× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter to Brother / Письмо брату: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В переулке мерцал тёплый свет — то вспыхивал, то угасал. Се Баочжэнь смотрела на него ясными, чистыми глазами, подняла лицо и, выдохнув ароматный воздух, с глубокой искренностью произнесла:

— Все говорят: искреннее сердце обязательно найдёт отклик у небес. Этот танец в честь богов способен защитить всех живущих. А сегодня я танцую его только для тебя… Старший брат Девятый, пусть вся благодать мира сойдётся в тебе одном! Отныне я буду оберегать тебя — и всё у тебя наладится.

Когда Се Цзи было четыре года, судьба преподнесла ему заговор и пожар.

В двенадцать лет Чоу Цзянь подарил ему предательство и чашу с ядом.

Позже кто-то протянул руку мальчику, оглушённому ядом до немоты, — но лишь для того, чтобы продать его в дом терпимости «Фэнъюэлоу». Тогда он впервые убил человека и, весь в крови, бежал из этого притона разврата. Его подобрал незнакомец и увёл в подземелья, где царили кровь и убийства.

В четырнадцать лет, чтобы выжить, он не гнушался ничем: коварным, жестоким, безжалостным — и вскоре стал самым страшным демоном среди низовых банд Пинчэна…

Теперь, в восемнадцать лет, он уже погрузился в бездну, испытав все муки мира, и должен был бы окаменеть душой. Но рядом оказалась девушка, которая согрела его ледяное сердце и сказала, что в дар ему — вся благодать небес.

Как же насмешлива судьба: даруя самую тёмную ночь, она подарила и самый яркий свет.

— Старший брат Девятый, почему ты молчишь? — Се Баочжэнь занервничала, видя его молчание, и тихо спросила: — Я знаю, это не самый великий сюрприз, и, возможно, ты даже не веришь в подобные суеверия… Но я просто хочу, чтобы тебе стало легче жить…

— Баочжэнь, — прервал её Се Цзи. Голос его был тихим и хриплым, будто он сдерживал бурю чувств. — Это самый большой сюрприз в моей жизни.

Словно тучи рассеялись и луна выглянула из-за них, глаза Се Баочжэнь вспыхнули, отражая румянец у висков, и она засияла несравненной красотой:

— Правда? Старший брат Девятый, ты рад?

Се Цзи кивнул, и его хриплый ответ прозвучал особенно томно:

— Рад.

Вся усталость последнего месяца мгновенно испарилась у Се Баочжэнь, и в груди разлилась необычная лёгкость. Вот оно, то самое чувство, о котором говорила Седьмая принцесса: «Любить — значит радоваться его радостью и страдать его болью».

Мне нравится Старший брат Девятый!

Она вновь убедилась в этом. Ей нравилось, как он, несмотря на грязь и страдания, остаётся стойким; нравились его случайные улыбки и проявления нежности; нравилось, как он защищает её, не щадя себя!

Через некоторое время Се Цзи тихо спросил:

— Баочжэнь, почему ты сделала это для меня?

«Потому что люблю тебя и хочу, чтобы тебе было хорошо!» — ответ готов был сорваться с губ, но в этот миг его прервали шум шагов и возбуждённые голоса за переулком.

Мелькнули огни фонарей, и раздались юношеские голоса:

— Я только что слышал звон колокольчиков танца в честь богов! Наверняка Богиня Цветов где-то поблизости!

— Да, я тоже видел, как маленькая Богиня Цветов покинула процессию и побежала сюда!

Кто-то громко крикнул:

— Мы не хотим зла! Просто восхищены твоим танцем и хотим познакомиться! Прошу, не прячься!

Се Баочжэнь растерялась:

— Как они ухитрились услышать колокольчики и прибежать сюда? Старший брат Девятый, что делать? Если меня увидят в обрядовом одеянии здесь, начнётся переполох!

Снаружи люди уже зажгли фонари и начали прочёсывать окрестности. Если выйти прямо сейчас, они непременно столкнутся лицом к лицу — и тогда не избежать скандала. Се Цзи сдержал бурю эмоций внутри, схватил её за запястье и сказал:

— Не бойся, иди за мной!

Се Баочжэнь не успела опомниться, как её потянуло вперёд. Она побежала следом за ним, и золотые колокольчики на её одежде зазвенели, развеваясь в такт шагам. Тяжёлая головная повязка чуть не спала, дыхание стало прерывистым, сердце бешено колотилось — будто вот-вот выскочит из груди. Но впервые в жизни она чувствовала такую вольную радость.

Глядя на спину Се Цзи, которая с каждым годом становилась всё шире и надёжнее, она понимала: она не настоящая «Богиня Цветов», а обычная смертная, подвластная всем чувствам.

Однако Се Баочжэнь, избалованная с детства, быстро устала в тяжёлом обрядовом наряде и начала отставать.

Се Цзи почувствовал её изнеможение и резко остановился. Он взглянул на неё, вложил в её ладонь веточку персика и хрипло сказал:

— Подержи за меня.

Се Баочжэнь, тяжело дыша и с румянцем на щеках, растерянно взяла цветущую ветвь. Не успела она спросить, зачем он остановился, как он одной рукой обхватил её за талию, другой подхватил под колени… и поднял её на руки! Затем, сделав несколько стремительных шагов, он запрыгнул на кучу кирпичей, перемахнул через стену и побежал кратчайшим путём в сторону императорского города!

Мир закружился. Чтобы не упасть, Се Баочжэнь инстинктивно обвила руками его шею.

Нежный ветерок касался её щёк, вдали улицы горели огнями, как дракон, а звёзды подпрыгивали в такт бегу. Она подняла глаза и увидела выступающий кадык и чёткие, прекрасные черты его подбородка. Щёки её вспыхнули.

Полумесяц осыпал крыши серебристым светом. В его объятиях было тепло, и Се Баочжэнь невольно прижалась к нему, прижавшись щекой к его груди и слушая громкое, сильное сердцебиение.

«Сердце Старшего брата Девятого бьётся так быстро… О чём он думает?»

Прошло немало времени, пока шум погони не затих, а преследователи не исчезли где-то далеко позади. Императорский город уже маячил впереди. В Тайчансы и среди служанок-музыкантов шла завершающая сверка. Се Цзи спрыгнул со стены и, свернув в тихий угол, осторожно опустил девушку на землю.

Се Баочжэнь пошатнулась и, подкосившись, упала прямо ему в грудь.

Се Цзи поспешно подхватил её. Их взгляды встретились, тела прижались друг к другу, и жар между ними стал почти осязаемым.

В тишине никто не хотел нарушать этот миг нежности.

За стеной переулка росло старое абрикосовое дерево, и его бело-розовые ветви вытянулись над оградой, цветя пышным цветом. Лёгкий ветерок зашевелил лепестки, и они, словно снег, посыпались на волосы Се Баочжэнь и в глаза Се Цзи.

Щекотно стало, и Се Баочжэнь, как щенок, встряхнула головой, пытаясь стряхнуть лепестки, но безуспешно.

Се Цзи улыбнулся — уголки его бледных губ изогнулись в прекрасной дуге. Он протянул руку к её уху, слегка наклонился… и, казалось, вот-вот поцелует её в персиковый цветочный узор между бровями…

Ресницы Се Баочжэнь дрогнули. Она не моргая смотрела на его приближающееся лицо и невольно прикусила алые губы.

Но Се Цзи замер. Его кадык дёрнулся, и вместо поцелуя он лишь осторожно снял с её воротника упавший лепесток абрикоса и сказал хриплым, томным голосом:

— Подарок от тебя… мне очень нравится.

В глазах юноши в белом, окутанных лунным туманом, играла потрясающая красота. Се Баочжэнь залюбовалась им и вдруг вспомнила недавний сон: Се Цзи в красном свадебном одеянии и короне выглядел ещё прекраснее, чем сейчас.

Ночь была слишком прекрасна для признаний.

Голова у неё закружилась, и, не думая, она, глядя на него ясными, прозрачными глазами, тихо спросила:

— Старший брат Девятый, мне недавно приснился сон. Знаешь, что я в нём сделала?

— Что? — голос его оставался приглушённым и напряжённым.

— Я… — Се Баочжэнь слегка прикусила губы, потом на цыпочках, как во сне, быстро чмокнула его в щёку и прошептала: — …поцеловала тебя.

Это был лёгкий, мимолётный поцелуй — как прикосновение стрекозы.

Се Цзи медленно поднёс руку к щеке. Там остался едва заметный, нежный след от её помады.

Се Баочжэнь не смела смотреть ему в глаза. Щёки её пылали, и жар растекался всё дальше.

Взгляд Се Цзи стал тёмным, полным бурлящих чувств. Он с трудом выдавил хриплый вопрос:

— Баочжэнь… ты понимаешь, что только что сделала?

Она не знала, упрёк ли это или что-то иное, и лишь кивнула, опустив голову и теребя пальцы:

— Понимаю.

Она уже не могла взять назад поцелуй, и стыд с раскаянием были бессильны. Тогда она собралась с духом, подняла влажные глаза и, глядя прямо на него, глубоко вдохнула:

— Ты ведь сам сказал: «Старший брат не может быть рядом с сестрой всю жизнь». Ты ведь отказался быть мне братом? Я долго думала и нашла способ, как ты сможешь избавиться от этого звания и остаться со мной навсегда…

Она сделала паузу и твёрдо, но мягко произнесла:

— Этот способ — стать моим возлюбленным и в будущем жениться на мне!

Се Цзи перестал дышать. Его тёмный, пристальный взгляд словно приковал её к месту.

Он молчал, будто взвешивая каждое её слово, и лишь спустя долгое время наклонился ближе, почти с яростью выговаривая каждое слово:

— Баочжэнь… ты понимаешь, что сейчас говоришь?

— Понимаю! — воскликнула она, и румянец у висков стал ещё ярче. Глаза её блестели от слёз: — Я знаю, это звучит внезапно и, наверное, трудно принять. Все эти годы ты относился ко мне как к родной сестре, а я… я таила такие чувства… Но я правда люблю тебя! Я не хочу, чтобы ты женился на другой! Я хочу, чтобы Старший брат Девятый был со мной всю жизнь!

В темноте глаза Се Цзи стали глубокими и тяжёлыми, и его молчаливый вид казался устрашающим.

Но слова уже не вернуть. У Се Баочжэнь не осталось пути назад. Она собралась с духом и выдержала его пристальный взгляд, дрожащим голосом сказав:

— Я люблю тебя, Старший брат Девятый. Даже если ты теперь возненавидишь меня, я всё равно хочу быть с тобой навсегда!

Се Цзи словно окаменел. Его губы сжались так сильно, что побелели.

Он лишь смотрел на неё — пристально, глубоко, долго. Наконец, с хриплым, неуверенным голосом спросил:

— А что именно тебе во мне нравится?

Это был не упрёк, а скорее робкое сомнение и насмешка над самим собой.

Он ведь всего лишь человек с тяжёлым прошлым и неясным будущим, убийца с окровавленными руками. Что в нём может нравиться?

— Просто нравишься — и всё! — ответила Се Баочжэнь, глядя на него. — Если уж очень хочешь знать — мне нравится твоя доброта и сила, которая проявляется незаметно; нравится твоя улыбка и то, как ты ко мне относишься.

Се Цзи почувствовал, будто попал в сон — такой, в котором не хочется просыпаться.

Он приблизился ещё чуть-чуть, всё тело напряглось, и он хрипло спросил:

— Баочжэнь, дай себе время хорошенько подумать: ты точно понимаешь, какой это тип любви?

Се Баочжэнь обиделась:

— Я уже не ребёнок! Конечно, я знаю, что это за любовь! Это не то чувство, что у сестры к брату, а то, что у мамы к папе!

Се Цзи снова перестал дышать:

— Баочжэнь… ты ведь даже не знаешь, кто я на самом деле.

— Я хочу узнать! — искренне сказала она.

— Не боишься меня?

— Ты такой хороший — чего мне тебя бояться?

Его голос стал ещё хриплее:

— Мои шрамы… они уродливы.

— Что? — удивилась она. — Да мне всё равно! Они вызывают только жалость, а не страх!

(«Но тогда, когда ты увидела их в бане, ты же испугалась и убежала…» — эта фраза так и осталась у него на языке.)

Се Цзи опустил глаза на девушку в ярком персиковом макияже и, сдерживая последнюю нить разума, с трудом спросил:

— Ты… не жалеешь меня?

— Люблю тебя, — поправила она.

Первое признание, стыд и неловкость — Се Баочжэнь не могла понять, что он думает. Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло лишь мгновение. Её глаза наполнились слезами.

— Старший брат Девятый, скажи уже, что ты думаешь? — Она собралась с духом, и, хотя слёзы уже стояли в глазах, решительно заявила: — Не смей отказываться! Я никому больше не говорила таких слов. Если ты сейчас откажешься… я… я не удержусь и заплачу!

Слёзы уже дрожали на ресницах.

http://bllate.org/book/3646/393841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода