×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тин нахмурился, почувствовав неприятный укол в груди.

Он хорошо знал, на что способен Кэйн. Если бы не нынешнее состояние здоровья, тот определенно мог бы найти работу получше, а не горбатиться на стройке, надрываясь ради грошей.

— Твои ноги… — обеспокоенно спросил Вэй Тин. — Ты справишься?

— Пойду подучусь на какую-нибудь техническую специальность, — Кэйн улыбнулся, показывая, что его это не волнует. — Ну, плитку класть, проводку тянуть, что-нибудь в таком духе.

Вэй Тин промолчал, но на душе стало еще тяжелее. Он не хотел, чтобы Кэйн работал на стройке. Ноги плохо слушаются, глаз ослеп, ухо не слышит — если вдруг случится беда, он ведь даже убежать не сможет, ничего не увидит и не услышит, как тогда быть?

— Ладно, не делай такую кислую мину, — Кэйн понял, что тревожит Вэй Тина. Он хлопнул друга по плечу, пытаясь успокоить: — Ты же сам знаешь, в каком я состоянии. Куда ни приду, везде на меня смотрят с пренебрежением, считают обузой. Так что я доволен, что хоть где-то удалось найти место с приличной дневной оплатой.

Вэй Тин дернулся, отодвигаясь, и ответил глухо, с трудом сдерживая досаду:

— Почему ты не можешь сделать так, как я предлагаю? Давай откроем небольшое дельце, инвестируем деньги. Ты будешь хозяином, наймем пару человек, будем вести мелкую торговлю. Обязательно лезть на эту стройку?

Вэй Тин уже не раз заводил этот разговор, но Кэйн каждый раз отказывался.

Вэй Тин понимал: Кэйн не хочет обременять его финансово. Таким способом он пытался сохранить последние крохи того, что называл самоуважением. Вэй Тин не одобрял этого, но уважал его выбор, поэтому старался лишний раз не поднимать эту тему.

Однако сейчас терпение Вэй Тина лопнуло, и он выпалил:

— Кэйн, я правда не понимаю, зачем проявлять такое упрямство! Мы через такое прошли, нас связывает кровная дружба, неужели ты думаешь, что мне жалко этих денег!

Кэйн прищурился, и его незрячий правый глаз пусто «смотрел» вперед.

— Тебе не жалко денег — конечно, ведь ты можешь их заработать, — сказал Кэйн и медленно поднялся с дивана. — А я — наполовину калека, понимаешь? Вэй, если бы не ты, я бы просто хотел умереть и дело с концом.

— Ты можешь понять, каково это — ловить на себе любопытные взгляды на улице и мечтать об одном: чтобы тебя не стало? Можешь понять то отчаяние, когда просыпаешься утром и видишь мир лишь наполовину, слышишь звуки лишь наполовину? Не можешь. Потому что тебе, черт возьми, крупно повезло, ты единственный, кто выжил и остался целым!

— Поэтому хватит проявлять свое превосходство и поучать меня, как жить! И перестань смотреть на меня как на отработанный материал! Я еще жив, я еще могу зарабатывать!

Выпалив это, Кэйн зашагал прочь, волоча непослушные ноги, и, хромая, скрылся в своей комнате.

Вэй Тин хотел его остановить, но его самого переполняли досада и горечь. Он понимал: даже если он догонит Кэйна, они лишь снова поссорятся, еще сильнее. Поэтому он лишь тяжело вздохнул и обессиленно откинулся на спинку дивана.

На следующее утро, когда Вэй Тин проснулся, Кэйна дома уже не было.

На самом деле Вэй Тин проснулся еще до того, как Кэйн ушел, но просто лежал в кровати, не зная, как смотреть ему в глаза.

С той войны, что случилась год назад, они оба молчаливо избегали разговоров о тех событиях и о павших товарищах. Словно, если не вспоминать о них, можно было скрыть свои израненные тела и души.

Но вчерашняя ссора дала Вэй Тину понять: Кэйн, как и он сам, в одиночку несет тяжкое бремя боли, оставленной той войной.

— На твоем месте я бы плюнул на этого калеку, — Лэнд сидел на подоконнике, лениво косясь на Вэй Тина. — Он просто никчемный мусор. Сцепился за свою жалкую гордость и топчется на месте, только тянет тебя на дно.

Вэй Тин раздраженно перевернулся на другой бок и принялся копаться в шкафу, стараясь не отвечать Лэнду.

Хотя Вэй Тин не мог заставить себя не видеть Лэнда, он изо всех сил старался не «разговаривать» с ним.

Глубоко внутри Вэй Тин верил: пока он не вступает в диалог с Лэндом, он еще не окончательно сошел с ума, и вся эта чертовщина все еще под контролем.

— Убей его, и сможешь жить своей жизнью, — Лэнд, как и всегда, не желал отставать, его тон был агрессивным. — Живой, мертвый — какая разница, главное — зажить в свое удовольствие, не таскаясь с бесполезным куском хлама.

Вэй Тин молча накинул джинсовую куртку и, захлопнув дверцу шкафа, собрался уходить.

Но Лэнд преградил ему путь, насмешливо глядя на Вэй Тина:

— Что, прожил год как дерьмо и превратился в труса? Боишься запачкать руки в крови?

Разумом Вэй Тин понимал, что стоящий перед ним Лэнд — лишь плод воображения, что он мог бы просто игнорировать его и выйти. Но ноги словно приросли к полу, а тело, не слушаясь приказов мозга, застыло на месте.

— Иди, узнай, на какой стройке работает Кэйн, — Лэнд шагнул вперед, приближаясь к уху Вэй Тина. — А потом подстрой небольшой несчастный случай, чтобы этот калека исчез навсегда. Для тебя это проще простого, не так ли?

— Заткнись! — не выдержав, рявкнул Вэй Тин.

— И что толку на меня орать? — Лэнд рассмеялся с безумным блеском в глазах. — Хочешь, чтобы я замолчал? Сначала выкинь из своей головы эти мысли. Ведь все, что я говорю — это самые мрачные, самые честные мысли, которые скрываются в твоем сердце, разве нет?

— Да пошел ты к черту! — Вэй Тин, словно зверь, которому наступили на хвост, в ярости ударил кулаком прямо в «лицо Лэнда».

Костяшки с глухим стуком врезались в деревянную дверь. Вэй Тин вложил в этот удар всю свою силу, и в не самой прочной филенчатой двери образовалась дыра. Острые щепки вонзились в кулак, и из раны тут же брызнула алая кровь.

Всю руку пронзило онемение, а глаза налились кровью.

Однако этот удар причинил боль только ему самому. Лэнд давно отошел от двери и теперь стоял сбоку.

— Вэй, хватит бежать от самого себя, от своих самых искренних желаний. Хочешь — делай! Убей Кэйна, избавься от этой обузы. Ты и так одинок, и то, что ты до сих пор жив — величайший дар небес. Не мечтай, что кто-то будет с тобой рядом. Ты этого не заслуживаешь.

http://bllate.org/book/36450/4527528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу