× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего мне спокойно быть? — Су Хао опустила глаза и принялась вылавливать из бульона шарики креветочного фарша, но никак не могла их поймать. В конце концов она отложила дуршлаг и с усмешкой произнесла: — Впрочем, меня это всё равно не касается.

*

Когда Су Хао вернулась в учебный корпус, первая вечерняя самоподготовка уже началась.

В классе 7-Б Ду Кан стоял у доски и говорил:

— Итак, наш новый одноклассник пока посидит на последней парте. Он, возможно, немного замкнут — только что на сцене даже не представился, так что я за него сейчас кое-что расскажу.

Девочки, шептавшиеся между собой, тут же замолчали — впервые за долгое время им стало интересно слушать пространные речи Ду Кана.

На самом деле волнение в классе не утихало с того самого момента, как Сюй Лье переступил порог.

Только что Ду Кан стоял в стороне и видел, как целая группа девочек, едва Сюй Лье поднялся на кафедру, мгновенно выпрямила спины и незаметно заправила выбившиеся пряди за уши, не скрывая радостного возбуждения.

«Красоту любят все», — подумал Ду Кан, прекрасно понимая подростковую психологию девочек, и не увидел в этом ничего дурного.

Он перешёл к информации, связанной с учёбой:

— Сюй Лье перевёлся к нам из Бэйчэна. В прежней школе он показывал отличные результаты по естественным наукам и даже получил право участвовать в Китайской математической олимпиаде — сокращённо CMO.

— А что такое CMO? Это Китайская математическая олимпиада. Некоторые из вас, возможно, даже не слышали о ней. Вы, что тайком приносите телефоны в школу, вместо того чтобы целыми днями играть в игры и болтать в WeChat, лучше бы поищите информацию о таких серьёзных вещах.

— Конечно, учебники и программа в Бэйчэне немного отличаются от наших, да и полсеместра Сюй Лье пропустил. В новой обстановке ему, безусловно, понадобится ваша помощь, чтобы как можно скорее наверстать упущенное.

Су Хао подошла к задней двери класса 7-Б как раз в тот момент, когда Ду Кан закончил эти призывы.

Остальные четверо, с которыми она обычно обедала, учились в девятом классе на гуманитарном отделении и уже расстались с ней. Она тихо произнесла: «Докладываю», и собралась войти, но вдруг заметила нового человека в северо-западном углу класса.

Раньше рядом с её партой стоял пустой комплект мебели, возле которого постоянно находился мольберт, а в ящике парты лежал всякий хлам.

Правда, сейчас, в начале учебного года, там ещё не было особого беспорядка.

Она посмотрела на Сюй Лье, который обернулся к ней, и, наклонив голову, беззвучно выразила недоумение: «Разве не договаривались сидеть у доски?»

Сюй Лье бросил взгляд в сторону кафедры.

Су Хао проследила за его взглядом и увидела, что по обе стороны от доски теперь стоят по огромной комнатной пальме ростом почти с человека.

— ...

— Чего застыла? Опоздала и всё ещё медлишь! Быстро убирай всё лишнее со своей парты, не мешай новому однокласснику! — поторопил её Ду Кан.

— Но ведь новый одноклассник сам сказал...

— Выходи сюда! — перебил её Ду Кан и вывел за дверь.

В классе сразу поднялся шум.

Из угла кто-то тихо заговорил:

— Неужели новенького запугали?

— Похоже на то. Иначе зачем он отказался от нормального места и сам предложил сесть у доски?

— Может, он уже слышал, что Су Хао довела до отчисления своего прошлого соседа по парте?

— Я бы на его месте тоже села бы у доски. Такой красавец, да ещё и участник национальной олимпиады... Не дай бог стать следующим Сюй Чжили!

За дверью Ду Кан тихо отчитывал её:

— От тебя пахнет хот-потом! Куда ты опять сбегала?

Су Хао ещё не ответила, как он сам махнул рукой:

— Ладно, сейчас не об этом. Я сразу понял, что ты что-то наговорила новому однокласснику, раз он попросил сесть у доски. Этого я не допущу. Неважно, хороший он ученик или плохой — я не потерплю такого. Мне не нравятся эти порядки в других классах, где хулиганов сажают у доски. Там целыми днями приходится тянуть шею, чтобы видеть доску — разве это не вредно для позвоночника? Разве можно так издеваться над ребёнком?

— Тогда издевайтесь надо мной, — Су Хао указала на пальмы. — Я посижу там, хорошо?

— Нет. Все вы — цветы нашей Родины, и я не могу допустить несправедливости. Я знаю, что ты по натуре не злая. Забудь прошлые неприятности и постарайся ладить с новым соседом. Поняла?

Су Хао вздохнула:

— А если мы слишком хорошо поладим? Раньше я поссорилась с Сюй Чжили из-за того, что мы обе девчонки, а теперь появился сосед-мальчик, да ещё и такой красавец — он полностью соответствует моему идеальному типу. Боюсь, не удержусь и влюблюсь в него.

— Су Хао, если бы ты так же верила в свои силы в учёбе, я был бы очень доволен, — ответил Ду Кан.

— ?

— Влюбиться — дело двух. Даже если ты не удержишься, при его прекрасных качествах и воспитании Сюй Лье вряд ли согласится на роман с тобой, — утешительно похлопал он её по плечу.

— ...

Весь класс громко расхохотался.

Су Хао вошла в класс под гул голосов и с силой хлопнула дверью:

— Чего ржёте, как кони?

Мгновенно наступила тишина. Эта пощёчина дверью обладала такой же устрашающей силой, как и у начальника отдела воспитательной работы.

Что до репутации Су Хао, то всё началось с её отношений с Чэнь Синъфэном.

Этот парень происходил из богатой семьи, был вспыльчивым и часто дрался. С детства он был известен как школьный «авторитет».

Но, поступив в старшую школу и переехав в Наньчжун, Чэнь Синъфэн неожиданно попал под каблук Су Хао. Она постоянно наступала ему на ноги, пинала под зад и била по икрам. Некоторое время он даже при виде её панически убегал.

Позже в школе стали ходить слухи о том, насколько «крутой» Су Хао, а затем и вовсе распространилась история, будто она увела Сюй Чжили на какие-то сомнительные развлечения, из-за чего та и ушла на лечение. Так Су Хао стала негласной преемницей звания «авторитета».

Су Хао вернулась на своё место у окна и увидела, что её пенал уже лежит на парте. Неизвестно, положил ли его туда Ду Кан или Сюй Лье.

Она повернулась и взглянула на нового соседа, который сосредоточенно листал учебник.

Он держал в руках шариковую ручку и обводил кружками в оглавлении те главы, которые уже проходил, а какие — ещё предстояло изучить.

От него исходила такая отстранённость, будто он находился в другом мире.

Су Хао немного посидела в задумчивости, но никак не могла привыкнуть к чужому силуэту в поле зрения, и в итоге легла спать.

Но едва она задремала, как прозвенел звонок на перемену.

Только что Ду Кан приказал ей после первого урока самоподготовки вынуть из парты Сюй Лье все посторонние вещи.

Вздохнув, она достала из кошелька блестящий серебристый ключик и обернулась:

— Подвинься?

Сюй Лье взглянул на неё, закрыл учебник и отошёл в сторону.

В школе Наньчжун использовались парты с откидной крышкой, на краю которой имелась металлическая защёлка с замком. Однако по правилам запрещалось запирать ящики, чтобы ученики не прятали запрещённые предметы.

Су Хао, конечно же, не была той, кто следует правилам.

Она вставила ключ, открыла замок, сняла висячий замочек и резко подняла крышку парты Сюй Лье. Собравшись вытащить оттуда хлам, она вдруг замерла.

Внутри разбросаны были несколько рисунков, подписанных её именем —

все портреты.

Мужские портреты.

Обнажённые мужчины с рельефными мышцами, на которых даже половой орган был изображён с поразительной детализацией.

— ... — Её «золотая рыбка» память совершенно не помнила, что перед каникулами она засунула в парту именно эти рисунки.

В ту секунду, когда Су Хао замерла, взгляд Сюй Лье упал на содержимое парты.

Ей показалось — или он действительно проявил редкое для него удивление?

Су Хао за одну секунду решила: либо паниковать и быстро собирать рисунки, либо демонстративно позволить ему насмотреться вдоволь. Она выбрала второй вариант.

— Привыкай. Твоя соседка — художница с очень открытой натурой, — сказала она, опершись локтем о край парты и с вызовом приподняв уголок губ. — Если ты не выдержишь такого уровня откровенности, нам будет очень трудно ладить.

— Кстати, — она небрежно указала на мускулистого мужчину на рисунке, который совершенно не походил на Сюй Лье, — вот мой идеальный тип.

— ...

Сюй Лье ещё раз взглянул на изображённый орган и за секунду выбрал между двумя вариантами: сказать ей, что «при таких требованиях к размеру ты вряд ли когда-нибудь найдёшь своего идеала», или просто промолчать. Он выбрал молчание.

Су Хао вынесла из парты Сюй Лье кучу всякой всячины и небрежно запихала всё это в свою собственную парту. Также она сложила громоздкий треугольный мольберт и прислонила его к стене.

Когда прозвенел звонок на вторую вечернюю самоподготовку, она повернулась к окну и снова уснула.

На этот раз сон оказался глубоким — она даже не услышала звонок на перемену. Однако под конец ей приснился кошмар: будто за ней повсюду следит чей-то холодный, пронизывающий взгляд.

Но когда Су Хао проснулась, за спиной никого не оказалось — почти весь класс уже опустел.

Слово «почти» относилось к одному человеку — Сюй Лье спал за партой, положив руку под лоб, а другую закинув за шею. Он спал даже крепче неё.

Су Хао взглянула на часы — почти десять.

Неужели никто не потрудился их разбудить?

Она потянула затёкшую руку, размяла суставы и локтем толкнула Сюй Лье.

Юноша резко открыл глаза, и его взгляд, полный настороженности и остроты, метнулся вверх. В его чёрных зрачках читалась готовность напасть, будто он — разбуженный волк, готовый вцепиться в горло добыче.

Сердце Су Хао тяжело ухнуло.

Весь день он был тихим и незаметным, но сейчас так резко отреагировал, что она даже растерялась. Ей показалось, будто эта настороженность напоминает поведение уличных головорезов из Старого квартала.

«Наверное, я ещё не до конца проснулась», — подумала она.

Су Хао подняла руку и помахала перед его глазами:

— Эй.

Сюй Лье моргнул. Густые ресницы отбросили тень на щёки, и постепенно враждебность в его лице рассеялась.

Он пришёл в себя, сел прямо и потер затылок. Его голос, ещё не до конца прошедший мутацию, был низким, а сонная хрипотца добавляла в него лёгкое щекочущее ощущение, которое приятно резонировало в ушах.

— А, ну... — Су Хао прочистила горло, забыв, что хотела разбудить его лишь для того, чтобы поручить запереть класс. — Просто сказала, что занятия закончились.

Она встала, собираясь уходить, но вдруг заметила за спиной стул, на котором стояла прозрачная термокружка с заваренными ягодами годжи.

Су Хао похлопала Сюй Лье по плечу и с подозрением спросила:

— Когда здесь появились стул и кружка?

Сюй Лье обернулся и взглянул на них:

— Не знаю.

Су Хао пыталась вспомнить, где видела эту знакомую кружку, но ответ пришёл сам —

— Проснулись? — Ду Кан вошёл в класс, вытирая руки бумажным полотенцем, видимо, только что вернулся из туалета.

Су Хао недоверчиво указала на стул:

— Учитель, вы всё это время сидели у меня за спиной?

— Конечно. Зашёл после звонка, увидел, что вы оба спите, и решил подождать. Разве ты сама не просила уважать ваши физиологические потребности?

— Тебе тоже снился кошмар? — спросила Су Хао, вспомнив реакцию Сюй Лье при пробуждении.

— ... — Его молчание всё объяснило.

Су Хао развела руками перед Ду Каном:

— Видите? Вы могли бы нас разбудить. А так, сидя и пялясь, вы только ухудшили качество нашего сна.

— Ах, Су Хао! Отлично! Ты уже начала использовать местоимение «мы», когда говоришь о себе и новом соседе, причём трижды подряд! Похоже, мои слова дошли до тебя, — обрадовался Ду Кан.

— ...

Су Хао начала подозревать, что если Ду Кан когда-нибудь станет фанатом какой-нибудь парочки, он обязательно станет тем самым типом фаната, который способен выискивать «сахар» даже в самых мельчайших деталях.

— Я пойду в общежитие, — сказала она и показала Ду Кану знак «пока».

— Подожди, садись обратно, — Ду Кан поднял свою кружку с годжи и сделал глоток, затем подошёл к ним. — Я ждал вас не просто так. Есть важное дело. Сегодняшний инцидент на контрольной уже рассмотрели.

— Цинь Юнь признала свою вину. Учителя посоветовались и решили: наказание должно быть, но, поскольку каждый может ошибиться, ей объявят выговор. Если до выпуска она больше не нарушит правила, выговор снимут. Как тебе такое решение?

Су Хао моргнула:

— Мы с ней не знакомы, её будущее меня совершенно не касается. Зачем мне портить ей личное дело? Пусть будет, как решите.

— Вот это правильный настрой! Как говорится в древности: «Где можно простить...»

— Пусть в понедельник на линейке она публично извинится передо мной, — закончила Су Хао.

— ... — Лицо Ду Кана стало горьким. — Извинения, конечно, нужны, но перед всем учащимся составом? После этого ей будет очень трудно...

http://bllate.org/book/3645/393714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода