×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Like Your Roommate_A Lump of Lazy Meat / Любовный переполох: Союз в общежитии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох...

Цюй Ян кивнул и снова уткнулся лицом в стол.

Кому-кому, а ему сейчас точно нелегко.

Он ведь только что получил отказ в признании в любви.

Ближе к концу утренней пары у Цюй Яна зазвонил телефон.

Укрывшись под крышкой парты от пронзительного взгляда преподавателя, он украдкой заглянул в экран.

[Сегодня у меня ещё есть дела, так что поужинать вместе не получится. Извини, в этот раз я нарушаю обещание. В следующий раз с меня компенсация, я угощаю.]

Сообщение было от Гуань Хунгуана.

Цюй Ян со стоном стукнулся лбом о стол, издав глухой стук.

Мяо Фэйи испугался, схватил его за воротник сзади и рывком выпрямил:

— Ты что, сдурел?

С абсолютно остекленевшим взором Цюй Ян повернул телефон экраном к Мяо Фэйи.

Мяо Фэйи поправил очки и с предельно искренним выражением лица снова попытался его утешить:

— Соболезную.

После того как возлюбленный его отверг, Цюй Ян вмиг растерял всю жизненную энергию.

До самого конца пары он сидел совершенно сникший.

Мяо Фэйи аккуратно сложил учебники в сумку и, направляясь к выходу из аудитории, спросил Цюй Яна:

— Куда пойдём обедать?

Цюй Ян выглядел точь-в-точь как дохлая собака:

— Не хочу есть, аппетита совсем нет...

Мяо Фэйи не стал с ним церемониться, потащил за собой к выходу из университета.

— Ты чего творишь, брат Фэй? Решил меня похитить? Во мне же весу — одни кости да кожа, много за меня не выручишь!

— Даже разбитое сердце не мешает твомо языку трепать без умолку. Чего ты такой разговорчивый-то?

Вдвоём они дошли до улицы за пределами кампуса. Вдоль неё тянулся целый ряд небольших магазинчиков и лавочек с самыми разными закусками. Как раз наступил перерыв между занятиями, народу собралось немало — вся улица кишела людьми и была невероятно оживлённой.

— Брат Фэй, как думаешь, мой кумир испугался, когда я ему признался? Он, наверное, считает меня противным? Скажи, он теперь вообще не захочет со мной общаться?

Цюй Ян жалобно брёл следом, волоча ноги, и продолжал безостановочно тараторить всю дорогу.

— С чего бы? Ты же сам говорил, что он очень хороший человек? К тому же он написал, что у него дела, поэтому и пришлось отменить встречу?

Мяо Фэйи выдал дежурную порцию утешений.

— Когда говорят, что есть дела, это чаще всего отговорка. Обычно такие предлоги используют, только чтобы отказать человеку, которого видеть не хотят...

— И что тогда делать? Может, сходишь к нему и спросишь прямо в лицо? Специально он от тебя бегает или у него действительно дела?

— Я не смею...

— Тогда не капай мне на мозги...

...

Погруженный в пучину собственной скорби Цюй Ян получал от Мяо Фэйи лишь рассеянные реплики в ответ. Друзья дошли до какой-то забегаловки, взяли три порции еды навынос, и после того как Мяо Фэйи расплатился, он снова потащил этого полумёртвого щеночка в сторону жилых домов возле университета.

Лишь когда они вошли на территорию жилого комплекса, Цюй Ян наконец пришёл в себя.

— Какого чёрта? Куда это мы направляемся?

— Отнести кое-кому еду.

— Кому?

— ...Ло Я.

Цюй Ян: ??Д

— Стоп, разве он не в общежитии? Почему он здесь?

— Он снял здесь двухкомнатную квартиру. На днях он получил травму, отпросился у куратора и отдыхает тут.

— Первокурсникам разрешено жить за пределами кампуса?

— Нет.

— А, вот оно чё...

— До чего же ты болтливый...

Поднявшись на лифте на четвёртый этаж, они вышли, и Мяо Фэйи остановился перед дверью справа, нажав на звонок.

Изнутри послышались шаги, и дверь быстро отворили.

На пороге стоял сам Ло Я. Судя по всему, он только-только проснулся — сонный, в просторной пижаме, в шлёпанцах на босу ногу и в полном беспорядке. На подбородке уже пробивалась щетина, что придавало ему какой-то особый, дикий шарм.

Цюй Ян машинально сглотнул слюну, подумав, что этот тип чертовски притягателен.

Ло Я никак не ожидал, что Мяо Фэйи явится не один. Заметив Цюй Яна, он на секунду замер, но тут же на его лице снова застыло отстранённое выражение. Наклонившись, он достал из обувного шкафа в прихожей ещё одну пару тапочек, сорвал с них пластиковую упаковку, бросил на пол и молча направился обратно в гостиную, не сказав за всё время ни единого слова и даже не поздоровавшись.

Дерзкий до невозможности.

Цюй Ян мысленно возмутился: Эй? И ни капли мажливости. Упрямый как осёл.

Переобуваясь, он тихонько зашептал на ухо Мяо Фэйи:

— Брат Фэй, у твоего друга ну просто отвратительный характер.

Мяо Фэйи улыбнулся:

— Человек он отличный, просто не любит разговаривать.

— Тц, те, кто знает, думают, что он молчун, а те, кто не знает, решат, что он вообще немой.

Цюй Ян бросил эту фразу невзначай, но Мяо Фэйи слегка толкнул его в локоть, глазами показывая, чтобы он прекратил болтать лишнее.

Цюй Ян благоразумно захлопнул рот. Хоть он и не понял, какое именно слово нарушило негласный запрет, эмоциональный интеллект у него всё же имелся: раз Мяо Фэйи велел не болтать, значит, лучше помолчать.

— Ещё не обедал? Иди сюда, поешь с нами. Мы только что с пар, в сообщениях ты не ответил, так что мы просто прихватили еды по дороге.

Говоря это, Мяо Фэйи выложил учебники и коробочки с едой на стол, затем повернулся к раковине, ополоснул несколько стаканов и налил всем воды.

Куда бы ни шёл Мяо Фэйи, Цюй Ян неотступно следовал за ним — в общем, приближаться к этому божеству по имени Ло Я он категорически не решался.

Ло Я в этот момент, с растрёпанными, похожими на птичье гнездо волосами, полулежал на диване и вовсю тыкал пальцем в экран айпада, увлечённый непонятно чем.

Мяо Фэйи окликнул его пару раз, после чего тот небрежно бросил планшет на диван и нехотя поднялся.

Взяв из рук Мяо Фэйи приготовленные палочки, Ло Я сел за стол и, распаковывая контейнер с едой, холодно бросил:

— Чего ты вечно за ним таскаешься?

Мяо Фэйи и Цюй Ян переглянулись, не сразу поняв, кого именно он имеет в виду.

Затем Ло Я добавил ещё фразу, лениво переведя взгляд на Цюй Яна:

— Хватит к нему приставать.

В его тоне отчётливо слышалось предупреждение.

— Да я не...

Цюй Ян попытался было оправдаться, но Мяо Фэйи опередил его:

— Он ко мне не пристает, это я сам его сюда притащил. Вдвоем веселее, да и компания лишней не будет.

Ло Я больше ничего не сказал и лишь молча уткнулся в еду.

Цюй Ян: ...

Внутри у него всё кипело от злости, и сдержаться от резких слов удалось лишь ради Мяо Фэйи.

Рассерженный Цюй Ян плюхнулся на стул, разломил палочки и со злостью принялся тыкать ими в рис — казалось, в тишине комнаты отчетливо слышно, как невидимый щеночек скалит зубы.

http://bllate.org/book/36453/4528134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода