×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тин не мог открыть левый глаз — кровь едко жгла глазное яблоко. Он зажмурился, опустил руки, подставив противника всё свое тело, и приготовился встретить финальный удар.

Темнокожий боец, оправдав все ожидания, нанёс сокрушительный удар в живот Вэй Тина. Тот сстоном согнулся, упал на настил и, свернувшись калачиком, судорожно обхватил руками живот.

На самом деле этот удар был уже не таким сильным: после нескольких десятков минут изнурительного боя кулаки темнокожего бойца утратили прежнюю мощь.

Однако из-за серьёзной травмы левого глаза Вэй Тин пролежал на ринге довольно долго, прежде чем с трудом поднялся на ноги.

Десятая победа подряд темнокожего бойца побила рекорд по количеству побед подряд на этой арене. Победитель, а также зрители, сделавшие правильные ставки и сорвавшие куш, уже закончили бурно радоваться и праздновать, и публика почти полностью разошлась.

Вэй Тин, покачиваясь, сидел на ринге, грубо сорвал боксёрские перчатки, повесил их на шею, а затем, опираясь на пол, дрожащим телом поднялся.

Левый глаз по-прежнему не открывался: стоило Вэй Тину попытаться хоть немного приоткрыть его, чтобы проверить, цел ли глаз и видит ли он вообще, как кровь, сочившаяся из раны у внешнего уголка, начинала так сильно жечь, что он тут же оставлял эту затею.

Вэй Тин протянул руку и нащупал у уголка глаза рваную рану длиной чуть больше сантиметра. Неглубокую, но расположенную прямо у самого края глаза, рядом со всей глазницей — совсем-совсем близко к глазному яблоку.

Проведя самодиагностику и убедившись, что жить будет, Вэй Тин кое-как протиснулся между канатами, спрыгнул с ринга и направился в раздевалку.

Ринг был почти метр в высоту, и когда Вэй Тин спрыгнул, он потревожил все свои многочисленные ушибы — от резкой боли его моментально обдало холодным потом.

Несколько секунд приходя в себя, Вэй Тин продолжил путь.

Поскольку на трибунах почти не осталось зрителей, Вэй Тин инстинктивно прижался ближе к рядам для зрителей. Здесь стояли сиденья, и подсознательно Вэй Тин чувствовал себя в безопасности: если ноги откажут и он начнет падать, то успеет ухватиться за кресло.

Но не успел он сделать и двух шагов, как, проходя мимо VIP-зоны, располагавшейся ближе всего к рингу, Вэй Тин обо что-то споткнулся, и его и без того кружащуюся голову потеряло контроль — тело неудержимо завалилось вперёд.

— Чёрт... — тихонько выругался Вэй Тин и инстинктивно выбросил руку вперёд, чтобы опереться на стоящее рядом кресло.

Однако его руки лишь взмахнули в воздухе, и не успел он даже коснуться края сиденья, как чьи-то сильные руки подхватили его тело, и в следующее мгновение он оказался втянут в ледяные объятия.

Вэй Тин оказался сидящим на коленях у какого-то мужчины.

Мужчина, судя по всему, из-за этого внезапного движения инстинктивно напрягся всем телом, так что Вэй Тин даже сквозь одежду почувствовал его каменные мышцы.

Одна рука мужчины всё еще поддерживала Вэй Тина за поясницу в том же положении, какое было при падении, а другая, опущенная вдоль бедра, сжимала не успевший свернуться лист белой бумаги.

Вэй Тин судорожно выдохнул от боли, затем со злости ударил мужчину в грудь кулаком и хрипло выругался:

— Какого хрена, ослеп, что ли?!

Вообще-то это Вэй Тин получил травму левого глаза и не заметил чужую ногу, выставленную в проходе, но теперь он же ещё и яростно набрасывался на человека с руганью.

Мужчина, похоже, никак не ожидал, что его доброта обернется неблагодарностью и нападением в ответ, опешил на пару секунд, а затем его откровенно прорвало на нервный смех.

— Прошу прощения, мистер, но когда вы собираетесь встать с моих колен?

Вэй Тин поднял голову и наконец разглядел лицо незнакомца.

Глубокие, резкие черты лица, свойственные западным людям, но каштановые волосы выдавали текущую в его жилах восточную кровь.

Кан Нин был одет в тёмно-синий спортивный костюм, его серо-голубые глаза в мягком жёлтом свете были чуть прищурены, излучая пронзительную и загадочную притягательность.

Вэй Тин мотался по всему свету столько лет, перевидав тысячи восточных людей, западников и метисов, но всё же был вынужден признать: этот мужчина выглядел ярче и привлекательнее всех, кого он когда-либо встречал.

Возможно, дело было в редком цвете глаз, а может, в этих идеально выточенных, словно резцом мастера, чертах лица... Короче говоря, такую выдающуюся внешность просто невозможно было забыть.

Однако у Вэй Тина всё тело адски болело, а из уголка левого глаза продолжала капать кровь. Ему было абсолютно не до любования красотами — тем более красотой, которая его жутко раздражала.

Поэтому Вэй Тин злобно зыркнул на Кан Нина единственным способным видеть правым глазом, со злорадным усилием впился пальцами в его плечо и за счет этого толчка поднялся на ноги.

Даже будучи сплошь покрытым синяками и ранами, Вэй Тин обладал немалой физической силой, к тому же он намеренно хотел причинить Кан Нину неудобство, так что не сдерживал себя ни капли.

От такого хваты Кан Нин поморщился, а в его серо-голубых глазах промелькнула сложная буря эмоций.

Вэй Тин в упор, не отступая ни на шаг, взглянул на него в ответ. И хотя сейчас видел всего один правый глаз, это ни капли не умаляло его хулиганской ауры в стиле «меньше мне тут пакости, не то схлопочешь так, что все зубы соберёшь».

Казалось, Кан Нину это даже показалось забавным. Выдержав с Вэй Тином долгий — бог весть сколько времени — зрительный контакт, он неожиданно усмехнулся.

— Не хочешь заняться своим глазом? — вежливо произнес Кан Нин, словно безупречный джентльмен. — Кажется, он всё ещё кровоточит.

...Вэй Тин закатил глаза, процедил «долбояб», а затем, покачиваясь, попытался обойти Кан Нина и продолжить путь к раздевалке.

Будь он даже трижды «джентльменом» на вид, но после того как его послали уже во второй раз, Кан Нин тоже вышел из себя. Он откинулся назад, вытянул вперед свои длинные ноги, перекрывая Вэй Тину дорогу, и, вальяжно устроившись в кресле, закинул голову и с вызовом усмехнулся:

— Пусть у тебя травма глаза, но под ноги всё равно стоит смотреть. Если упадёшь снова, я уже не буду так добр, чтобы тебя ловить.

В этот момент голова Вэй Тина гудела, словно улей. Хотя слова Кан Нина порядком разозлили его, он прекрасно понимал: сейчас ему прежде всего необходимо немедленно вернуться в раздевалку и попросить менеджера хотя бы как-то обработать рану у левого глаза.

Поэтому Вэй Тин решил проигнорировать Кан Нина и направился прямо в раздевалку.

http://bllate.org/book/36450/4527516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода