×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В-вы здравствуйте, господин Вэй.

И впрямь: пока Вэй Тин в задумчивости оглядывал чистую и опрятную комнату, Фин, державшая в руках швабру, остановилась и вежливо, но немного смущенно поздоровалась с ним.

Кэйн же безмятежно восседал на диване, зажав между пальцами сигарету и лениво выпуская клубы дыма. Увидев вернувшегося Вэй Тина, он кивнул ему с самым заурядным видом.

— ... — Вэй Тин кивнул в ответ Фин и спросил: — Т-ты как...

— О, вообще-то я договаривалась с господином Кэйном, чтобы вернуть долг, — щеки Фин порозовели — то ли от работы, то ли от застенчивости при разговоре с Вэй Тином. — Но господину Кэйну, эм, не очень удобно выходить из дома, и я подумала, раз живу неподалеку, то могу сама принести деньги.

— А потом я заметила, что дома, эм, немного беспорядок, и решила помочь прибраться.

Закончив говорить, Фин опустила голову и снова принялась усердно драить пол.

А ошеломленный Вэй Тин так и остался стоять у порога: ...

— Эй, чего ты застыл столбом, иди сюда, садись! — крикнул Кэйн, заметив, как Вэй Тин стоит у двери и с глуповатым видом таращится на хлопочущую Фин.

Вэй Тин безропотно подошел к дивану. Поскольку Фин только что вымыла полы, они еще не высохли, и Вэй Тюну пришлось ступать на цыпочках, словно он боялся снова испарить столь безупречно чистый настил.

Усевшись на диван рядом с Кэйном, Вэй Тин придвинулся ближе и тихонько проворчал:

— Хватит уже, совесть имей. Нельзя же так издеваться над людьми. Человек пришел тебе деньги отдать, а ты заставил ее уборку делать.Кэйн усмехнулся, уголком рта изогнув губы, но глаз с Фина не сводил. При этом он слегка повернул голову и негромко произнес:

— Я хочу нанять Финна убираться дома.

— ? С чего это вдруг? — недоумевал Вэй Тин. — Ты же грубый мужлан, способный спать и гадить где попало под открытым небом. С каких пор тебя стал волдовать чистый и аккуратный быт?

— Черт... Да ты умеешь подбирать слова, мать твою, — Кэйн со смешком толкнул Вэй Тина локтем. — Просто я вижу, что Финну очень нужны деньги, вот и подумал подбросить ему немного при удобном случае.

— ?! Да что в конце концов происходит? — Вэй Тин наклонил голову. — Как ни посмотрю, что-то ты совсем не похож на добросердечного ангелочка, спасающего людей из беды.

Кэйн на мгновение замолчал и перевел взгляд на Финна.

К тому моменту Финн уже закончил мыть гостиную и с шваброй в руках направился в сторону ванной, судя по всему, собираясь её ополоснуть.

Его спина выглядела тощей и хрупкой, неся на себе то драгоценное ощущение надломленности, свойственное лишь юношам.

Обычно острый взгляд Кэйна смягчился и стал глубоким. Вэй Тин отчетливо чувствовал, что к этому парню его хороший приятель относится совершенно иначе.

Лишь когда Финн скрылся в ванной со шваброй, Кэйн негромко заговорил:

— Сегодня, когда Финн пришел возвращать долг, я спросил его, почему он устроился официантом в бар.

Его мать заболела, прикована к постели и не может работать, а этот отец-игрок давным-давно бросил семью и сбежал неизвестно куда. Финн бросил учебу и пошел работать еще несколько лет назад, чтобы ухаживать за матерью.

В прошлый раз в том баре Финн откликнулся на вакансию в интернете, потому что там обещали высокую зарплату. Вот дурачок, даже не подумал о том, с какой стати за такие деньжищи от него потребовалось бы только продавать алкоголь да работать официантом.Произнося эти слова, Кэйн говорил исключительно мягким тоном. По крайней мере, за те десять лет, что Вэй Тин был знаком с Кэйн, он крайне редко слышал, чтобы тот отзывался о ком-то в подобном ключе.

– Ладно, я не против, – видя, что Кэйн всерьез заинтересовался Фин, Вэй Тин, естественно, не видел причин возражать. – Но раз уж речь зашла об уборке в доме, я тоже должен внести свою долю денег.

С тех пор как они начали снимать жилье вместе, Вэй Тин и Кэйн всегда делили расходы поровну.

Помня о том, что сейчас Кэйн зарабатывает с трудом, Вэй Тин порой хотел заплатить побольше за коммунальные услуги, однако Кэйн никогда на это не соглашался и настаивал на том, чтобы делить все пополам с Вэй Тином.

Вэй Тин понимал, что в этом проявляется последняя капля гордости его старого друга, поэтому больше не настаивал, лишь старался незаметно брать на себя чуть больше других финансовых расходов.

Кэйн же прямо отказал Вэй Тину:

– Не нужно, я сам справлюсь.

Вэй Тин приподнял бровь и сначала хотел было настоять на своем, но в этот момент из ванной вышла Фин, и Кэйн бросил на него многозначительный взгляд, так что Вэй Тин благоразумно отложил этот разговор на потом.

– Эм-м, – Фин подошел к центру гостиной, потер руки и смущенно произвел: – Уборка закончена, так что я, пожалуй, пойду.

Вэй Тин бросил взгляд на Кэйн и решил создать для старого друга и Фин обстановку, в которой они смогли бы остаться наедине. Он поднялся, потягиваясь на ходу, и направился в сторону ванной:

– Хорошо, спасибо, Фин. Я пойду ополоснусь.

– Не за что, господин Вэй, – тут же вежливо ответил Фин. – Большое спасибо.

Вэй Тин улыбнулся и сказал Фин своим самым мягким и терпеливым тоном:

– Впредь просто зови меня по имени, не нужно быть столь официальным.

Белоснежные щеки Фин тут же залились краской, и он заговорил еще более запинаясь:

– Х-хорошо, господин Вэй…

На этот раз даже наблюдавший со стороны Кэйн не удержался от смеха:

– Ладно тебе, вали уже быстрее в душ, Вэй.

Вэй Тин мылся быстро, но на этот раз, желая дать Кэйн и Фин побольше времени побыть вдвоем, он намеренно провел под душем больше десяти минут, прежде чем вытереться насухо и выйти.

Однако, выйдя, он обнаружил, что Кэйн вообще нет дома — неизвестно, куда тот запропастился. Тогда Вэй Тин наскоро натянул футболку и шорты, достал из холодильника банку ледяного пива, развалился на диване и уткнулся в телефон.

Прошло около получаса, прежде чем Кэйн вернулся.

Вэй Тин играл в мобильную игру, услышал звук открывающейся двери, бросил взгляд в ту сторону и с усмешкой поддразнил:

– Ну что, провожал своего маленького дружка?

– Что за глупости ты мелешь, – не признался Кэйн. – Я просто подумал, что уже поздно и Фин небезопасно возвращаться одному.

Вэй Тин загадочно улыбнулся, ничего не отвечая.

Кэйн тоже не стал продолжать, сам достал из холодильника банку пива, уселся рядом с Вэй Тином и произвел:

– Я нашел работу, завтра выхожу.

– А? – услышав это, Вэй Тин забросил игру, резко сел и спросил: – Какая работа? Почему ты раньше об этом не заикался?

– На одной стройке, – Кэйн запрокинул голову и сделал глоток пива. – Там высокая плата за день, к тому же расчет каждую неделю.

http://bllate.org/book/36450/4527527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу