×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва он поднял ногу и, перешагнув через длинные ноги Кан Нина, преграждавшие ему путь, собрался уйти, Лэнд вдруг презрительно усмехнулся и холодно бросил:

— Вэй, тебя что, доутырённого по голове били, с чего это ты вдруг стал таким слюнтяем? Этот полукровка преградил тебе дорогу да еще и позволил себе дерзости в твой адрес, разве ты не должен хорошенько научить его манерам?

Вэй Тин замер. Глаза невыносимо болели, у него совершенно не оставалось сил на перепалки с Лэндом, поэтому он стиснул зубы, решив проигнорировать его и продолжить путь.

Однако Лэнд вовсе не собирался отпускать его:

— Вэй, какого чёрта ты еще ждёшь! Давай живо бей, сделай так, чтобы этот смазливый личик поплатился зубами! Впечатай его в пол и разнеси в хлам!

Эмоции, кипевшие в самой его сути, были окончательно взбудоражены Лэндом. Вэй Тин выругался сквозь зубы, резко отступил на два шага назад и, вцепившись в воротник свободной толстовки Кан Нина, рывком поднял его с кресла.

Кан Нина застали врасплох, и он тут же поднялся на ноги, ведомый хваткой Вэй Тина.

Только в этот момент Вэй Тин заметил, что этот мужчина оказался даже чуть выше его самого — на добрую половину головы, а из-за смешанных западных кровей его телосложение выглядело весьма крепким.

Но для Вэй Тина, бывшего первоклассного наемника, это вовсе не было проблемой: он запросто мог голыми руками уложить двух таких рослых западных амбалов.

Не говоря больше ни слова, Вэй Тин сжал кулаки, готовясь изо всех сил обрушить удар на Кан Нина.

Стоявший в стороне Лэнд скрестил руки на груди и с довольной улыбкой произнес:

— Вот так, совсем другое дело, вот как ты должен поступать, Вэй.

Пережив первоначальное удивление, Кан Нина успокоился и теперь молча смотрел на Вэй Тина, взгляд его был непроницаем. Он так и стоял, слегка опустив ресницы и глядя на Вэй Тина сверху вниз, словно и впрямь собирался стоять неподвижно, позволяя себя избить.

Вэй Тин вдруг почувствовал приступ резкой головной боли, такой взрывной, что он невольно зажмурил единственный оставшийся целым правый глаз, которым еще мог видеть.

Он ощущал сопротивление собственного тела. Кулаки были нацелены на удар, мозг требовал взять под контроль плоть и жестоко избить стоящего перед ним мужчину. Но тело, неизвестно по какой причине, отчаянно сопротивлялось приказам разума и упорно отказывалось обрушить тяжелый удар.

Словно, словно в самой глубине души Вэй Тин вовсе не хотел никого бить.

Это противоречие, грозящее разорвать его на части, едва возникнув, усилило головную боль до предела — казалось, черепная коробка может в любой момент расколоться пополам.

Вэй Тин хотел остановиться, хотел спокойно подумать о том, почему он вообще затеял эту драку и почему ему в то же время не хочется никого бить. Но Лэнд поблизости продолжал надрываться без передышки:

— Бей же! Хватит мямлить, как девчонка, твои кулаки что, импотенцией страдают?!

Вэй Тин мучительно сморщил брови, открыв рот и тяжело задышав.

Быть может, вид у Вэй Тина был слишком устрашающим, но Кан Нин, внимательно вглядывавшийся в его выражение лица, вдруг не выдержал и спросил:

— Ты в порядке?

Вэй Тину показалось, что голова заболела еще сильнее, но Лэнд продолжал подливать масла в огонь, вопя и требуя, чтобы Вэй Тин немедленно перешел к делу.

— Заткнись, чтòб тебя! — не выдержал Вэй Тин. Он резко повернул голову в сторону Лэнда и рявкнул, а затем со всей силой оттолкнул Кан Нина. — Проваливайте! Вы оба, мать вашу, проваливайте!

Кан Нин рухнул от толчка Вэй Тина, его крупное тело тяжело ввалилось в кресло, отчего в глазах у него ненадолго потеммело. Выругавшись, Вэй Тин больше не взглянул на Кан Нина и широким шагом зашагал прочь.

Проводив взглядом пошатывающуюся фигуру Вэй Тина, Кан Нин повернул голову и смотрел ему вслед, пока силуэт окончательно не растворился в конце бойцовского зала.

Заткнись? Вы оба?

Вспомнив, как Вэй Тин только что яростно велел кому-то заткнуться, Кан Нин понял, что тот явно смотрел в совершенно другую сторону — в том месте не было ни души, да и сам он в тот момент ничего не говорил.

Более того, даже если бы Вэй Тин с опозданием отреагировал на его собственный недавний вопрос, сейчас в целом зале остались только они двое, так к кому же относилось это «вы»? Кому принадлежало второе лицо...

Так кому же, чёрт возьми, он велел замолчать?

Поразмыслив немного, Кан Нин поднял руку, потер переносицу, а затем наклонился и подобрал с пола упавший во время потасовки листок бумаги, принимаясь рассматривать его.

Это был незаконченный эскиз. На рисунке был изображен тяжело раненный мужчина: в полупрозрачных бойцовских шортах, сплошь покрытый шрамами на поджаром теле. Из левого глаза сочилась кровь, зрелище было ужасающим, но в правом читалось упрямое нежелание сдаваться и жестокая жажда убийств.

Если добавить цвета, все эти ярко-алые следы крови и багрово-синие синяки на столь соблазнительном теле... вышло бы поистине безупречное, великолепное полотно.

Подумав об этом про себя, Кан Нин аккуратно сложил бумагу, развернулся и последовал в ту сторону, куда только что ушел Вэй Тин.

В раздевалке.

Вэй Тин сидел накинув черную бойцовскую мантию с капюшоном, запрокинув лицо и позволяя Ань провести быструю обработку глаз.

Ань была его подставным спортивным агентом и по совместительству фельдшером — тридцатилетней пышноволосой красавицей с огненно-рыжими волосами и манящими изгибами фигуры.

— Порой я просто перестаю тебя понимать, — вздохнула Ань, аккуратно обрабатывая рану в уголках глаз Вэй Тина. — Всего лишь подставной бой, изобрази борьбу, постой несколько раундов на ринге, потом проиграй и забирай деньги — зачем обязательно доводить себя до такого состояния?

Спирт, промывавший рану, заставил Вэй Тина покрыться холодным потом от жжения. Он крепко сжал кулаки, сдерживая порыв дернуться от боли, и ответил глухим молчанием.

Безнадежно вздохнув, Ань умелыми и быстрыми движениями завершила обработку:

— Твои глаза нужно зашивать в больнице, у меня здесь кончился наркоз.

— Нитки с иголкой есть? — спросил Вэй Тин.

— А? — Ань на мгновение растерялась, но, сообразив, что он имеет в виду, тут же нахмурилась. — Исключено. Ты весь в ранах, если шить без анестезии, организм просто не выдержит.

— Пустяки, — небрежно бросил Вэй Тин. — Зашивай так, мне лень тащиться в больницу.

Ань закатила глаза: ей больше не хотелось возиться с этим помешанным на боли психом, и она просто вытащила из кармана джинсов толстый конверт, швырнув его Вэй Тину.

— Деньги за этот бой. Советую тебе по-хорошему съездить в больницу, иначе в следующий раз я найду кого-нибудь другого.

http://bllate.org/book/36450/4527517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу