×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раскаленные, яркие лампы палили кожу, оглушительный рев толпы пронзал барабанные перепонки, а в воздухе витало лихорадочное марево, пропитанное запахом пота и зашкаливающих гормонов.

Вэй Тин поднял руку и тыльной стороной боксерской перчатки смахнул пот, грозящий залиться в глаза, затем отвернулся и выплюнул сгусток алой крови.

Его крепкое, мускулистое тело напряглось, а на здоровой коже цвета светлой пшеницы выступил густой слой испарины. Под действием силы тяжести капли змейками потекли по четким рельефным желобкам мышц и наконец скрылись за поясом черных боксерских шорт.

Просторный квадратный ринг окружали обезумевшие, визжащие зрители — сплошная черная масса. Почти все они поднялись на ноги и неистово орали на ринг, а некоторые даже срывали с себя кепки и куртки, отчаянно пытаясь забросить их за канаты.

Всего несколько секунд назад непобедимый чемпион подпольного бойцовского клуба, бравший верх девять раз подряд, обрушил тяжелейший правый хук на левую щеку Вэй Тина, выбив у того изо рта силиконовую капу. После этого зрители увидели, как Вэй Тин с трудом сделал несколько шагов назад, а затем, склонив голову, выплюнул кровь.

Это бойцовское шоу пряталось в подвале бара, и здесь зрители могли делать ставки на победителя и проигравшего. Вэй Тин был одним из выступавших на ринге бойцов, но сегодня ему было суждено проиграть.

Кровь здесь действовала словно пропитанный бензином фитиль, с легкостью воспламеняя безумные, взвинченные нервы зрителей. Они выкладывали за дешевое пиво и входной билет в бар в несколько раз больше денег вовсе не для того, чтобы смотреть, как пара красующихся своими мускулами парней машет кулаками напоказ.

Ожесточенные схватки лицом к лицу, когда удары приходятся в самую плоть, окровавленные и изуродованные неудачники вместе с грозными, непобедимыми триумфаторами — вот что на самом деле жаждала увидеть публика.

Лэнд поддался ближе к уху Вэй Тина и насмешливо произнес:

— Тебе стоило просто рухнуть от того удара, глядишь — десятка штук уже упала бы на счет.

Вэй Тин молча отвернулся: горячее дыхание Лэнда доставляло ему дискомфорт.

Однако Лэнд вовсе не собирался смущаться от того, что его общество кому-то в тягость, и продолжил:

— По-моему, в последнее время ты зачастил с договорными матчами. Что, совсем прижало с деньгами?

Вэй Тин прикусил нижнюю губу, хмуро наблюдая за противником.

В предыдущий удар соперник явно вложил всю силу. Он наверняка рассчитывал этим красивым правым хуком уложить Вэй Тина на настил, а затем, как было заранее обговорено с его менеджером, гладко и без сучка и задочки заполучить свою десятую «победу».

Только он никак не ожидал, что этот восточный парень, уступавший ему в росте и выглядевший куда тоньше и сухощавее, сможет выдержать столь мощный удар.

Поэтому теперь во взгляде соперника, брошенном на Вэй Тина, читались осторожная опаска и бдительность.

— Нет, вряд ли дело в этом, — Лэнд слегка покачал головой, отвергая собственную догадку. — Позавчера ты проверял банковский счет, и тамошней суммы тебе хватило бы на несколько месяцев безбедной жизни без всякой работы. Единственное разумное объяснение — тебе самому полюбилось это чувство, когда тебя треплют и бьют.

Но мне жутко любопытно, Вэй: с твоими-то навыками вырубить это пузатое позерство, у которого даже мышцы трясутся при ходьбе, не составило бы труда и за пять минут. И тем не менее ты подыгрываешь, позволяя ему себя избивать. Каково это вообще — испытывать такое?

Вэй Тин услышал то, что так тщательно прятал в самых потаенных уголках души, и его высокие брови сошлись на переносице.

Однако противник уже несся на него с ревом океанской волны, вздымая огромные кулаки и выкрикивая угрозы задать Вэй Тину хорошую взбучку. У Вэй Тина не оставалось времени на разговоры с Лэндом: он отвел правую ногу назад, надежно укрепив стойку, напряг мускулы и принял вызов.

Лэнд расхохотался:

— Давай, Вэй! Если тебе хочется крови и боли, так наслаждайся ими по полной.

Вэй Тин глубоко вздохнул, выставил руки в защитной стойке, не сводя глаз с противника, и приготовился.

На этот раз его оппонентом выступал темнокожий здоровяк ростом под два метра, в плечах вдвое шире Вэй Тина, с бугрящимися, огромными мышцами по всему телу.

По сравнению с ним сто семьдесят девятый Вэй Тин казался совсем хрупким и миловидным, а его светлая пшеничная кожа выглядела донельзя нежной и бледной — вылитый смазливый мажорчик, способный лишь на пустые показательные выступления.

Тяжелые удары черных кулаков обрушивались на плечи, поясницу и грудь. Вэй Тин только защищался и не контратаковал, словно еле передвигающаяся живая мишень, позволяя чернокожему бойцу избивать себя. Очень скоро все его тело покрылось синяками и ссадинами, а из уголка рта и ноздрей потекла кровь.

Предельная боль от пропущенных ударов пронизывала насквозь каждую клеточку тела. Эта жестокая боль, далеко превосходящая предел человеческой выносливости, вызывала в мозге Вэй Тина извращенное наслаждение.

Лэнд стоял в углу ринга, опираясь локтем о канаты, и с улыбкой бросил Вэй Тину:

— Ну что, на сегодня хватит, или ты намерен умереть на этом ринге?

Вэй Тин ничего не ответил и продолжил принимать удары.

— По мне так этот соперник слабоват, — неторопливо продолжал Лэнд. — Быть убитым им — как-то несолидно, честно говоря. Мой совет: подожди еще, дождись следующего.

Темнокожий боец врезал Вэй Тину в район глазницы, и мир перед глазами Вэй Тина мгновенно залился багрянцем. Следом из рассеченной брови тонкими струйками хлынула горячая кровь.

http://bllate.org/book/36450/4527515

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода