×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты недостоин, ты недостоин, неужели ты не понимаешь, ты же абсолютно недостоин!

Мозги Вэй Тина едва не взрывались от этого бесконечно повторяющегося голоса. Мучаясь от боли, он схватился за голову, едва ли не в панике распахнул дверь и выбежал из дома.

Уличный холодный прохладный ветер немного унял его бушующие мысли и позволил Вэй Тину постепенно вернуть хладнокровие и рассудок.

Но даже несмотря на то, что Лэнд больше не появлялся, Вэй Тин всё равно шёл быстрым шагом, опустив голову, не смея ни поднять взгляд на окружающих, ни встретиться глазами хоть с кем-нибудь.

Он боялся, что в какой-то из моментов, когда он поднимет голову, перед ним возникнет это внушающее ужас лицо.

В голове Вэй Тина неотступно крутились слова Лэнда. Нет, если говорить точнее, это был голос из глубин его собственного сердца.

Но нет же, нет, он ведь на самом деле никогда не хотел причинить вреда Кэйну и уж тем разов не смог бы поступить подобным образом!

Неизвестно сколько времени Вэй Тин брёл куда глаза глядят с раскалывающейся от боли головой. Почувствовав себя до крайности уставшим, он свернул в первую попавшуюся кофейню и заказал себе кофе с сэндвичем.

В ожидании заказа Вэй Тин откинулся на спинку диванчика в кабинке, запрокинув голову и глубоко, жадно дыша. Он никак не обработал правую руку, о которую только что со зла ударил дверь, и теперь пронизывающая боль заставляла его пальцы против воли едва заметно дрожать.

Вэй Тин сунул руку в карман брюк, пытаясь скрыть собственную беспомощность и уязвимость, но пальцы коснулись мобильного телефона.

Он оцепенело уставился на гаджет в своей руке и пришёл в себя только тогда, когда официант поставил на стол заказанную еду.

На этот раз он не стал колебаться: прямо на экране нашёл номер Кан Нина и нажал вызов.

Вэй Тин подумал, что ему всё-таки нужно зарабатывать побольше денег.

Впервые у него возникло сильное желание заняться собственным лечением. Он понимал, что болен и нуждается в профессиональной помощи, а на лечение нужны не только деньги, но и время, которое раньше он целиком тратил на заработок.

А ещё Кэйн — ему тоже нужны деньги. Хотя Кэйн всё так же упрямо отказывался брать его деньги, Вэй Тину приходилось думать о своём единственном выжившем боевом товарище.

И Кан Нин мог помочь ему заработать побольше.

Гудки прошли раз семь или восемь, прежде чем вызов сбросился и раздался полный бархатных ноток голос Кан Нина:

— Алло.

Вежливый, обходительный и учтивый.

— ... — Вэй Тин замер. Он всё ещё не привык здороваться с людьми столь вежливо.

Смущенно откашлявшись, Вэй Тин прямо произнёс:

— Я согласен на твои условия, можешь забрать меня сегодня.

После этих слов на том конце воцарилось молчание — настолько долгое, что Вэй Тин уже подумал, будто тот не сообразил, с кем говорит, и собрался уже уточнить свои слова, как вдруг услышал смешок Кан Нина:

— Хорошо, я скоро пришлю за тобой машину, какой у тебя адрес?

Вэй Тин повернул голову, глядя на улицу через стекло кофейни, и назвал адрес.

Встреча с Кан Нином была назначена через два часа. Вэй Тин неспешно доел в кофейне сэндвич и ещё дважды попросил обновить чашку кофе. Пока он ел, то лениво, от скуки откинувшись на спинку диванчика, разглядывал других посетителей, снующих туда-сюда.

Пусть ему и было немного скучно, на душе у Вэй Тина царило умиротворение. Избавленный от назойливых «терзаний» Лэнда, он на редкость легко обрёл внутреннее спокойствие — то самое спокойствие духа, которое удаётся ощутить даже посреди шумного города и суеты людских голосов.

За десять минут до назначенного времени Вэй Тин заметил у обочины напротив входа в кофейню припарковавшийся чёрный длинный лимузин.

Эта машина совершенно не вписывалась в облик всей захудалой улицы, и Вэй Тин с первого же взгляда понял, что за ним прислали именно её.

Он уже собирался встать и выйти, как зазвонил телефон — это был вызов от Кан Нина.

— Я вижу, — ответил Вэй Тин и, не давая собеседнику вставить ни слова, выпалил: — Я уже выхожу.

— ...Хорошо, — улыбнулся Кан Нин.

Выйдя из кофейни, Вэй Тин увидел, что водитель уже вышел из машины и почтительно ждет его у задней двери.

Стоило Вэй Тину приблизиться, как шофёр с выучкой профессионала распахнул дверцу, жестом приглашая гостя внутрь и вежливо произнося:

— Пожалуйста, садитесь, господин Вэй.

Вэй Тин, привыкший к простоте и грубоватости быта, никогда в жизни не сталкивался с тем, чтобы кто-то открывал перед ним двери автомобилей, и поначалу растерялся. Кивнув водителю, он уже собрался нырнуть в салон.

Однако стоило ему слегка согнуться, как он неожиданно заметил на заднем сиденье за водительским креслом человека. Это был Кан Нин.

Кан Нин ещё не успел убрать телефон, по которому только что разговаривал — его длинные белые пальцы сжимали чёрный корпус смартфона. На нём был безупречно сшитый чисто чёрный костюм, создающий впечатление, будто он только что вернулся с важного совещания.

Вэй Тин опешил, никак не ожидав, что Кан Нин окажется в машине. Из-за этого замешательства движение оборвалось на полуслове: он так и замер в неловкой позе — согнувшись в три погибели, с опущенной головой: ни сесть, ни выпрямиться.

— Добрый день, господин Вэй. — Кан Нин озарил его поистине джентльменской улыбкой и снова сделал приглашающий жест рукой. — Разве вы не собираетесь садиться? Кажется, здесь нельзя парковаться.

Вэй Тин почувствовал себя неловко. Издав носом короткое «мгм», он быстренько забрался внутрь.

Захлопнув дверцу, водитель вернулся на своё место за рулём, устроился поудобнее и бросил взгляд на Кан Нина через зеркало заднего вида, словно безмолвно спрашивая шефа, куда ехать дальше.

— В пентхаус в центре города, — бросил взгляд Кан Нин.

— Слушаюсь. — Водитель кивнул и плавно тронулся с места, выезжая на дорогу.

Вэй Тин чувствовал себя не в своей тарелке. Напрягая каждую тугую мышцу на теле, он кое-как устроился на заднем сиденье и отвернулся к окну, избегая смотреть на Кан Нина.

Но Кан Нин, опершись локтем о дверцу и подперев подбородок тыльной стороной ладони, продолжал неотрывно разглядывать Вэй Тина сбоку. Взгляд его был сосредоточен и глубок, казалось, он способен заглянуть сквозь одежду прямо в душу спутника.

Человек всегда чувствует, когда на него смотрят со столь пристальным вниманием. Вэй Тин не знал, имелось ли под этим научное обоснование, но сейчас он отчётливо ощущал чужой взгляд на себе.

В конце концов он не выдержал, повернул голову и, разумеется, тут же встретился взглядом с Кан Нином.

— Черт... — выругался про себя Вэй Тин. Пошел ты... — вторая часть фразы, куда более грятная, едва не сорвалась с языка, но он проявил завидную выдержку и сдержался: в конце концов, этот полукровка был его нынешним спонсором, так что хотя бы минимальное уважение выказывать стоило.

http://bllate.org/book/36450/4527529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу