×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тин снял боксерский халат, сбросил боксерские перчатки, бросил их в сторону, прямо подошел, навалился на плечи женщины и повалил ее на скамью, принявшись нетерпеливо и грубо ласкать.

— Эй! — Ан не ожидала от Вэй Тина такой внезапности; зажав в одной руке сигарету, она другой попыталась оттолкнуть его за плечи. — Вэй, ты что творишь, мне нужно с тобой поговорить!

Вэй Тин был сейчас совсем не настроен разговаривать, он хотел лишь выплеснуть накопившееся. Он мертвой хваткой вцепился в запястье руки, которой она его отталкивала, с некоторой жестокостью завел ее руку за голову, а второй рукой принялся срывать с Ан одежду.

Ан зло выругалась и, не церемонясь, прижала тлеющий окурком конец сигареты прямо к руке Вэй Тина.

Сигаретный фильтр, соприкоснувшись с кожей, издал шипящий звук, и следом за этим в воздухе распространился едкий запах паленого мяса.

Вэй Тин прервал свои действия, тяжело дыша, опустился обратно на скамью и скосил глаза на внешнюю сторону предплечья, обожженного сигаретой.

Там остался отчетливый след ожога, боль настойчиво терзала мозг, но Вэй Тин отчего-то желал лишь продолжения.

Ан тоже поднялась следом. Сначала она поправила помятую Вэй Тином одежду, потом бросила сигарету на пол и затушила ее каблуком туфли.

— Ты что, с катушек слетел?! — покосившись на Вэй Тина, злобно бросила Ан.

— Прости, — глухо отозвался Вэй Тин и уже собрался встать, чтобы одеться.

Видя унылый, подавленный вид Вэй Тина да к тому же чувствуя некоторую вину за то, что из-за нее мужчина пострадал, Ан смягчилась, и голос ее прозвучал мягче:

— Вэй, ты же знаешь, я не против с тобой побыть, просто сегодня есть деловые вопросы. Если бы ты не вошел с видом безумца, я бы не стала прижигать тебе руку.

— Что за дело? — Вэй Тин, впрочем, ни капли не переживал из-за ожога. Натягивая на себя футболку, он спросил Ан:

Ан поднялась, вытащила из кармана джинсов два толстых конверта и швырнула их Вэй Тину на грудь.

— Плата за этот раз.

Вэй Тин подхватил конверты, взвесил в руке и недоверчиво произнес:

— Чего это так много?

По уговоренной цене за один подставной бой Вэй Тин получал от десяти до двадцати тысяч, и обычно Ан отдавала деньги в одном конверте. Но в этих двух конвертах набралось не меньше сорока тысяч.

— Об этом я и хотела с тобой поговорить, — Ан достала телефон и взглянула на часы. — Один зритель поставил на твою победу миллион, так что твои гонорары за этот бой удвоились.

— ? — Вэй Тин изумленно вытаращился. — Что это за чертовщина, у какого-то ублюдка деньги девать некуда?

— Попридержи язык, ладно?! — Ан закатила глаза. — Кто-то готов раскошелиться и поднять ставки, значит, наверху заработают больше, и тебе перепадет пропорционально больше. Так что этот зритель — твоя дойная корова. Постарайся чуть позже произвести хорошее впечатление, скажи, что сегодня выложился не до конца и в следующий раз обязательно победишь, чтобы развести его на крупную ставку в новом бою.

— ...? Ты вообще о чем?

— Ой, я разве не говорила? Зритель, который засыпает тебя деньгами, договорился со мной о встрече тет-а-тет с тобой прямо здесь, в гримерке, он как раз должен подойти.

Ан говорила совершенно непринужденно, бросив взгляд на экран телефона:

— Да, кстати, ты этого человека знаешь — это тот самый, который в прошлый раз ворвался без стука, когда мы тут кувыркались, я еще отчитала его тогда.

Вэй Тин:……

— Ладно, давай приводи себя в порядок, соображай поживее. Если хочешь заколачивать больше денег, четко разделяй, что стоит болтать, а о чем лучше помалкивать. До назначенного времени осталось всего две минуты, он вполне может быть уже у дверей, — выпалила Ан, убирая телефон обратно в карман, и направилась к выходу.

Вэй Тин схватил ее за руку и с недовольством протянул:

— Этот тип — психопат, я не хочу с ним видеться.

— Пусть даже психопат, но с деньгами, — Ан решила, что Вэй Тин до сих пор злится на то, как Кан Нин застал их врасплох, и непривычно терпеливо принялась его успокаивать: — Разве в прошлый раз на меня тоже не пялились? Я, женщина, и то не делаю из этого проблемы, с чего тебе переживать-то? Все, Вэй, хватит ребячиться, держись за этого спонсора крепче, тогда твои гонорары за каждый бой будут удваиваться, а то и увеличиваться в несколько раз. Начальство останется довольно, и тебе, само собой, начнут подкидывать больше работы. Со временем сможешь сражаться с соперниками любого уровня и даже сам выбирать себе противников.

— Так что включай мозги, договорились?

Вэй Тин нахмурился, собираясь возразить, но в этот момент в дверь постучали.

Неизвестно откуда у Ан взялись силы, но она резким движением вырвалась из хватки Вэй Тина, бросилась к выходу и на бегу обернулась, беззвучно артикулируя губами: «Приготовься!»

Вэй Тин:……

Подбежав к двери, Ан распахнула ее и тут же с приветливой, лучезарной улыбкой заговорила с стоявшим на пороге Кан Нином:

— Господин Кан, прошу вас, заходите, Вэй Тин ждет вас уже целую вечность.

Хладнокровно наблюдая за тем, как ради денег Ан стелется ковром и раболепно льстит, Вэй Тин с презрительным фырканьем ловко сунул только что полученные сорок тысяч в карман боксерских шорт, а затем гордо вскинул подбородок, глядя на выход.

Кан Нин был одет в повседневную рубашку молочно-кофейного цвета и брюки цвета хаки, а его светло-каштановые волосы были изящно зачесаны назад, что еще сильнее подчеркивало мужественную красоту его глубоких и выразительных черт лица.

В его серо-голубых глазах таилась вежливая улыбка, и он с безупречными манерами кивнул Ан:

— Благодарю вас, мисс.

Пришлось признать: нынешний Кан Нин разительно отличался от того, которого он видел в прошлый раз.

Тогда на нем был самый простой повседневный костюм, создававший расслабленный и непринужденный образ, в то же время сегодняшний наряд — куда более официальный, но лишенный излишней унылости — не оставлял сомнений в том, насколько серьезно Кан Нин отнесся к этой встрече.

Такой Кан Нин казался еще выше, еще красивее и солиднее, однако Вэй Тин при взгляде на него ощущал лишь фальшь: за этой почти безупречной оболочкой скрывалась затаенная опасность.

Обменявшись с Кан Нином еще парай дежурных фраз, Ан благоразумно осталась у двери и, пользуясь моментом закрывающейся створки, в последний раз беззвучно подсказала Вэй Тину губами: «Соображай живее».

Хлипкая железная дверь раздевалки медленно захлопнулась за спиной Кан Нина, и в просторном помещении остались лишь они вдвоем: Вэй Тин и Кан Нин.

Вэй Тин прислонился спиной к дверце металлического шкафчика и молча, со всей настороженностью уставился на Кан Нина.

http://bllate.org/book/36450/4527525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу