×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако для Вэй Тина дни вовсе не стали спокойнее оттого, что он удалился от огня войны и орудийных залпов. Вскоре после похорон Лэнд он заметил, что у него начались галлюцинации — ему вечно «мерещился» Лэнд, он то и дело «слышал» Лэнд в минуты сильнейшей усталости и раздражения.

Поначалу Вэй Тин не придавал этому значения, но со временем Лэнд стала являться ему всё чаще и чаще, пока в конце концов не превратилась, казалось, в его собственную тень.

Вместе с этим пришла острая жажда боли и кровопролития.

Он не мог совладать с бушующим в его теле извращенным стремлением к болевым ощущениям: ему хотелось боли, хотелось крови, и казалось, лишь так он мог хоть ненадолго забыть тот знакомый и в то же время чужой силуэт, что неотступно мерещился перед глазами.

Вэй Тин знал, что болен, но никогда ни с кем об этом не говорил и даже не думал о том, чтобы лечиться. Его сердце уже давным-давно перестало биться вместе с погибшими в той войне товарищами.

Теперь он жил изо дня в день, словно лишённая души ходячая плоть, а бродя по улицам, напоминал одинокую и сбежавшую из дома собаку.

Вдобавок к этому Вэй Тин постепенно пристрастился к сексу. Он спал с самыми разными женщинами, однако ни с кем не заводил постоянных отношений.

Всё, к чему он стремился в те короткие мгновения бурного освобождения, — это возможность хоть на миг забыть о столь абсурдной и паршивой истине: в его душе поселился другой человек.

В раздевалке раздавались непрекращающиеся звуки страсти. Вэй Тин прижимал к себе устроившуюся на скамье женщину. Ему стало жарко, и он наугад сорвал с головы трикотажную шапку, обнажая влажные от пота чёрные волосы.

Вдруг в дверь раздевалки дважды постучали. И прежде чем Вэй Тин успел сообразить, что это стук в дверь, а не звуки от чересчур бурных движений женщины, дверь отворили снаружи.

Кан Нин просунул голову в проём и с улыбкой посмотрел на занимавшихся любовью Вэй Тина и женщину.

В это время в подземном бойцовском клубе уже почти никого не должно было оставаться, так что Вэй Тин даже не подумал запирать дверь. Он никак не ожидал, что тот самый полукровка, заменявший бои на зрительской трибуне, вдруг заявится в гримёрку за кулисами.

Женщина тоже услышала посторонний шум и смущённо попыталась встать с колен Вэй Тина, но тот придавил её массивной ладонью за плечо и резко осадил обратно.

— Проваливай! — одновременно с этим Вэй Тин подхватил лежавшую рядом пластиковую бутылку с напитком и швырнул её в сторону выхода.

Бросок был такой силы, что бутылка полетела прямо к дверному проёму. Кан Нин ловко прикрыл дверь створкой, уворачиваясь от запущенной Вэй Тином бутылки с минералкой, а затем снова приоткрыл её на щель и предельно вежливо произвел:

— Я хочу поговорить с тобой о кое-каком деле. Вы пока занимайтесь, я подожду у входа.

С этими словами он, не дожидаясь, пока Вэй Тин снова разразится бранью, аккуратно прикрыл дверь.

Вэй Тин:…

Женщина уже полностью потеряла всякий настрой и принялась злобно и сбивчиво отчитывать его, из-за чего Вэй Тин управился гораздо быстрее обычного.

После окончания дела женщина всё еще пребывала в мрачном настроении, глядя на Вэй Тина исподлобья. Она молча привела одежду в порядок и ушла.

Уходя, она, судя по всему, бросила напоследок пару ругательств в адрес Кан Нина, но Вэй Тин не расслышал, потому что перед его глазами снова возникла Лэнд и, ехидно ухмыльнувшись, произвела:

— Вэй, каково это — когда за твоими любовными утехами подглядывают со стороны?

Тяжело дыша, Вэй Тин натянул брюки, поднялся на ноги и направился к шкафчику за своей одеждой.

Стоило Вэй Тину скинуть бойцовскую накидку и запустить руку в шкафчик за футболкой, как вошёл Кан Нин.

— Приветствую, — Кан Нин засунул руки в карманы и с улыбкой поприветствовал его. — Подскажи, как тебя зовут?

Вэй Тин ухватил футболку, натянул её на тело, не отвечая и даже не поднимая головы, после чего поверх футболки принялся надевать рабочую куртку.

Кан Нин ни капли не смутился подобным враждебным отношением Вэй Тина и всё так же улыбчиво представился:

— Меня зовут Кан Нин, я арт-дилер и художник. Сегодня я посмотрел твой бой, и твоё тело меня очень заинтересовало. Хочу пригласить тебя стать моим моделью.

К Вэй Тину уже вернулся полностью одетый вид, в руке он держал синие джинсы.

Вообще-то ему следовало снять бойцовские шорты и только потом надевать джинсы, но, услышав неожиданное заявление Кан Нина «твоё тело меня очень заинтересовало», он машинально сжал джинсы в кулаке и с грохотом захлопнул дверцу шкафчика.

— Проваливай, — Вэй Тин резко развернулся и свирепо уставился на Кан Нина. — Катись к чёрту, психопат.

Выругавшись, Вэй Тин решительно зашагал к выходу.

Проходя мимо Кан Нина, он намеренно изо всех сил толкнул его плечом, так что Кан Нина качнуло в сторону.

— Держись от меня впредь подальше, — бросил через плечо Вэй Тин ледяным тоном. — Иначе увижу — отделаю.

Кан Нин наклонил голову, подняв руку и потирая ушибленное плечо, однако улыбка на его губах ничуть не померкла:

— Сколько ты зарабатываешь за один бой? Побудь моим моделью, и я заплачу тебе вдвое больше.

Уже почти дошедший до двери Вэй Тин наотмашь отступил назад, услышав это. Он остановился вплотную к Кан Нину, слегка приподнял подбородок, глядя на него свысока, сузил глаза и со всего маху врезал кулаком Кан Нину в живот.

— Дер-жись — от — ме-ня — по-даль-ше.

Первый вариант заблокировали, пришлось переписать. Читайте как есть, суть вы поняли.

Глава 5

Кан Нин не ожидал удара и от кулака Вэй Тина согнулся пополам, а его мужественные брови невольно сошлись на переносице.

Вэй Тин презрительно усмехнулся, ухватил Кан Нина за плечи и с силой оттолкнул назад, после чего смачно плюнул на мокасины Кан Нина и, развернувшись, гордо удалился.

Лэнд следовала рядом с Вэй Тином плечом к плечу и, забавы ради цепляясь к нему, подначивала:

— И вот так просто уходим? По мне, тот полукровка прямо-таки напрашивался на тумаки, не хочешь поучить его еще немного?

Закутавшись в куртку, Вэй Тин шёл вперед, уставившись себе под ноги, и делал вид, будто ничего не слышит.

Кан Нин провожал взглядом удаляющегося Вэй Тина. Несмотря на то что его только что избили, на его лице не было ни тени досады или уныния — напротив, в его серо-голубых глазах вспыхнул странный, воодушевлённый и любопытный огонёк. Казалось, всё, что Вэй Тин сделал и сказал ему, лишь сильнее раздразнило его сокровенное любопытство и жажду покорения.

Выйдя из бара, Вэй Тин поймал такси и назвал водителю адрес своего жилья.

http://bllate.org/book/36450/4527519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода