× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлом семестре родители моей бывшей соседки по парте решили, что я её развратила и из-за меня та ушла на больничный. Пришли в школу и устроили скандал — перевернули стол нашего классного руководителя. Сцена… — она покачала головой с неодобрительным «ц-ц-ц», — была просто ужасной.

— А сегодня, увидев тебя, нового одноклассника, я сразу забеспокоилась: а вдруг и ты, будущий студент Цинхуа или Пекинского, погрязнешь из-за меня в сетях порока… или, чего доброго, даже в сетях закона? Как же тогда быть?

— Поэтому, хоть рядом со мной и осталось единственное свободное место, ради твоего будущего я думаю, что рядом с кафедрой — тоже неплохой вариант. Как тебе?

Су Хао закончила фразу, изобразив улыбку. Её узкие глаза блеснули хитро, словно у лисы.

— Можно, — ответил Сюй Лье, не задумываясь, будто его спросили: «Ты близорук?»

Ни тени неловкости, ни признаков самолюбования. Будто бы он уже повидал всякое.

Её немного сбило с толку такое спокойствие — как будто она вооружилась до зубов, чтобы напугать кого-то, а её приняли за наивную школьницу с комплексами.

Она помолчала, тихо «охнула» и, отойдя в сторону, продолжила вести его по коридору, больше не заговаривая.

Школа Наньчжун существовала уже несколько десятилетий. Несмотря на неоднократные обновления оборудования, в деталях всё равно проступали следы времени. Вот и эта бетонная дорожка после дождя превратилась в череду луж и ям.

Су Хао ловко обходила лужи. Проходя мимо чистой лужицы, она увидела в отражении молчаливого юношу, идущего чуть позади.

Пусть они и не из одного круга, но, честно говоря, новый одноклассник выглядел очень привлекательно.

Черты лица — редкая глубина для его возраста: впалые глазницы, выразительные мешочки под глазами, чёрные, как ночь, зрачки, чёткие скулы и прямой нос, будто вырезанные резцом. Кожа — холодная, белая, как на картинах Эдварда Хоппера: даже среди шумной, живой толпы он излучал отчуждённость и одиночество.

Внезапный порыв ветра нарушил гладь лужи, и отражение прекрасного юноши рассыпалось на осколки.

Су Хао резко опомнилась, поправила растрёпанные пряди волос и снова посмотрела на оживлённую толпу вокруг.

В это время многие мальчишки спешили на северную баскетбольную площадку, не успев даже пообедать, лишь бы занять место.

Несколько парней с мячами прошли мимо Су Хао и весело свистнули в её сторону.

Тёмно-синяя складчатая юбка развевалась на ветру, обнажая длинные, стройные и белоснежные ноги, от которых у парней слегка мутило в глазах.

Каждый смотрел на неё раз, а потом — ещё раз.

— Су Цзе, а это кто? — спросил один из них.

— Новый одноклассник.

— О, а он в баскетбол играет? Четвёртый на четверых — зовём!

Парень покрутил мяч на пальце в приглашении.

— Он не из ваших, — сразу отрезала Су Хао за Сюй Лье. — Идите играть в другом месте.

— Су Цзе, пойдёшь посмотришь? А где Фэн-гэ? Почему не с тобой?

— Мы что, сиамские близнецы? — огрызнулась Су Хао.

Это задело какую-то струнку у горячих парней — те переглянулись и заулыбались, подмигивая друг другу.

Су Хао бросила на них ледяной взгляд:

— Откройте черепушки и вытряхните оттуда весь мусор, ладно?

Парни тут же подняли руки в знак капитуляции и, прыгая задом наперёд, умчались прочь.

*

Заведя Сюй Лье в кладовку со спортивным инвентарём, Су Хао прислонилась к дверному косяку и собиралась уже прикрыть глаза, как вдруг к ней со свистом подлетел велосипед и резко затормозил прямо перед ней.

На велосипеде сидел парень в свободной школьной куртке, которую ветер надул, как парус. Только остановившись, ткань опала и легла ровно.

— Закончила? — спросил Чэнь Синъфэн, уперев длинную ногу в землю и кивнув подбородком на заднее сиденье. — Тогда садись.

Чэнь Синъфэн и Су Хао учились вместе все шесть лет начальной школы. В средней школе они попали в разные классы, но всё равно часто общались — можно сказать, десятилетняя дружба. Именно он сегодня в аудитории двенадцатого класса помог ей отбиться от нападок.

— Разве не договаривались с Мяо Мяо ждать в нашем месте? — бросила Су Хао.

— Умираю от голода, не дождаться.

Су Хао заглянула в кладовку. Там, медленно двигаясь, стояла пожилая учительница, уже на пенсии, и просила Сюй Лье расписаться в журнале.

— Ещё надо его обратно проводить, — недовольно пробурчала Су Хао. — Мои вещи всё ещё у классрука.

Чэнь Синъфэн тоже заглянул внутрь:

— У него что, рук и ног нет? Зачем тебе, девчонке, его сопровождать?

Су Хао и сама почувствовала нелепость ситуации.

Подумав, она решила: Ду Кан, наверное, специально устроил им встречу заранее, чтобы потом посадить их за одну парту.

Но теперь в этом нет нужды.

Она вошла внутрь, склонила голову и мельком взглянула на аккуратную подпись Сюй Лье в журнале, успев разглядеть только фамилию.

— Сюй, мне срочно нужно уйти, — сказала она, прислонившись к столу и глядя на него. — Ты помнишь дорогу обратно?

Сюй Лье отложил ручку и кивнул.

— Тогда, если классрук спросит, объясни за меня, ладно?

Она бросила эту фразу без особого внимания, вышла наружу, легко запрыгнула на заднее сиденье велосипеда, обхватила одной рукой талию Чэнь Синъфэна, а другой откинула назад свои вьющиеся пряди, бросив последний взгляд на кладовку.

Сюй Лье всё ещё стоял там, в луче света. Его силуэт был прям, как сосна, а контуры носа и кадыка — чёткие, будто выведенные тонким пером.

— Что, не спокоен? — спросил Чэнь Синъфэн, оглянувшись на неё.

— Да ладно, чего тут не спокойного, — протянула Су Хао, прищурившись и растянув уголки глаз в тонкую линию. — Я думаю: у нового одноклассника такой сексуальный кадык… раз уж не быть соседями по парте, можно хотя бы пригласить его в мастерскую как модель…

Чэнь Синъфэн проследил за её взглядом и резко нажал на педали:

— Ты вообще нормально смотришь? Мне кажется, у него зоб!

— …

«Железобетонный прямолинейный болван», — подумала она про себя.

*

Велосипед прилетел, как вихрь, и умчался так же стремительно.

Когда они скрылись из виду, учительница наконец вышла из внутренней комнаты с пачкой школьной формы в прозрачных пакетах.

— Зимнюю форму выдадут в следующем семестре, — медленно произнесла она. — Здесь весенняя и летняя, по два комплекта. Остался только такой размер. Ты худощавый, должно подойти, разве что рукава и штанины чуть коротковаты. Пока носи.

Сюй Лье поблагодарил и начал аккуратно складывать форму в рюкзак.

— Училка, дайте мяч! — вдруг ворвался в кладовку запыхавшийся парень. Проходя мимо Сюй Лье, он случайно задел чёрный рюкзак.

Рюкзак упал на пол, и вместе с ним выскочила коробка, издав тихий «пах».

— А, извини… — парень обернулся, чтобы извиниться, но, увидев упавший предмет, замер.

— А? Что упало? — учительница сняла очки для чтения и заглянула под рюкзак, но из-за ткани виднелся лишь белый уголок коробки.

Сюй Лье взглянул вниз и спокойно наклонился, чтобы поднять вещь. Его длинные пальцы легко сомкнулись вокруг неё:

— Коробка с лекарствами.

— А-а, — учительница кивнула, ничуть не усомнившись, и снова надела очки, чтобы проверить журнал.

Парень, пришедший за мячом, с изумлением наблюдал, как Сюй Лье невозмутимо кладёт сигареты обратно в рюкзак.

«Боже… откуда такой матёрый тип?» — подумал он, сглотнув ком в горле.

Когда Су Хао и Чэнь Синъфэн покинули северную баскетбольную площадку, в художественном корпусе уже кипела жизнь.

Хотя в школе Наньчжун и не было достаточного количества учеников для отдельного художественно-спортивного класса, администрация всё равно серьёзно относилась к подготовке таких учеников.

Художественный корпус, расположенный недалеко от учебного здания, представлял собой внушительное, элегантное здание с белоснежным куполом. Обычно здесь обитали художники и музыканты, но со временем сюда потянулись и их друзья —

Сейчас на третьем этаже в подсобке, куда свалили мольберты, этюдники и уборочный инвентарь в угол, на свободном пространстве стоял раскладной столик. На нём — газовая горелка, а рядом — несколько банок газировки с каплями конденсата на стенках.

Два парня сидели вокруг горелки и орали друг на друга, играя в мобильную игру.

— Ты вообще стреляешь? Палишь как сумасшедший, а урона — ноль!

— Да пошёл ты! Я же попал дважды! Хотя бы урон есть, а ты, червяк, вообще ничего не сделал!

— Я не червяк! Я выжидаю момент, чтобы одним выстрелом убить — так все снайперы играют!

— Да тебя снайперы теперь ненавидят.

Мяо Мяо резко дернула за обе головы и развернула их лицом друг к другу:

— Спорьте между собой, только слюной не брызгайте в горшок с фондю!

— Ладно, не буду, — бросил Вэнь Мин, откладывая телефон. — Я культурный человек, не то что некоторые.

— Я культурный? А я, по-твоему, невежа? — усмехнулся Ли Мао. — Мяо Мяо, вспомни, кто первым начал ругаться?

— Вы оба — мусор, — вздохнула Мяо Мяо. — Только один — перерабатываемый, а другой — опасные отходы. Видите баннер у входа? «Раздельный сбор мусора в школе — основа вежливости и культуры». Почему, по-вашему, школа повесила именно ваши имена?

Вэнь Мин и Ли Мао выглянули в окно —

«Раздельный сбор мусора в школе — основа вежливости и культуры».

— Эй, — возмутился Ли Мао, — ты можешь нас оскорблять, но зачем так Фэн-гэ?

Мяо Мяо только сейчас заметила последнее слово и поперхнулась:

— Забудь, что я сказала.

Как раз в этот момент дверь распахнулась, и вошёл Чэнь Синъфэн. Его густые брови и пронзительные глаза придавали ему грозный вид.

Трое дружков аж подпрыгнули от неожиданности.

— Кто, чёрт возьми, повесил этот баннер? — спросил он мрачно.

— Да точно не мы! — подхватил Ли Мао. — Наш Фэн-гэ может быть только «кровавым ветром» или «бурей хаоса»! Кто такой тупой, чтобы так подписать?

— Наверное, отдел воспитательной работы, — предположил Вэнь Мин. — Не злись, Фэн-гэ! Сегодня ночью, при лунном свете, мы сорвём этот баннер!

Су Хао вошла вслед за Чэнь Синъфэном, опустив веки, и молча уселась на стул, не вмешиваясь в их глупый разговор.

— Су Цзе, — обратился к ней Ли Мао, сидя напротив, — многие в нашем классе теперь ходят домой после уроков. Ты всё ещё живёшь в общежитии? Пойдёшь с нами сегодня ночью? Постоишь на стреме.

— Да пошёл ты со своим стремем! — Чэнь Синъфэн стукнул его палочками по макушке. — Ты слепой? Не видишь, что она хочет спать?

— Окей… — Ли Мао начал распаковывать ингредиенты и взял общие палочки, чтобы опустить мясо в кипящий красный бульон. — Тогда ешьте!

Тонкие ломтики говядины в мгновение ока побелели в кипятке.

Ли Мао выловил готовое мясо и положил в миску Су Хао, заранее добавив соус:

— Су Цзе, попробуй, улучшились ли мои навыки?

— Готовить мясо — и это навыки? — проворчал Вэнь Мин.

Су Хао взяла кусок и прожевала. Проглотив, нахмурилась:

— Что-то странное.

Чэнь Синъфэн протянул ей банку газировки:

— Ты дебил? Даже мясо сварить не можешь, а ещё в институт хочешь!

— Ну, институт-то не спрашивает, умеешь ли ты варить мясо…

— Я не про это, — Су Хао открыла банку с характерным «цок», оглядела компанию и спросила: — Вы сегодня все какие-то странные.

Четверо замерли с палочками в руках.

— Обычно вы лезете в каждую дырку, а сегодня ни один не спросил, что за вражда у той девчонки со мной на экзамене и зачем она так старалась меня подставить? — Су Хао сделала глоток через соломинку.

— Да ладно, зачем спрашивать? — уверенно заявил Ли Мао. — Наверное, завидует твоей красоте…

Су Хао поставила банку и бросила на него ледяной взгляд:

— Тогда почему она не подставляет Лю Ифэй? Неужели Лю Ифэй менее красива, чем я?

— …

Мяо Мяо прикрыла рот кулаком и кашлянула:

— Фэн-гэ уже сказал, что разберётся. Правда?

— Ладно, — Чэнь Синъфэн поймал её взгляд и постучал пальцем по столу. — Конечно. Если училка не даст ответа, я сам найду эту девчонку и заставлю извиниться перед тобой.

Су Хао кивнула в сторону Ли Мао, чтобы тот опустил в бульон креветочное пюре:

— Я и сама кое-что заподозрила. Та девчонка — Цинь Юнь, верно? Кажется, я её где-то видела в прошлом семестре. Не была ли она подружкой моей бывшей соседки по парте до перераспределения?

Чэнь Синъфэн помолчал, сдался и пожал плечами Мяо Мяо:

— Я же говорил, она всё поймёт.

— Ладно, скажу прямо, — Мяо Мяо почесала ухо. — Ты же не знала, ты тогда за границей была… Твоя бывшая соседка по парте зимой пыталась покончить с собой… Цинь Юнь была с ней в хороших отношениях, возможно, решила, что виновата ты. Глупо, конечно.

Лицо Су Хао застыло.

— А, не волнуйся! Попытка не удалась, её спасли. Сейчас, наверное, уже выписали, — поспешила уточнить Мяо Мяо.

http://bllate.org/book/3645/393713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода