× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter to Brother / Письмо брату: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время леска едва заметно дрогнула: карп осторожно коснулся наживки, но не взял её. Император оставался невозмутим и, многозначительно помолчав, произнёс:

— Императрица — достойнейшая супруга. Мы с ней росли вместе с детства, и вот уже более десяти лет наши чувства не остыли. Будь мы простыми людьми, я бы исполнял любое её желание. Но, заняв место на Золотом троне, приходится отказываться от многого. С древних времён невозможно совместить власть над Поднебесной и личное счастье… Се Цзи, будь ты на моём месте, как бы поступил?

Вода вдруг всколыхнулась, удочка резко дёрнулась — на крючке бился алый карп.

Се Цзи не ответил прямо, лишь напомнил:

— Клюёт.

— Надо уметь довольствоваться малым! Жадность до наживки оборачивается гибелью, — весело рассмеялся император и, не обращая внимания на трясущуюся удочку, поднялся. — Пойду проведаю императрицу. Ты свободен. Можешь гулять по дворцу, куда пожелаешь, только не заходи во дворец Юйчан. Там ещё не рассеялся пороховой дым — боюсь, он тебя задушит.

Се Цзи остался невозмутим и склонился в поклоне, провожая государя.

Поплавок то всплывал, то погружался, а под кувшинками карп всё ещё отчаянно бился, поднимая брызги. Се Цзи холодно наблюдал за кругами на воде, нахмурился и направился обратно к пиру.

Едва он миновал ворота Куньнин, как на широкой аллее увидел Се Чуньфэна в официальной одежде и доспехах. Тот сегодня нес службу во дворце и специально ждал его здесь. Увидев Се Цзи, выходящего из императорского сада, он сурово спросил:

— Ну как?

Се Цзи покачал головой:

— Он вовремя пришёл. Всё обошлось.

— Хорошо, — сказал Се Чуньфэн. — Императрица слишком торопится. Если бы это дело сочли обычной дракой между юношами и уладили тихо, без лишнего шума, не возникло бы столько хлопот. А теперь, вынеся всё на свет, она рискует быть обвинённой в вмешательстве в дела двора.

Се Цзи ничего не ответил, лишь опустил глаза и холодно произнёс:

— Будь осторожен. Он собирается отобрать власть. Сегодняшняя участь рода Цинь может завтра постичь и дом Се.

Се Чуньфэн равнодушно «хм»кнул:

— Единственная слабость дома Се — Баочжэнь. Отец дал клятву государю: никогда не выдавать её замуж за кого-либо из царской семьи или знати, чтобы избежать обвинений в сговоре и укреплении влияния через брак.

Услышав фразу «никогда не выдавать её замуж за кого-либо из царской семьи», уголки губ Се Цзи чуть заметно опустились, а в глазах потемнело.

— Девятый брат! — радостный голос девушки прервал его размышления.

Он поднял взгляд. В конце широкой дорожки к нему быстро шла Се Баочжэнь в серебристо-красном праздничном платье с узором из цветущих веток. Её губы были ярко накрашены, на лбу — цветочный узор, щёки пылали, словно персиковые лепестки. Остановившись перед Се Чуньфэном, она явно облегчённо выдохнула:

— Чуньфэн-гэ, и ты здесь?

— Да, — ответил он, невольно смягчив взгляд. — Я на дежурстве в охране императора, не могу задерживаться. Пойду.

— Хорошо, — махнула ему Се Баочжэнь и, проводив его взглядом, повернулась к Се Цзи: — Что император тебе говорил? Почему так долго?

С такой близкой дистанции Се Цзи впервые осознал, как сильно изменилась его девочка. Она уже не та капризная малышка, что два года назад то и дело надувала губки. Перед ним стояла изящная, нежная девушка.

Под его пристальным взглядом Се Баочжэнь улыбнулась и сама себе сказала:

— Знаешь, я и не ожидала, что император лично вступится за тебя. Наверное, ты был так спокоен, потому что отец и братья заранее всё уладили, верно?

Она до сих пор не знала его истинной личности, не подозревала о тяжёлом прошлом, скрытом за блеском дворцовых чертогов, и по-прежнему считала, что государь проявляет милость к девятому брату лишь из уважения к дому Се…

Пусть её глаза навсегда останутся чистыми, подумал Се Цзи.

Он слегка приподнял уголки губ, и его лицо озарилось тёплой, живой улыбкой:

— Да, всё благодаря дяде.

— Мы же одна семья! Отец очень тебя любит! — сказала она и тут же тихонько добавила: — И я тебя люблю. Когда императрица вызвала тебя на разговор, я так испугалась! Хорошо, что с тобой всё в порядке, девятый брат!

Эти слова «и я тебя люблю» словно перышко коснулись его сердца, пробудив самые тёмные, жгучие чувства собственничества.

…Хочется сжать этот луч света в ладонях, даже если он обожжёт до костей.


После инцидента с Цинь Мо все ожидали полного разрыва между домами Цинь и Се. Однако спустя всего два дня сами министр Цинь и его супруга пришли в дом Се с извинениями:

— Этот неблагодарный сынок тайком пожаловался императрице, искажая правду и усугубляя ситуацию! Мы уже отправили его учиться в Лоян, пусть одумается и исправится. Как говорится: «Если сын плох, вина отца». За такое поведение мы глубоко стыдимся и пришли лично принести извинения!

С этими словами министр Цинь поклонился Се Цяню.

Как дядя императрицы, он занимал не меньшее положение, чем герцог Се, да ещё и контролировал карьеру чиновников четвёртого ранга и ниже. Такой поклон был чрезвычайно значим.

Независимо от искренности извинений, Цинь соблюл все правила приличия, дав понять, что не желает окончательного разрыва. Се Цянь, разумеется, принял извинения и сохранил с домом Цинь внешнее согласие.

Инцидент сошёл на нет.

В последующие месяцы всё было спокойно. Осень сменилась зимой, и вот уже наступила пора Нового года.

Во время новогодних каникул дворец разослал запросы знатным семьям, чтобы собрать данные о девушках, достигших пятнадцати лет и ещё не вышедших замуж. Их имена и даты рождения должны были быть переданы в Бюро астрономии и императрице для отбора участницы весеннего жертвоприношения — Богини Цветов.

Се Баочжэнь как раз исполнялось пятнадцать, и её имя автоматически попало в список кандидаток.

За ужином Се Цянь заботливо сказал:

— В этом году в городе мало девушек подходящего возраста. Если мы подадим твоё имя, скорее всего, выберут именно тебя. Но если не хочешь — отец найдёт способ убрать тебя из списка.

Сначала Се Баочжэнь не хотела участвовать. Она не умела танцевать, а Богиня Цветов должна была танцевать перед всем Лояном. Однако, открыв рот, чтобы отказаться, она вдруг вспомнила слова седьмой принцессы Юань Пэй:

— Богиня Цветов дарует людям благословение, отводит беды и несчастья. Тому, кто получит от неё цветочную ветвь, сопутствует удача всю жизнь.

Она отложила палочки и спросила:

— Правда ли, что обряд весеннего жертвоприношения может отвести беду и принести удачу?

Се Цянь не знал, что ответить. Госпожа Мэй рассмеялась:

— В такие вещи верят те, кто хочет верить.

Се Баочжэнь взглянула на Се Цзи, сидевшего рядом, вспомнила его трагическое прошлое и шрамы на теле, и после долгих колебаний тихо сказала:

— Всё же подайте моё имя. Я пойду.

Госпожа Мэй удивилась:

— Почему передумала?

Се Цзи тоже насторожился, прекратил есть и пристально посмотрел на неё, будто ища ответ.

Се Баочжэнь встретила его взгляд и лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Пусть идёт, — решил Се Чуньфэн. — С нами ничего не случится. После прошлогоднего инцидента мы будем особенно бдительны.

Так имя Се Баочжэнь было внесено в список. Через десять дней объявили результат: в этом году Богиней Цветов стала именно она — жемчужина дома Се.

В феврале солнце стало мягким и ласковым, на ветвях пробивались первые почки и нежные цветы. Пятнадцатилетняя девушка расцвела, её черты стали изысканными и гармоничными. В платье цвета молодой листвы с серебряным узором, с лёгкой весенней накидкой, слегка сползающей с плеч и обнажающей изящную шею, она казалась воплощением всей красоты мира.

Целый месяц перед весенним жертвоприношением Се Баочжэнь каждый день по два часа занималась с придворной наставницей по танцам. Ей приходилось учить каждое движение — от изгиба пальцев до ритма колокольчиков на запястьях, — всё должно быть безупречно и исполнено благоговения.

Для избалованной и вольнолюбивой Се Баочжэнь это было настоящим испытанием.

Се Цзи не раз думал, что она сдастся, начнёт жаловаться или просто откажется. Но, к его удивлению, она занималась с невероятной усердностью. Даже когда спина и ноги болели так, что она едва могла стоять, она лишь морщилась и жалобно «ойкала», но ни разу не сказала «хочу бросить».

Однажды после занятий в павильоне над водой Се Цзи подал ей чашку с настоем из слив, спросив:

— Если не любишь танцы, зачем так упорно участвуешь в обряде?

Щёки Се Баочжэнь пылали, мокрые пряди прилипли к вискам и шее, подчёркивая белизну кожи. Она стиснула губы от боли, и даже чтобы поднять руку и взять чашку, ей потребовались все силы. Чай расплескался, прежде чем она донесла его до губ.

— Больно? Зачем так мучиться? — Се Цзи налил новую чашку и сам поднёс ей ко рту, и в его хриплом голосе слышалась боль.

Она выпила залпом и с облегчением выдохнула:

— Хочу сделать тебе сюрприз, девятый брат!

— Мне? — Се Цзи на миг замер, не понимая, какой сюрприз может быть в жертвоприношении.

Но тут со двора донёсся шум.

Се Баочжэнь прислушалась и, моргнув, спросила:

— К нам гости?

Она резко встала, но тут же схватилась за поясницу — боль пронзила её, и она застонала.

— Осторожнее, — Се Цзи подскочил и поддержал её, рука невольно коснулась её тонкой талии, но тут же, будто обожжённый, отдернул её и сжал пальцы. — Где болит?

— Плечи! — её голос звучал мелодично, не так детски-нежно, как раньше, но по-новому привлекательно.

Се Цзи кивнул и начал осторожно массировать ей плечи — движения были нежными и точными.

— Спина тоже!

Его руки скользнули ниже, надавливая на поясницу. Талия была такой тонкой, что, казалось, её можно обхватить одной рукой…

— И ноги болят!

Его пальцы опустились ещё ниже, но тут же замерли и сжались от жара. Он хрипло прошептал:

— Баочжэнь…

Она обернулась и встретилась с его тёмным, пылающим взглядом. Сердце её забилось быстрее, и она поспешила сменить тему:

— Боль прошла! Я просто шутила!

Тёплый ветерок, напоённый цветочным ароматом, стал ещё томнее, будто разжигая скрытую тревогу.

К счастью, мимо прошла Цзытан с подносом фруктов. Се Баочжэнь, вырвавшись из замешательства, приподняла занавеску павильона:

— Цзытан, к нам гости?

Цзытан вздрогнула, огляделась и, увидев Се Баочжэнь, поклонилась:

— Госпожа, к нам пришла жена префекта столицы — свататься.

И Се Баочжэнь, и Се Цзи замерли.

Мгновенно растаявшая нежность сменилась ледяным холодом, будто весна сменилась зимой. Се Баочжэнь почувствовала, как за спиной повеяло стужей, и обернулась — глаза Се Цзи потемнели, словно бурлящий омут.

Она почувствовала странную вину, прочистила горло и строго сказала Цзытан:

— Опять сватаются? Скажи отцу, что я не согласна!

Цзытан растерялась:

— Но, госпожа… На этот раз не за вас. Жена префекта пришла свататься… за девятого господина.

Се Баочжэнь: «…»

Се Цзи: «…»

Се Баочжэнь ошеломлённо смотрела на Се Цзи. Её замешательство не уменьшилось, а усилилось, будто в груди поднималась волна.

Она долго молча смотрела на него.

Теперь уже Се Цзи почувствовал тревогу.

Проводив жену префекта, Се Цянь оставил Се Цзи в зале. Он смотрел на юношу, чья внешность уже стала по-настоящему великолепной, и, казалось, размышлял.

Помолчав, он нарушил тишину:

— А-Цзи, жена префекта хочет выдать за тебя свою племянницу. Девушка — внучка герцога Наньяна, шестнадцати лет. Я уже спросил у госпожи Мэй: она тихая, добрая, умна в поэзии и живописи, пользуется уважением среди знатных девушек столицы. Что ты об этом думаешь?

Се Цзи опустил глаза:

— Я её не знаю.

Се Цянь напомнил:

— В прошлом году, когда императрица устраивала пир, она сидела прямо напротив тебя и с тех пор влюблена в тебя.

Се Цзи всегда был настороже в незнакомой обстановке и обращал внимание лишь на тех, кто представлял угрозу или выгоду. Все остальные лица мгновенно стирались из памяти. Откуда ему помнить, кто сидел напротив?

Сейчас его мысли занимал лишь испуганный и растерянный взгляд Се Баочжэнь.

Не раздумывая, он сказал:

— Моё происхождение не достойно её внимания. Прошу, дядя, откажите за меня.

http://bllate.org/book/3646/393837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода