×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах мальчика на мгновение выступили слёзы, длинные загнутые ресницы дрогнули, и капли покатились по щекам.

Это был невероятно привлекательный даже в слезах юноша, но, к сожалению, Вэй Тин не отличался особой жалостливостью.

— Так ты всё-таки не собираешься возвращаться?

Мальчик какое-то время молча поплакал, затем покачал головой и тихо проговорил:

— Н-нет, не буду.

В салоне машины воцарилось молчание. Спустя несколько минут хранивший до этого молчание водитель поинтересовался:

— Так куда в конце концов ехать?

Едва он договорил, как Вэй Тин и Кэйн одновременно повернули головы к мальчику.

Почувствовав на себе взгляды всех присутствующих, мальчикт утер слёзы и, сдавленно всхлипнув, назвал адрес.

Услышав его, Вэй Тин и Кэйн переглянулись: этот адрес находился совсем рядом с арендованной ими квартирой, пешком идти было не больше пятнадцати минут.

Всю дорогу в машине никто не произнёс ни слова. Когда они прибыли к названному мальчиком месту, он вытащил из кармана брюк телефон и тихо сказал Кэйну:

— Господин, я... меня зовут Фин, я живу на этой улице. У... у меня сегодня нет с собой денег, за проезд я отдам вам через пару дней, можно?

Вэй Тин думал, что Кэйн наверняка откажется — в конце концов, им всё равно пришлось бы ехать на машине, даже если бы они не подвозили Фина. Однако Кэйн несколько секунд внимательно смотрел на него, а затем спросил:

— У тебя что, совсем нет денег? В твоем возрасте ты должен ещё учиться, почему ты пошёл работать в бар?

— Я... — Фин смущенно опустил голову. — У меня дома больной человек, нужно много денег... Но, пожалуйста, господин, не беспокойтесь, я обязательно верну вам за проезд.

Кэйн кивнул и неожиданно достал телефон, чтобы обменяться с Фином номерами.

Вэй Тин, сидевший на переднем сиденье и собиравшийся расплатиться за такси: […]

Фин очень старательно ввёл в телефон номер Кэйна, затем поднял голову и спросил:

— Господин, могу я узнать ваше имя?

— Кэйн.

Высадив Фина, такси доставило Вэй Тина и Кэйна обратно к их квартире.

Выбравшись из машины, Вэй Тин подбежал к Кэйну, обнял его за плечи и с улыбкой спросил:

— Ну что, сегодня вечером пар не выпустили, что делать, поедем в другое место?

Кэйн достал телефон, взглянул на время:

— Забей, уже час ночи, пошли домой спать.

Вэй Тин с хулиганской ухмылкой протянул:

— Всего час ночи, а ты уже спать хочешь, Кэйн, тебе же не сто лет в обед.

— Да пошёл ты! — с улыбкой выругался Кэйн и толкнул Вэй Тина плечом.

— О, кстати, насчёт того паренька, — Вэй Тин придвинулся ближе и понизил голос. — Ты случаем не положил на него глаз? Иначе с чего бы тебе требовать с него какие-то несчастные несколько десятков баксов за проезд?

В отличие от Вэй Тина, который спал исключительно с женщинами, Кэйн был всеяден — если человек ему нравился, пол значения не имел.

Правда, обычно Кэйн предпочитал ярких и сексуальных, а если выбирал мужчин, то соблазнительных и манерных. Именно поэтому Вэй Тин удивился, что тот взял у Фина номер: ведь Фин и привычный для Кэйна тип партнёров были полнейшими противоположностями.

— Заткнись лучше! — Кэйн бросил на Вэй Тина косой взгляд. — У этого пацана ещё усы не выросли, в постели только реветь начнёт, мне совсем не улыбается учить кого-то сексу с нуля.

— Ха-ха-ха... — громко рассмеялся Вэй Тин, притягивая Кэйна к себе и направляясь в сторону дома. — И то верно, с твоим-то огромным и страшным агрегатом Фин, пожалуй, расплачется от страха, ха-ха-ха...

Кэйн закатил глаза и тут же двинул Вэй Тина локтем в бок. Переругиваясь и шутливо толкая друг друга, они оставили за спиной раскатистый смех на безлюдных и холодных улицах предрассветного часа.

Неделю спустя Эн предложила Вэй Тину следующую работу.

Поскольку предстояло участвовать в договорных боях и намеренно проигрывать матчи, рабочее место Вэй Тина постоянно менялось. Как правило, он отправлялся туда, где собирались крупные тотализаторы и требовался боец, способный выдать серию побед.

Впрочем, для Вэй Тина все поединки были на одно лицо, и драться где бы то ни было ему было совершенно всё равно. Ему просто нравилось то пьянящее ощущение на ринге, да заодно хотелось заработать немного денег на жизнь для них с Кэйном.

В раздевалке Вэй Тин уже переоделся в боксерские шорты и сидел на лавке с обнаженным торсом, туго забинтовывая руки.

Звукоизоляция в помещении была ужасной, и Вэй Тин отчетливо слышал нарастающий гул толпы, доносившийся с арены неподалеку.

Кровь в груди постепенно закипала, и неукротимая жажда боли, жажда балансирования на грани смерти зажгла каждую клетку тела Вэй Тина.

Закончив с бинтами, он поднялся, сделал пару прыжков на месте и приготовился накинуть спортивный халат, чтобы выйти на ринг.

У выхода Вэй Тин, вполне ожидаемо, столкнулся с Лэндом, который стоял у косяка, сложив руки на груди. Сделав вид, что не замечает его, Вэй Тин продолжил путь.

На этот раз Лэнд не стал приставать. Он лишь проводил взглядом удаляющегося Вэй Тина и лениво бросил с усмешкой:

— Вэй, только постарайся не умереть там.

Соперником в этот раз оказался белый боец из бывших военных — очень молодой, высокий и крепкий. Этот бой должен был принести ему пятую победу подряд, за его спиной стоял богатый покровитель.

Сначала, когда Эн только описала его данные, Вэй Тин даже слегка воодушевился, надеясь как следует с ним поспарринговаться. Однако, оказавшись на ринге, уже после двух обменов ударами Вэй Тин понял, что перед ним всего лишь надутый павлин с дешёвыми трюками, чья техника уступала даже навыкам темнокожего бойца из прошлого матча.

Вэй Тин мгновенно почувствовал разочарование, и поднявшийся было в груди внутренний огонь наполовину угас. Он понимал, что ищет более ярких, чистых и безумных ощущений.

Поэтому, в отличие от прошлого динамичного поединка, Вэй Тин лишь для вида провёл с противником несколько раундов, после чего позволил тому нанести удар себе в грудь и «случайно» рухнул на настил ринга.

Тем не менее, зрители остались вполне довольны: трибуны шумно орали и ликовали, словно дерущиеся насмерть на ринге люди были всего лишь клапаном для сброса пара, а жить им или умереть — никого не волновало.

Покончив с боем, Вэй Тин стер кровь с уголка рта и направился обратно в раздевалку.

Едва войдя, он увидел Эн, которая полулежала на скамейке, покуривая сигарету и поджидая его.

Вэй Тин не получил от сегодняшнего боя удовлетворения, и в его теле по-прежнему бушевало пламя, от которого становилось невыносимо. А теперь, глядя на Эн в обтягивающем трикотажном джемпере телесного цвета, который подчёркивал изгибы её точёной и соблазнительной фигуры, Вэй Тин почувствовал, как волна непреодолимого желания накрывает его с головой, требуя немедленной разрядки.

http://bllate.org/book/36450/4527524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу