×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Like Your Roommate_A Lump of Lazy Meat / Любовный переполох: Союз в общежитии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Фэйи, глядя на двух людей, которые едва успели встретиться, а уже не сошлись характерами, так и подмывало улыбнуться.

Они были похожи на парочку детей — донельзя забавных.

Ло Я молчал, да и Мяо Фэйи от природы не отличался многословием; к тому же он, казалось, уже привык к такому молчаливому общению с Ло Я. Сидя рядом, они словно чувствовали себя вполне непринужденно даже в полной тишине. Цюй Яну ничего не оставалось, как следовать поговорке в чужом монастыре — свой устав не качают, и все трое принялись молча уплетать еду, не издавая ни звука.

Цюй Ян жутко отвык от такого и мысленно только и делал, что выл от тоски.

Все три порции, купленные Мяо Фэйи, были одинаковыми: одно мясное блюдо и три вегетарианских.

Он ел и одновременно вылавливал из своей тарелки крупные кусочки мяса, перекладывая их в тарелку Ло Я.

Ло Я не произнес ни слова, лишь уткнулся лицом в контейнер для еды, усердно работая палочками.

Цюй Ян мысленно цыкнул раз сто.

Чего это его братец Фэй добивается? Выглядело это так, будто он возится с каким-то беспризорником.

— Братец Фэй, ты вообще наелся?

Не выдержав на середине трапезы, Цюй Ян подал голос, чтобы напомнить о себе.

— Всё в порядке, я не особо голоден.

Ответив, Мяо Фэйи продолжил тихонько уплетать рис, опустив голову.

Услышав это, Ло Я наконец поднял голову и бросил беглый взгляд на стол. Заметив, что в тарелке Мяо Фэйи не осталось ни кусочка мяса, он с бесстрастным выражением лица поднялся на ноги, прошел на кухню, порылся в шкафчиках и, в конце концов выудив откуда-то с дальей полки банку ветчины, вернулся обратно.

На ходу срывая крышку, он с глухим стуком швырнул ее прямо посередине между Мяо Фэйи и Цюй Яном.

Цюй Ян повеселел.

Ему показалось, что этот Ло Я довольно занятный малый. Не то чтобы у него совсем не было сердца — просто он вечно витал в собственном мирке и ко всему происходящему вокруг относился безразлично. До внешнего мира он был абсолютно глух, а потому и не реагировал ни на людей, ни на события вокруг, неизменно сохраняя вид отстраненный и ледяной.

Покончив с едой, Цюй Ян по собственной инициативе собрал объедки за Мяо Фэйи и вынес мусор за дверь.

Мяо Фэйи достал из-под журнального столика аптечку, чтобы сменить Ло Я повязку и перебинтовать рану заново.

Движения Мяо Фэйи были легкими и осторожными, он очень аккуратно смазывал рану.

Ло Я сидел с совершенно безразличным видом, словно вообще не знал, что такое боль; его веки опустились, и он не шевелился.

Цюй Ян нашел эту картину довольно гармоничной и даже в какой-то мере смог понять душевный настрой Мяо Фэйи.

Укрощать такую полную агрессии дикую зверюшку, заставляя ее покорно и кротко лежать перед тобой — в этом порой определенно есть своеобразное чувство удовлетворения.

Хотя вряд ли у Мяо Фэйи были столь причудливые наклонности.

И все же такой человек, как Ло Я, действительно неизбежно пробуждал в окружающих странное желание о нем позаботиться.

— Эй, а у твоего соседа есть девушка? — поинтересовался Мяо Фэйи, продолжая наматывать бинт на руку Ло Я.

Ло Я странно посмотрел на него снизу вверх:

— Понятия не имею. С чего ты вдруг спрашиваешь?

Мяо Фэйи скосил глаза на Цюй Яна:

— Да так, один человек попросил узнать.

Цюй Ян тут же всё понял без слов и мысленно восхитился: братец Фэй просто выше всяких похвал!

Завязав узел, Мяо Фэйи аккуратно уложил аптечку обратно под журнальный столик и добавил:

— Если у твоего соседа появится пара или он за кем-то ухаживает, не забудь мне сказать.

Ло Я молча поглазел на Мяо Фэйи, а затем снова опустил веки:

— Хорошо. Только я редко бываю в комнате, могу и не заметить.

Обрадованный Цюй Ян тут же вытащил телефон, подскочил ближе и протянул экран с открытым QR-кодом:

— Красавчик, давай в WeChat добавимся? Если что узнаешь, маякни мне.

Ло Я даже не поднял головы:

— Не буду добавляться.

Цюй Ян:……

Ну и невоспитанный же неотёсанный мужлан.

Перед уходом Мяо Фэйи еще раз подробно напомнил Ло Я обо всех предосторожностях, после чего они с Цюй Яном вышли наружу.

Шагая по дороге, Мяо Фэйи заговорил с Цюй Яном:

— Не принимай близко к сердцу. У него просто такой характер — ему до всего нет дела, наверное, это связано с тем, через что ему пришлось пройти в прошлом. Но он по натуре не со зла, и это не против тебя лично.

Мяо Фэйи имел в виду попытку Цюй Яна добавить Ло Я в WeChat, за которой последовал холодный отказ, и теперь пытался его утешить.

Цюй Ян счел это пустяком — подумаешь, мелочь какая, проще сразу забыть.

— Да всё нормально. Но, братец Фэй, что вообще с твоим другом? Такое ощущение, будто от него за версту веет мрачной тоской. Он что, пережил какую-то тяжелую травму? — спросил Цюй Ян.

Мяо Фэйи немного подумал и ответил:

— Всё довольно сложно, в двух словах не объяснишь. Но мы росли вместе, знакомы еще с детского сада, так что, вспоминая его прошлое, я думаю лишь об одном: если бы не Ло Я, этот парень, пожалуй, уже угодил бы в психиатрическую больницу.

— Настолько всё плохо? — изумился Цюй Ян.

— Дело не в том, что плохо, скорее — в давлении. Порой заставлять нормального человека долгое время жить в удушающей обстановке гораздо проще довести его до нервного срыва, чем подвергнуть сильному разовому потрясению.

— Это точно, как в поговорке про варку лягушки на медленном огне: рыба на дне котла — не жилец, — согласился Цюй Ян.

— Ого, а ты у нас эрудированный, — улыбнулся Мяо Фэйи.

— То-то же! А ты думал, как я по китайскому языку сто тридцать восемь баллов набрал? — гордо заявил Цюй Ян.

— Больше при Ло Я не упоминай словосочетания вроде немой.

— Почему? — удивился Цюй Ян. — Это какое-то запретное слово?

Он вспомнил, как едва они переступили порог, он уже бросил эту фразу, но Мяо Фэйи тогда молча остановил его.

— Можно и так сказать. Для Ло Я это слово — напоминание о мрачном периоде в жизни.

— Вот оно что...

Поскольку это касалось чулич личных тайн, Цюй Ян больше расспрашивать не стал.

Однако Мяо Фэйи продолжил:

— Когда мы еще учились в школе, Ло Я из-за своего нежелания разговаривать и довольно вспыльчивого нрава часто сцеплялся с одноклассниками. А поскольку в драке одолеть его никто не мог, со временем все стали держаться от него подальше и откровенно недолюбливать.

Цюй Ян кивнул: судя по нынешнему поведению Ло Я, то, что он был не популярен в школе, казалось вполне закономерным.

— И что потом? — спросил Цюй Ян.

— Раз уж в открытую с ним справиться не могли, люди начали выживать его исподтишка. Настоящий школьный буллинг: никто не хотел с ним дружить, никто не хотел садиться за одну парту, а те, кто позлее, еще и словесно унижали его. Тогда-то ему и дали эту обидную кличку — глухонемой, которая, к тому же, созвучна с его настоящим именем...

http://bllate.org/book/36453/4528135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода