×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тин поймал конверт и протянул руку, задерживая Ан. Его точеные пальцы с явным намеком оглаживали ее нежную ладонь.

— Помоги мне, — низким, полным грудного бархата голосом попросил Вэй Тин. — Ты же знаешь, как я терпеть не могу больницы.

Ан была знакома с Вэй Тином уже больше года — они сошлись вскоре после того, как он уволился из наемников и вернулся к мирной жизни.

Она хорошо знала Вэй Тина, а потому не сомневалась: если сегодня вечером она не зашьет ему рану, этот безумец в девяти случаях из десяти просто заявится домой спать с сантиметровым разрезом на лице.

Ничего не поделаешь, Ан пришлось пойти на уступки:

— Сдалась я тебе. Садись ровно. Если дернешься, когда я буду накладывать швы, я тебе все криво сошью.

Вэй Тин кивнул:

— Понял.

Ан знала, что Вэй Тин упрям донельзя, и даже если в душе у него шевельнется благодарность, вслух он ее не произнесет. Закатив глаза, она проворчала:

— …Можешь не благодарить. Мне хватит и того, что на следующем поединке ты будешь выглядеть прилично и не дашь избить себя в такое мясо, как в этот раз, — за это я скажу тебе спасибо.

Говорить-то она говорила, но рану у глаза все равно обработала со всей ответственностью.

Поскольку ее подопечные-бойцы то и дело получали травмы, зашивать раны для Ан было привычным делом. Однако этот порез находился слишком близко к глазу, и когда все было закончено, спина Ан взмокла от холодного пота.

Все время, пока накладывались швы, Вэй Тин неподвижно сидел с запрокинутой головой, позволяя тонким пальцам Ан касаться его кожи. Острая игла протыкала плоть, снова и снова проходя сквозь нее, натягивая нить и постепенно стягивая края небольшого ранения.

— Кайфово, да? — Лэнд стоял неподалеку, бесцеремонно оглаживая взглядом точеные изгибы фигуры Ан. — Тебе в кайф боль без всякого наркоза? Или с Ан трахаться кайфовей?

Вэй Тин отвернулся в противоположную от Лэнда сторону — он не хотел ни видеть его, ни разговаривать с ним.

— Что, после сегодняшней трепки совсем не стоит? — издевательски протянул Лэнд. — Вэй, я знаю, ты не хочешь меня видеть и слышать. После той аварии ты с головой ушел в боль и секс. И если я не ошибаюсь, в том числе и для того, чтобы сбежать от меня?

— Ха-ха-ха, ничего, братишка, сегодня ночью оторвись с Ан по полной, я клянусь, что не стану мешать вашему веселью.

— Я найду в твоей душе уютный уголок и хорошенько спрячусь там. А когда понадоблюсь, выберусь наружу — каково?

Слова Лэнда падали на сердце Вэй Тина, точно зажигательные бомбы огромной разрушительной силы, от каждого слога в груди поднималось удушливое раздражение, требуя выплеснуть его хоть в каком-то крике.

И когда Ан, собрав медицинский чемоданчик, собралась уходить, Вэй Тин резко схватил ее за руку.

— Чего? — Ан обернулась, вопросительно выгнув бровь.

Теперь Вэй Тин уже мог приоткрыть левый глаз: пусть из-за швов у самого края века обзор был неполным, смотреть на мир двумя глазами все же куда лучше, чем одним.

— …Останься, — Вэй Тин не умел подбирать слова и уж тем более говорить красиво, поэтому выдавил сухо: — Хочешь заняться этим?

— М? В таком-то виде ты еще на что-то способен? — Ан усмехнулась, и ее взгляд скользнул ниже пояса Вэй Тина.

— Сама попробуешь — узнаешь, способен или нет.

Больше не говоря ни слова, Вэй Тин дернул ее на себя, прижал к груди и принялся грубо срывать одежду.

Год назад наемный отряд, в котором состоял Вэй Тин, попал в жесточайший бой. Все товарищи по оружию погибли — выжили лишь он сам и другой боец по имени Кэйн.

Лэнд был командиром Вэй Тина. В тот миг, когда навстречу им со свистом неслись пули, Лэнд успел броситься вперед и сбить с ног Вэй Тина и Кэйна, спасши двоих уцелевших из всего отряда из двенадцати человек, а сам погиб от множественных ранений и потери крови.

Вэй Тин по сей день помнил, как Лэнд испустил последний вздох у него на спине.

К тому моменту они с Кэйна из последних сил перебили врагов, мстя за павших товарищей. У Вэй Тина была повреждена правая рука, так что он поддерживал тело Лэнда только левой, с трудом волоча ноги к месту, где должен был приземлиться их спасательный вертолет.

Кэйну осколком снаряда выбило правый глаз, оторвало половину правого уха, а икру правой ноге распороло летящими обломками. В крови с головы до ног, ухватившись за полу куртки Вэй Тина, он хромал следом, держась из последних сил.

Правая рука самого Вэй Тина тоже была залита кровью, но ему некогда было думать о себе. Из троих оставшихся в живых он был самым целым, а значит, на его плечах лежала обязанность вытащить товарищей из джунглей.

И тогда Вэй Тин стиснул зубы, взвалил Лэнда на спину и, поддерживая Кэйна, шатаясь, занеся ноги по щиколотку в грязь, поплелся вперед по дороге к спасению.

— Вэй… — слабым голосом позвал сзади Лэнд. — Брось… брось меня, я…

— Заткнись! — рявкнул Вэй Тин, вкладывая в окрик всю оставшуюся злость, хотя сил почти не осталось. — Не мешай!

— Ха… — усмехнулся Лэнд. — Шкет, смеешь командовать тут… кхе-кхе…

Вэй Тин почувствовал, как по его затылку и шее растекается обжигающая жидкость — это была кровь, которую Лэнд выкашлял из груди.

— Больше ни слова, Лэнд, — в глубине души Вэй Тин прекрасно понимал, что тому недолго осталось, но упрямо переставлял онемевшие ноги. — Я доведу тебя до дома… Доведу до дома…

— Не надо… оставь меня… я… я не хочу тянуть вас на дно… — голос Лэнда звучал все тише. — Не вини себя, Вэй. Живи. Живи за себя, за меня и за всех наших ребят… Ты и Кэйн… Иначе я буду презирать тебя…

Вэй Тин больше ничего не ответил. С Лэндом на спине и Кэйном под боком он пробился сквозь густые заросли к площадке, куда должен был прибыть вертолет.

По дороге он чувствовал, как тело Лэнда на его спине постепенно холодеет, каменеет и теряет последние крохи жизни.

И все же Вэй Тин сквозь зубы дотащил тело Лэнда до дома. Он плакал, но почти сразу же подавил новые слезы, которые рвались наружу.

Он — мужчина, настоящий мужчина, должен истекать кровью, а не слезами. Тем более что у него остался единственный боевой товарищ — Кэйн, о котором нужно было заботиться.

После этого Вэй Тин ушел из наемников. Кэйн из-за слепоты на один глаз и хромоты тоже был вынужден выйти на пенсию досрочно; они вместе с Вэй Тином приехали в этот тихий и красивый приморский городок на западе и начали самую обыкновенную жизнь.

http://bllate.org/book/36450/4527518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода