× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter to Brother / Письмо брату: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруги Цинь переглянулись, и наконец госпожа Цинь нарушила молчание:

— Её величество императрица с особым вниманием следит за брачными делами нашего сына и уже несколько дней подряд напоминает об этом. Но наш сын давно восхищается доблестной госпожой — всё его сердце принадлежит ей. Поэтому мы, как родители, и осмелились явиться к вам, господин герцог, хоть и понимаем, что поступаем дерзко. Теперь, оглядываясь назад, признаём: наш визит сегодня был поспешным. Дети ещё ни разу не встречались, совершенно чужие друг другу. Говорить сейчас о браке — значит торопиться понапрасну.

Министр Цинь кивнул в знак согласия.

Супруги вели беседу так, будто заранее разыгрывали роли. В этот момент вмешалась няня Ли:

— Это легко устроить! Её величество императрица тоже не раз упоминала молодого господина Циня и госпожу, говоря, что среди всей молодёжи лишь они двое выделяются. Она давно хотела пригласить обоих ко двору. По моему мнению, стоит поторопиться с этим. Пусть её величество сама устроит встречу — тогда никто не сможет упрекнуть в нарушении этикета. А если после встречи госпожа найдёт молодого господина Циня достойным, тогда и поговорим о дальнейшем.

«Значит, решили прикрыться самой императрицей?» — подумал Се Цянь и вслух возразил:

— Такое пустяковое дело не должно тревожить её величество.

— Но это и есть воля её величества, — горячо подхватила няня Ли. — Если наши дома породнятся, это станет прекрасной историей для всего Поднебесья.

Так вопрос и был решён.

Проводив няню Ли и супругов Цинь, Се Баочжэнь приуныла. Её обычное веселье исчезло, и она угрюмо пробормотала:

— Папа, я вовсе не хочу идти во дворец встречаться с каким-то господином Цинем. Зачем ты согласился?

Се Цянь ещё не ответил, как пояснила госпожа Мэй:

— Род Цинь — родственники императрицы, глава среди гражданских чиновников. Их влияние не уступает дому Се. Раз они прикрылись авторитетом её величества, мы, как подданные, не могли отказать им в лицо — иначе можно оскорбить императорский дом.

Се Цянь добавил:

— Если ты по-настоящему не захочешь его видеть, отец придумает способ увильнуть.

Услышав это обещание, Се Баочжэнь словно туча рассеялась, и на лице её снова заиграла улыбка:

— Я не пойду! Разве не лучше остаться рядом с папой и мамой, чем бежать в чужой дом и терпеть унижения?

Госпожа Мэй лёгким щелчком коснулась лба дочери и с укором сказала:

— Глупышка! А вдруг тебе понравится молодой господин Цинь? Судьба — дело непредсказуемое.

— Мне он не понравится! — с уверенностью заявила Се Баочжэнь, даже не задумываясь, откуда берётся эта уверенность.

Однако уже на следующее утро слух о возможном союзе домов Цинь и Се разлетелся по всему Лояну и за несколько дней проник в каждый переулок города.

После ужина, когда в доме зажгли множество светильников, семья Се собралась вместе, чтобы побеседовать.

Коснувшись городских пересудов о предстоящем браке, Се Чуньфэн нахмурился и тихо сказал:

— Неужели это не уловка Циней? Используя общественное мнение, они одновременно отсекают других женихов и ставят дом Се в безвыходное положение.

— Не обязательно, — возразил Се Линьфэн, лениво помахивая складным веером. — В Лояне столько глаз следят за каждым шагом — разве удастся что-то скрыть? Кстати, я приказал тайно разузнать о молодом господине Цине. Внешность у него действительно безупречная, литературные таланты на высоте. Однако подобные вольнодумцы часто страдают самолюбованием и любят бывать в увеселительных заведениях.

— Значит, он развратник? — нахмурился Се Чуньфэн. Если это так, сестру ни за что нельзя отдавать такому человеку!

Се Линьфэн беззаботно ответил:

— Не совсем. У него хорошая репутация поэта: он часто бывает у певиц и музыканток, сочиняет для них стихи и дарит им, чтобы те распевали его строки и восхваляли его талант. Но, насколько известно, он никогда не остаётся там на ночь… Хотя, конечно, красавиц, называющих себя его «подругами по духу», у него предостаточно.

— Кто любит лесть, тот, скорее всего, высокомерен и вряд ли будет заботливым мужем для Баочжэнь, — заметил Се Чуньфэн. — Я против этого брака.

Се Цянь возразил:

— Если говорить о влиянии и статусе, то только дом Цинь может сравниться с домом Се.

— Если ради блеска фамилии пожертвовать счастьем Баочжэнь, зачем тогда нужны мы, её старшие братья? — парировал Се Чуньфэн.

Услышав это, Се Цянь невольно вспомнил события двадцатилетней давности. Перед тем же выбором тогда оказались его дочь и Се Маньнян, но их судьбы сложились совершенно по-разному.

Он задумался и кивнул:

— Чуньфэн прав. Подождём ещё немного. Пока Баочжэнь не захочет выходить замуж, никто не посмеет её принуждать.

Се Чуньфэн взглянул за пределы двора и спросил:

— Кстати, где сама Баочжэнь? Обычно она всегда присутствует на семейных посиделках.

Госпожа Мэй отложила вышивку, которую только что держала в руках, и сухо ответила:

— Недавно ходила в Сад Цуйвэй. Сейчас, вероятно, уже спит.

На эти слова все замолчали.

Им показалось, или после весеннего жертвоприношения Баочжэнь и Се Цзи стали особенно близки…

В это время в Саду Цуйвэй ворота были наглухо заперты, внутри не горел ни один светильник — всё было тёмно и безмолвно, даже стрекот сверчков не слышался.

Западное окно было приоткрыто наполовину. Лунный свет проникал сквозь щель и тонким слоем лёг на стол. Се Цзи в белых одеждах сидел у окна, распустив чёрные волосы. Его бледное лицо казалось ещё холоднее, а взгляд — мрачнее обычного. Он рассеянно протирал короткий клинок мягкой тканью.

Холодный блеск лезвия отражался в его глазах, делая их ещё мрачнее и тяжелее.

Вскоре на черепице раздался едва уловимый шорох. Звук был настолько тихим, что лишь ветер мог его заглушить, и обычный человек вовсе не услышал бы его.

Лунный свет на мгновение потускнел. Се Цзи замер, ощутив приближение, и в следующий миг метнул клинок в окно!

Клинок пронзил бумагу и с глухим звоном вонзился в колонну.

Тот, кто тайком проник, на миг замер, а затем приглушённо произнёс:

— Господин, это я. Гуаньбэй.

С этими словами Гуаньбэй выдернул клинок, ловко перекинулся через подоконник и, оказавшись внутри, тут же закрыл окно. Опустившись на одно колено, он положил клинок на стол перед Се Цзи и тихо доложил:

— Пришлось потратить время, чтобы обойти стражу дома Се, поэтому задержался.

Се Цзи ничего не ответил. Его хриплый голос прозвучал, словно шёпот демона:

— Как продвигается дело, которое я тебе поручил?

— Всё выяснил. Цинь Мо завтра собирается с несколькими богатыми юношами в павильоне Ванчунь, чтобы сочинять стихи и слушать музыку.

— В такое место мне не зайти. Нужно выманить его в чайную напротив. — Се Цзи нахмурился, размышляя. — Потрать немного серебра, подкупи слугу в чайной. Скажи, что прибыла новая, чрезвычайно редкая партия чая. Цинь Мо обожает хороший чай — обязательно придёт. Дальнейшее оставь мне, я сам всё устрою.

— Это просто. Обязательно всё подготовлю. — Гуаньбэй замолчал на миг, потом осторожно спросил: — Только… какое отношение Цинь Мо имеет к нашему плану? Зачем господину тратить на него столько усилий?

Се Цзи вложил клинок в ножны и спрятал его в рукав.

— Ты в последнее время слишком много болтаешь.

Глаза Гуаньбэя превратились в две узкие щёлки, и он заискивающе усмехнулся:

— Не смею, не смею! Сейчас же уйду.

С этими словами он встал, вновь перепрыгнул через окно и быстро исчез в ночи.

Се Цзи остался сидеть в темноте. Спустя некоторое время он провёл ладонью по лбу, массируя переносицу, и уголки его губ изогнулись в саркастической улыбке.

Малец из рода Цинь осмелился отнимать добычу у тигра. Ему не терпелось увидеть, как эта комедия разыграется.

На следующий день стояла невыносимая жара, лишь в павильоне над водой дул прохладный ветерок.

В такую погоду Се Баочжэнь всегда чувствовала себя вялой и разбитой. Сейчас она лежала на каменном столе и тихо спросила Се Цзи, который молча сидел напротив:

— Девятый брат, ты чем-то озабочен?

Он не ожидал, что его переживания так легко прочтут. Рука, наливавшая чай из мочёной сливы, замерла, но он тут же сделал вид, что ничего не происходит:

— Нет.

— Есть! — настаивала Се Баочжэнь. — С тех пор как на Цицяй ты стал таким задумчивым. Неужели обиделся на тех старушек, что подшутили над тобой?

В тот волшебный вечер Се Цзи мечтал обладать ею всю жизнь — как он мог сердиться?

Его мучило другое: однажды его Баочжэнь перестанет принадлежать ему.

Помолчав, он наконец не выдержал и вырвал колючку, давно терзавшую его сердце:

— Баочжэнь, как ты относишься к Цинь Мо?

— К Цинь Мо? — Се Баочжэнь сначала не поняла. — Кто это?

Горло Се Цзи дрогнуло.

— Сын министра Циня, о котором ходят слухи… что он может стать твоим женихом.

Последние слова он произнёс особенно хрипло.

— А, он. — Се Баочжэнь задумалась, но ответила без интереса: — Не знаю.

Она говорила правду. Они даже не встречались — как можно судить?

Но одно она знала точно: выходить замуж за этого Циня она не хочет.

Дом Се не дал чёткого отказа, а ответ Се Баочжэнь звучал так наивно… Вдруг она в итоге согласится выйти замуж за кого-то другого?

При этой мысли Се Цзи сжал пальцы так сильно, что чуть не раздавил чашку в руке.

— Зачем девятый брат упомянул его?

Вопрос Се Баочжэнь прервал бурю в его мыслях.

Он опустил ресницы, скрывая мрак в глазах, и спустя долгую паузу спокойно сказал:

— Жарко. Пойдём выпьем холодного чая?

— Хорошо! — оживилась Се Баочжэнь. — Прямо сейчас?

Се Цзи взглянул на небо, прикидывая время, и кивнул:

— Се Чанши дома?

— Сегодня как раз свободен! Может, пригласим его с нами?

Се Цзи аккуратно поставил чашку на стол:

— Хорошо.

За два года совместной жизни Се Цзи и Се Чуньфэн редко общались наедине, и уж тем более никогда не выходили вместе на прогулку. Это был первый раз.

Се Баочжэнь шла между двумя братьями: слева — Се Цзи в белом, справа — Се Чуньфэн в сине-голубом воинском кафтане. Оба были неотразимы, словно дракон и феникс, и их присутствие рядом с ней создавало поистине великолепное зрелище.

Чайная «Три качества» была лучшей в городе — изысканно обставленной и уютной. Поднявшись наверх, они узнали, что все отдельные кабинки заняты, и пришлось довольствоваться местом за ширмой с изображением гор, воды, цветов и птиц.

Се Баочжэнь, как завсегдатай, заказала кувшин ледяного чая и кувшин знаменитого «Цзюньшань Иньчжэнь», а также два блюдца закусок. Повернувшись к Се Цзи, она сказала:

— Здесь очень вкусны лунные пирожные — сладкие, но не приторные. Попробуй, девятый брат!

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала холодный взгляд Се Чуньфэна. Быстро схватив пирожное, она положила его перед ним и улыбнулась:

— Брат Чуньфэн, и тебе!

Лицо Се Чуньфэна немного смягчилось. Он без особого энтузиазма тыкал пальцем в пирожное и с лёгкой горечью произнёс:

— Баочжэнь так заботится… Кто бы подумал, что девятый брат для неё настоящий родной!

Се Баочжэнь не осмелилась взглянуть на Се Цзи и тихо пробормотала:

— Нет такого!

Её забота о родном брате и о девятом брате — совсем разные вещи.

В этот момент за ширмой появились новые гости. По голосам было слышно, что это компания молодых господ.

Один из них, громогласный, крикнул:

— Какая жара! Подайте чай! Что нового завезли?

Другой добавил:

— Цинь, твоё стихотворение для девицы Мяомянь просто великолепно! Вы видели, как она покраснела, получив стих на платке? Спросила, вспомнишь ли ты её после свадьбы!

— Кстати, красавица Ванянь просила передать: когда ты наконец заглянешь к ней?

Это снова был громогласный юноша.

— Больше не буду, — ответил незнакомый голос, звучный и меланхоличный. — Сначала нужно уладить дело с домом Се.

Се Чуньфэн, до этого спокойно пивший чай и евший пирожные, нахмурился от шума за ширмой. Но когда разговор коснулся его семьи, он положил чашку и стал пристально вслушиваться.

— Как вам кажется, какова госпожа Се? — продолжал громогласный, стараясь говорить тише, но всё равно слишком громко. — Красива ли она, как Ванянь? Так ли нежна и понимающа, как Мяомянь? И руки у неё такие же мягкие, как у Хунлин?

http://bllate.org/book/3646/393833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода