× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом городе проходило лишь одно соревнование — отборочный конкурс «Король песни в толпе», устраиваемый прямо на площади.

Капитан будто между делом спросил:

— Почему ты решил участвовать?

Су Вэнь встретилась взглядом с его проницательными глазами и, слегка изменив формулировку, ответила:

— Мне нравится быть в центре внимания. — Хотелось бы сейчас привлечь хотя бы пятерых преданных фанатов.

Мужчина средних лет обрадовался:

— Тогда вступай в нашу группу! Я уж думал, ты не хочешь становиться звездой. Раз хочешь — отлично! Нам как раз не хватает фейс-мена. Не раздумывай! Ты ведь участвуешь в конкурсе, чтобы прославиться, верно? А сейчас перед тобой прекрасная возможность. Ты же, наверное, уже слышал о нашей группе «Тяньлан»? Наша компания «Хэнъюнь» огромна — мы тебя точно не обманем. Сяо Се, скажи сам: разве нам не нужен фейс-мен?

Су Вэнь заметила в его голосе едва уловимое уважение.

Капитан взглянул на Су Вэнь и спокойно произнёс:

— Если захочет вступить — пусть вступает.

Мужчина обрадовался, будто получил императорский указ:

— Парень, скорее вступай в нашу группу! Через несколько минут ты уже дебютируешь!

Су Вэнь невольно поморщилась — всё это казалось абсурдным.

Какая компания набирает в состав человека, которого видит впервые? Похоже, «Хэнъюнь» совсем ненадёжна.

Именно из-за этого Су Вэнь и не собиралась соглашаться.

— Согласись.

Давно молчавшая система вдруг заговорила механическим голосом прямо в сознании Су Вэнь, настойчиво повторяя приказ.

Су Вэнь чуть не сошла с ума от этого внезапного вмешательства.

— Капитан, мы вышли.

— И даже не прошла минута.

Из туалета вернулись двое дошкольников.

Теперь Су Вэнь оглушали сразу два источника шума.

Под двойным напором раздражающих звуков Су Вэнь снова вежливо, но твёрдо отказалась:

— Простите, мне нужно подумать…

Но система в её голове тут же применила козырь:

— Согласись! Как только ты согласишься, я немедленно начну лечение твоего брата. Пять единиц желаний не понадобятся. И участвовать в музыкальном фестивале тоже не придётся!

— Хорошо. Когда нам подписывать контракт? — услышав об исцелении брата, Су Вэнь тут же выдавила улыбку и обратилась к мужчине средних лет.

Ради спасения брата всё остальное — даже вопрос о её настоящей личности — мгновенно отошло на второй план.

«Дойдём до моста — перейдём», — подумала она. — «Если что — будем действовать по обстановке».

Мужчина, уже почти потерявший надежду, на секунду опешил, а затем, наконец, осознал, что она согласилась:

— Подожди немного, я сейчас позвоню Сяо Цзяню.

Он лихорадочно вытащил телефон, но продолжал говорить без остановки:

— Вам пора уходить! Скоро начнётся выступление. Если фанаты начнут снимать видео, а вы опоздаете, это станет вашей чёрной меткой после дебюта!

Эти слова, конечно, были адресованы не Су Вэнь. Закончив нотацию, мужчина ушёл, а за ним, словно заботливые родители, последовали капитан и парень с миндалевидными глазами. Двое дошкольников, толкая друг друга, шли впереди.

Но Су Вэнь прекрасно понимала: этих двух шумных подростков нельзя считать наивными.

Когда Су Вэнь согласилась на предложение мужчины, все, кроме капитана, внимательно её оглядели.

Взгляды троих юношей были откровенными, но без злобы, и Су Вэнь это не раздражало.

За считанные минуты она уже составила общее впечатление о будущих коллегах.

«Четыре хитреца», — подумала она.

Пока Су Вэнь оценивала своих новых товарищей, мужчина дозвонился.

Возможно, из-за возраста он плохо слышал и включил громкую связь.

Через несколько секунд рёв собеседника на другом конце линии достиг и Су Вэнь, стоявшей в нескольких шагах:

— Ты, наверное, совсем мозгами не дружишь! Кого попало в группу тянешь! Кто тебе дал такие полномочия? Я не согласен!

Мужчина вытер пот со лба и беззвучно прошептал Су Вэнь:

«Не волнуйся».

Прежде чем Су Вэнь успела что-то ответить, он развернулся и стал униженно оправдываться перед собеседником:

— Сяо Цзян, на этот раз всё иначе. Как только ты его увидишь, сам захочешь оставить. Потому что он невероятно красив.

Мужчина был абсолютно уверен во внешности Су Вэнь.

— Одного лица хватит, чтобы он занял центральное место на дебюте! — заявил он с непоколебимой уверенностью.

На том конце наступила тишина.

Су Вэнь напрягла слух, но так и не услышала ни слова.

— Эй, парень, обернись!

Голос мужчины прозвучал нетерпеливо.

Су Вэнь почувствовала, что сейчас произойдёт что-то важное, и медленно обернулась.

Насмешливый голос с того конца линии всё ещё звучал:

— Ты даже имени его не знаешь, а уже…

Камера в телефоне чётко передала момент, когда Су Вэнь поворачивалась.

Пряди волос мягко взметнулись, её профиль озарило солнце, проникающее сквозь окно, — всё это создавало впечатление, будто она сошла с полотна старинной картины.

Су Вэнь обернулась и увидела, что мужчина направил на неё экран телефона.

На дисплее отображалось лицо мужчины, а в маленьком окошке в углу — её собственное изображение.

Очевидно, разговор перешёл в видеосвязь.

Мужчина на экране кашлянул, нарушая молчание, и, стараясь выглядеть строго, произнёс:

— Ты завтра приходи ко мне на собеседование. Да, в качестве нового участника группы «Тяньлан».

Су Вэнь: «…»

Неужели ей показалось?

По словам собеседника, она что — уже в составе?

Прежде чем Су Вэнь успела что-то сказать, мужчина радостно повернул камеру обратно на себя:

— Без проблем! Наш…

Он многозначительно посмотрел на Су Вэнь.

Та мгновенно поняла, чего он ждёт, и подыграла:

— Су… Хао. Меня зовут Су Хао.

— Сяо Цзян, не переживай, — тут же продолжил мужчина. — Наш Су Хао завтра приедет. Просто организуй ему жильё. Промо-кампанию группы? Переделаем! Всё переделаем! Как вернусь сегодня, сразу обсудим детали.

Эта сцена казалась Су Вэнь полным абсурдом.

В какую компанию она попала?

Руководитель, даже не узнав её имени, по одному лишь лицу решает взять в состав!

Неужели в этой компании отбирают участников исключительно по внешности?

Мужчина, наконец, завершил звонок и радостно хлопнул Су Вэнь по плечу своей пухлой ладонью.

От боли Су Вэнь вернулась из задумчивости.

— Су Хао, с сегодняшнего дня ты — участник группы «Тяньлан»! — воскликнул он.

Су Вэнь ответила односложным:

— Ага.

Мужчину, по прозвищу дядя Мань, совершенно не смутила её сдержанность.

— Су Хао, комната уже готова, — улыбаясь, продолжил он. — Ты будешь жить вместе с Сяо Се и остальными. Вам впятером нужно как следует сдружиться. Если хочешь, можешь заселяться прямо сегодня.

Су Вэнь с трудом сохранила спокойное выражение лица.

«Что за чушь?» — подумала она.

Неужели дядя Мань хочет, чтобы она жила в одной комнате с четырьмя парнями?

Она осторожно спросила:

— Простите, можно задать вопрос?

— Да брось эти «вы»! Зови меня просто дядя Мань, — отмахнулся тот. — Я отвечаю за пиар. Если у вас возникнут проблемы с публичным имиджем — обращайтесь ко мне. Гарантирую, всё улажу.

Он похлопал себя по груди, демонстрируя, что в кризисных ситуациях он — мастер своего дела.

Су Вэнь невольно вспомнила о своём женском обличье и почувствовала лёгкое беспокойство.

Если фанаты однажды узнают, что она на самом деле девушка, всё будет кончено. Её не только закидают грязью, но и подставит всю группу. Даже лучший пиарщик не сможет загладить такой скандал.

Су Вэнь прекрасно осознавала, насколько рискованно проникать в мужской квартет под видом парня. Это всё равно что идти по канату над пропастью — малейшая ошибка, и падение будет смертельным.

Но раз уж решение принято, она не собиралась отступать.

Преимущества, которые даёт участие в уже готовящемся к дебюту коллективе, стоили того, чтобы рискнуть.

После дебюта у неё появятся тысячи фанатов, а значит — постоянный поток желаний.

А желания — это единственное, что может спасти её брата.

Система чётко объяснила: для исполнения желания требуется достаточное количество желаний.

Цель Су Вэнь была ясна: собрать желания и спасти брата.

Что до рисков, связанных с её маскировкой, то у неё была ещё одна цель — никогда не раскрывать свою истинную личность.

Пока её секрет в безопасности, никто не пострадает.

Су Вэнь решила с самого начала пресечь любую возможность разоблачения. Постоянное совместное проживание с участниками группы рано или поздно выдаст её, как бы хорошо она ни притворялась.

Поэтому её первый вопрос был таким:

— Дядя Мань, вы что сказали? Я должен жить с ними в одной комнате? Неужели у компании такие финансовые трудности?

«Финансовые трудности» — это было мягкое выражение. На самом деле она хотела спросить: «Неужели ваша компания настолько бедна?»

Пять человек в одной комнате — это уж слишком!

— А? — Дядя Мань широко распахнул глаза, потом рассмеялся. — Да ты что! «Хэнъюнь» — одна из двух крупнейших развлекательных компаний Хуа-го! У нас всего может не хватать, только не денег. Это не мы сами себя так назвали — так нас называет народ!

Что до совместного проживания, он объяснил:

— Мы просто хотим, чтобы вы подружились.

— Раньше они тоже не жили вместе, — продолжал он, — и отношения были такие натянутые, что мы чуть не закрыли проект. А потом Сяо Цзян поселил их всех в одну комнату — и через несколько дней стали неразлучны!

Четверо «неразлучных» в этот момент как по команде обернулись и уставились на дядю Маня.

Они уже покинули туалетную зону и находились в специально отведённом для ожидания месте.

Визажисты подправляли макияж юношам.

Те, у кого макияж уже был готов, стояли; те, кто ещё в процессе — сидели на стульях.

Дядя Мань и Су Вэнь стояли неподалёку.

Заметив их взгляды, дядя Мань и бровью не повёл и, схватив Су Вэнь за руку, громко скомандовал:

— Он тоже выходит на сцену! Кто-нибудь, сделайте макияж Су Хао!

Су Вэнь опешила.

Неужели она уже дебютирует как участница группы?

В голове пронеслись слова дяди Маня: «Парень, скорее вступай в нашу группу! Через несколько минут ты уже дебютируешь!»

Оказывается, он не шутил.

Су Вэнь испытывала смешанные чувства — не только потому, что дядя Мань сдержал слово, но и потому, что всё происходящее казалось слишком стремительным и нереальным.

Она действительно через несколько минут выйдет на сцену как участник мужского квартета!

Не сон ли это?

— Он тоже выходит? А он вообще умеет петь? — первым выразил сомнения один из дошкольников — юноша с надутыми губами.

Су Вэнь смутно помнила, что его зовут Фэн Шэнцзе.

Ранее Фэн Шэнцзе никак не проявил эмоций по поводу нового участника, но теперь в его словах явно звучало неприятие.

— Ему не нужно петь, — ответил капитан, игнорируя провокационный вопрос Фэн Шэнцзе. — Он просто появится на сцене как загадочная фигура.

— Когда вы закончите выступление, — продолжил он, обращаясь к Су Вэнь, — надень маску и выйди на поклон вместе с нами.

Су Вэнь промолчала. Она пока не знала, насколько велики полномочия капитана и может ли он принимать такие решения без согласования с компанией.

Она посмотрела на дядю Маня.

Тот начал усиленно подавать ей знаки глазами.

К сожалению, они знакомы слишком недавно, чтобы понимать друг друга без слов.

— Дядя Мань, у вас что, глаз дёргается? — спросил другой «дошкольник» — на вид молчаливый юноша.

Дядя Мань скривился:

— Чжихан, ты ошибаешься. У кого глаз будет дёргаться?..

http://bllate.org/book/3647/393890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода