.

— Возможно, я знаю причину. Пойду поговорю с ним, — сказал Сюй Хаосюань и тут же вышел.

Менеджер Цзян с облегчением вздохнул:

— Хорошо, что установили скрытые камеры. Иначе, при его актёрском таланте, мы могли бы узнать о его психологических проблемах слишком поздно.

Режиссёр крутил в руках причудливую зажигалку, то зажигая, то гася огонь.

— А наш первоначальный план? — спросил он.

— Осуществляем как запланировано, — ответил менеджер Цзян.

Режиссёр усмехнулся и, уходя, бросил взгляд на Су Вэнь и Се Ицзэ:

— Удачи вам.

От этого взгляда у Су Вэнь по коже побежали мурашки.

«Неужели этот странный режиссёр прицелился именно на меня?»

После его ухода менеджер Цзян добавил:

— У новичков часто бывает сильное психологическое давление. Им трудно справляться с вниманием публики.

— Шэнцзе — детская звезда, — возразил Се Ицзэ, намекая, что менеджер Цзян ошибается в диагнозе.

Тот помолчал и сказал:

— Ладно, идите.

Су Вэнь и Се Ицзэ вышли.

Пройдя несколько шагов, Су Вэнь спросила:

— Капитан, в чём проблема у Шэнцзе?

Казалось, и Се Ицзэ, и Сюй Хаосюань что-то знали.

За эти дни Су Вэнь уже начала считать Фэн Шэнцзе своим человеком. Он сначала немного отстранялся от неё, но потом всегда искренне старался втянуть её в коллектив. Мысль, что такой жизнерадостный парень вдруг сломался, тревожила её.

— Возможно, это связано с его родителями, — ответил Се Ицзэ.

Су Вэнь вспомнила: Сы Чжихан как-то упоминал, что родители Фэн Шэнцзе — плохие люди и сейчас сидят в тюрьме.

— Разве они не в тюрьме?

— Да, они там. Но их прошлые поступки, вероятно, оставили глубокий след в душе Шэнцзе.

— Детская травма?

Се Ицзэ не стал утверждать наверняка:

— Возможно.

Они подошли к двери репетиционной.

Су Вэнь ещё не вошла, а уже услышала нежный голос Сюй Хаосюаня:

— Мы тебя не бросим. Ты не один.

Этот голос так не вязался с обычной манерой Сюй Хаосюаня, что Су Вэнь и Се Ицзэ переглянулись — оба подумали, что лучше не входить.

Но Су Вэнь всё же решилась.

Внутри были только Фэн Шэнцзе, Сюй Хаосюань и Сы Чжихан. Сюй Хаосюань утешал Фэн Шэнцзе, а Сы Чжихан прятался в углу, будто мечтал раствориться в воздухе.

Увидев Су Вэнь и Се Ицзэ, он подскочил к ним:

— У меня аж мурашки пошли!

— Что вообще случилось? — спросила Су Вэнь.

Сы Чжихан кивнул в сторону Сюй Хаосюаня и Фэн Шэнцзе и отвёл глаза:

— Менеджер Цзян велел Шэнцзе одному подумать в комнате. А тот вспомнил, как родители запирали его дома. Решил, что даже после дебюта остаётся один, а мы его бросили… И просто сломался.

http://bllate.org/book/3647/393928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода