×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Нин стоял у дверей и молча разглядывал Вэй Тина. Его взгляд был откровенным и сосредоточенным, из-за чего Вэй Тин чувствовал себя крайне неуютно.

Пусть в прошлый раз тот и не говорил ничего вроде я люблю твое тело, и сейчас Вэй Тин мог безошибочно ощутить по этому взгляду — словно цепляющемуся за него крючьями и готовому снять с него одежду вещь за вещью, — одержимость Кан Нина его телом.

Будучи мужчиной, Вэй Тин до крайности презирал подобное наглое внимание. Нахмурившись, он сзади ударил кулаком по дверце железного шкафа, из-за чего раздался громкий стук, и злобно бросил:

— На что пялишься? Есть что сказать — говори!

Возможно, прошлая встреча и общение позволили Кан Нину довольно точно оценить и понять характер Вэй Тина, поэтому он совершенно невозмутимо выслушал, как Вэй Тин закончил громыхать дверью, после чего с улыбкой поприветствовал его:

— Добрый вечер, мистер Вэй.

Вэй Тин свирепо зыркнул на Кан Нина: у него не было ни малейшего желания стоять здесь и болтать с ним.

— Представлюсь еще раз: меня зовут Кан Нин, я арт-дилер и художник. Эн назвал мне твое настоящее имя — Вэй Тин, — продолжая улыбаться, произнес Кан Нин. — По-моему, сегодняшний бой был очень захватывающим.

Услышав это, Вэй Тин вспомнил усердные наставления Эна. Хотя этот полукровка перед ним выглядел крайне неприятно, у него, по крайней мере, были деньги — и он был готов ими сорить, так что незачем идти против собственной выгоды.

Тогда Вэй Тин сунул руки в карманы брюк, еще раз нащупав там два пухлых конверта, и, несколько раз мысленно вздохнув, предельно натянуто произнес:

— Ладно, в следующем бою я выступлю лучше...

Согласно указаниям Эна, теперь Вэй Тину следовало добавить пару слов благодарности и сказать что-нибудь приятное, чтобы Кан Нин раскошелился и на следующий поединок, но стоило этим словам подступить к горлу, как Вэй Тин не смог выдавить из себя ни единого слога.

...

Кан Нин с улыбкой прождал добрых несколько минут, но так и не дождался от Вэй Тина второй фразы, поэтому кивнул и шагнул в сторону Вэй Тина.

— Я знаю. Мне нравится смотреть, как ты дерешься, и на следующем матче я сделаю ставку, — продолжая говорить, Кан Нин подходил всё ближе. — Но у меня есть одно условие.

Вэй Тин мысленно выругался: ...так и знал, что этот псих не станет добром разбрасываться.

— Говори, — Вэй Тин сжал кулаки.

— Всё то же самое, о чем мы говорили в прошлый раз, — уголки губ Кан Нина изогнулись в улыбке. — Побудь моим моделью.

Вэй Тин прищурился.

— Если ты согласишься, я буду присылать машину в удобное для тебя время и отвозить к себе. Это займет не больше четырех часов, тебе нужно будет просто сидеть там, пока я рисую.

— ...Я боксер, а не какая-то там модель, — Вэй Тин слегка раздраженно поморщился.

— Я знаю, — улыбнувшись и кивнув, прямо ответил Кан Нин. — Но твое тело мне очень нравится, рисование тебя вдохновляет.

— ...А если я не соглашусь?

— Ты согласишься, — серо-голубые глаза Кан Нина излучали уверенность и безмятежность. — Потому что, если ты согласишься, то сможешь потребовать у Эна право самому выбирать себе противников, и тебя больше не будут постоянно задвигать. А залогом в наших переговорах станет то, что на твоем следующем поединке моя ставка увеличится еще на миллион.

Вэй Тин удивленно вытаращил глаза.

Он знал, что Кан Нин — богатый дурачок, но не ожидал, что этот человек окажется настолько богат и глуп.

Что ж, этот тип по-прежнему казался ему неприятным, но выдвинутые им условия действительно выглядели заманчиво: самостоятельно выбирать противников... Вэй Тин всегда ждал этого — возможности выбирать более сильных и грозных соперников.

Пусть в конце концов он все равно проигрывал матчи, для Вэй Тина всегда имел значение именно сам процесс.

Кан Нин заметил, как Вэй Тин колеблется и поддается искушению, но не стал развивать успех. Вместо этого он остановился в двух метрах от Вэй Тина и с улыбкой посмотрел на него:

— Можешь все хорошенько обдумать. Если согласишься — свяжись со мной.

С этими словами Кан Нин вытащил из кармана телефон:

— Оставишь номер?

И тогда, поддавшись необъяснимому порыву, Вэй Тин послушно обменялся с Кан Нином телефонами.

После ухода Кан Нина ждавший снаружи Эн нетерпеливо вошел внутрь, расспрашивая, как прошла беседа.

В голове у Вэй Тина царил некоторый сумбур, да и сам он еще не решил, соглашаться ли на условия Кан Нина, поэтому отделался расплывчатыми фразами, наконец-то угомонив помешанного на деньгах Эна.

По дороге домой с арены Вэй Тин только и думал, что об этом деле.

На самом деле казалось, что тут особо нечего раздумывать: в конце концов, не каждый боец может отыскать спонсора, который по собственной воле готов швырять на него деньги. К тому же требования Кан Нина были не такими уж суровыми — всего лишь пойти к нему домой и побывать моделью для зарисовок?

Но почему-то единственной причиной постоянных сомнений Вэй Тина оставалось то, что он отчетливо чувствовал исходившую от Кан Нина и тщательно им скрываемую какую-то скрытую опасность.

Вэй Тин десять лет пробыл наемником, с пятнадцати до двадцати пяти лет, и его чутье на опасность было острее и чувствительнее, чем у кого бы то ни было. Подобная бдительность и навыки самообороны уже давно въелись в его плоть и кровь, превратившись в безусловный рефлекс, подобный дыханию или приему пищи.

Этот инстинкт самосохранения без всякого предупреждения активировался при самой первой встрече с Кан Нином.

Добравшись до коридора в своем доме, Вэй Тин услышал доносящиеся изнутри голоса. Он мгновенно насторожился и, шагая тише, быстро приблизился к двери.

После того инцидента они с Кэйном переехали сюда и жили уже год, и у них отродясь не было гостей. За какие-то считанные секунды Вэй Тин успел перебрать в уме список прежних врагов — тех, кто теперь мог узнать об их местонахождении и явиться с местью.

Именно поэтому, услышав чужую речь, Вэй Тин проявил такую бдительность.

Однако, прижавшись ухом к двери и послушав с полминуты, он смутно различил, что помимо голоса Кэйна звучал еще один — принадлежавший Фэну, с которым ему довелось встретиться лишь единожды.

Напрягшиеся до предела мышцы разом расслабились, Вэй Тин тихонько выдохнул, а затем достал ключ, чтобы открыть дверь.

Войдя внутрь, Вэй Тин остолбенел и чуть не решил, что ошибся дверью.

Их с Кэйном свинарник, который еще днем после его ухода представлял собой сплошной беспорядок, теперь выглядел совершенно иначе: пусть вся мебель и бытовая техника оставались на своих местах, но ослепительно блестящий пол, безупречно чистые журнальный столик, диван и тумба под телевизор, и даже витавший в воздухе легкий приятный аромат — абсолютно всё напоминало Вэй Тину, что в их дом пожаловала добрая ангельская фея-невидимка!

http://bllate.org/book/36450/4527526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу