×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его семья и владела баром, до совершеннолетия мать не позволяла ему даже притрагиваться к алкоголю. Он надеялся, что, поступив в университет, сможет как следует оторваться, но во всём должна быть мера. Выпить столько за один раз — такое ему было действительно не под силу.

Хотя сознание оставалось ясным, в голове ощущалось странное головокружение. Заставив себя идти прямо, он кое-как добрался до уборной и плеснул на лицо пригоршню холодной воды.

— Перебрал?

Кто-то рядом протянул бумажную салфетку. Он взял её, поднял голову и увидел Се Яня.

— Смешно, наверное, со стороны выгляжу.

— Мог бы и отказаться. Или попросить Сяо Мо прикрыть тебя, ничего страшного.

Голос Се Яня звучал очень мягко, а заметив капли воды на его волосах, тот даже протянул руку и аккуратно их стёр.

— Цюй Иян.

Внезапно этот уютный момент оборвал холодный голос. Обернувшись, они увидели Вэй Цзиньшу, который стоял у входа в уборную и с ледяным выражением лица смотрел на них обоих.

— Вэй Цзиньшу? Ты что тут делаешь?

Цюй Иян потёр глаза, не веря своим ушам: это была уже вторая встреча с этим законопослушным председателем в стенах бара.

— Знакомый? — спросил Се Янь.

— А, нет. Старшекурсник из студсовета.

— Тогда болтайте, а я пойду проверю зал.

Уходя, Се Янь почему-то почувствовал холодок в спине. Кондиционер в уборной вроде бы работал не на максимум...

Когда Се Янь удалился, Цюй Иян поправил волосы перед зеркалом и, заметив в отражении всё ещё стоявшего у прохода Вэй Цзиньшу, бросил:

— В туалет собрался? Проходи вглубь.

Вэй Цзиньшу проигнорировал его слова, сделал шаг вперёд, остановился у него за спиной и произнёс:

— Разве я не говорил тебе пить меньше?

— А? С каких это пор ты мне... Стоп, с какой стати мне тебя слушать? Даже если ты председатель студсовета, командовать в баре моей семьи ты не имеешь права! Или в каком-то школьном правиле написано, что студентам запрещено пить?

При упоминании университетского устава Цюй Иян тут же закипел. Бывало, в старшей школе, стоило ему нарушить дисциплину и попасться Вэй Цзиньшу, как тот принимался зачитывать ему правила. К счастью, на этот счет он подготовился заранее: специально изучил устав университета А, и никакого запрета на алкоголь там точно не было.

Помявшись с полминуты, Вэй Цзиньшу выдавил:

— Я беспокоюсь, как бы ты не подорвал здоровье.

Услышав это, Цюй Иян презрительно усмехнулся:

— По-моему, ты боишься, что я выпью слишком мало и тебе не удастся меня поймать, вот и провоцируешь специально, чтобы я пошел наперекор.

Вэй Цзиньшу слегка приоткрыл рот, не зная, что и ответить, подумав про себя: ну и логика у этого парцака.

Закончив приводить волосы в порядок, Цюй Иян хотел лишь одного — как можно быстрее смыться от этого исчадия ада. На беду, его ноги шли куда хуже, чем хотелось бы: проходя мимо Вэй Цзиньшу, он оступился, и хотя изо всех сил старался не заваливаться в сторону Вэй Цзиньшу, тот всё равно невесть зачем его поддержал.

Черт... Какой позор...

— Прошу прощения, — он торопливо оттолкнул его и умчался прочь.

Вернувшись за столик, он увидел, что на сцене пел один лишь братец Мо, Линь Сяожуй и Фань Юнь тоже сошли со сцены передохнуть, а Се Янь поднес им немного закусок.

— Ты где так долго пропадал? — спросил Линь Сяожуй.

— Перебрал, отходил в туалете. И угадай, кого встретил? Вэй Цзиньшу, вот уж воистину узкая дорожка для заклятых врагов.

Цюй Иян сделал большой глоток воды, пытаясь заглушить внутренний жар.

Линь Сяожуй, давно знавший, что они знакомы, отнесся к этому спокойно, однако сидевший рядом Фань Юнь вдруг произнес:

— Вообще-то я изначально шел на собеседование в студсовет, но мне сказали, что места заполнены, и предложили попробовать себя в музыкальном клубе.

— А? Это они тебя направили?

Не успел Линь Сяожуй и слова сказать, как Цюй Иян чуть не выплегнул воду изо рта.

— Угу, — кивнул Фань Юнь. — Они посмотрели мое резюме, увидели, что я умею играть на электропианино, и сказали, что музыкальному клубу как раз нужны люди. Придя сюда, я только и узнал, что студсовет и музыкальный клуб недолюбливают друг друга, а до этого думал, что они отлично ладят.

— Вот это да... — Линь Сяожуй погрузился в глубокие раздумья.

Цюй Иян поинтересовался:

— И кто из студсовета тебя прислал?

— Заместитель председателя, Цзян Цзюнь.

Он облегченно выдохнул: хорошо хоть не этот чумной доктор Вэй Цзиньшу. И с чего бы тому проявлять такую доброту? Если же замешан Цзян Цзюнь, тогда всё встает на свои места — этот тип казался куда более компанейским, чем Вэй Цзиньшу.

— Проехали, раз уж теперь ты в нашем музыкальном клубе, какая разница, кто тебя сюда позвал, — махнул рукой Линь Сяожуй.

Поздно вечером они вместе возвращались в общежитие. Едва закончив умываться и улегшись в постель, Цюй Иян получил сообщение от Вэй Цзиньшу.

Вэй Цзиньшу: Не забудь выпить то средство от похмелья, что я давал в прошлый раз.

Цюй Иян долго пялился в экран телефона, силясь хоть что-то понять: вчера еще публично позорил его перед главами всех клубов, а сегодня с чего это вдруг озаботился его похмельем?

Цюй Иян был уверен, что здесь кроется какой-то подвох.

Он настучал в ответ: Лицемер, не лезь не в свое дело!

После чего отбросил телефон в сторону и закрыл глаза, погружаясь в сон.

А сидевший по ту сторону экрана Вэй Цзиньшу, глядя на эти отвратительные слова, тихо вздохнул. Не стоило слушать вчерашние советы Цзян Цзюня с общего собрания — так ведь можно окончательно оттолкнуть человека. Ладно, придется действовать своими силами...

Вскоре наступил день смотра номеров для Национального праздника.

Линь Сяожуй и Фань Юнь полностью доверяли Цюй Ияну, ведь он не только прекрасно пел, но и неплохо разбирался в аранжировке, сумев идеально переделать выбранную ими песню. Говорили, что в свое время он пропустил творческие экзамены, о чем многие искренне жалели.

Впрочем, золото не затеряется нигде, и Линь Сяожуй с Фань Юнем сходились во мнении, что у Цюй Ияна определенно есть талант.

Цюй Иян выбрал старую песню «Великие устремления», но добавил в нее множество современных элементов: перемены ритма, близкие к поп-музыке, электронные мотивы в мелодии, а главное — закольцованную басовую линию в аранжировке, которая идеально гармонировала с его собственной гитарой.

Зазвучали нежные переливы электропианино, застучали барабаны, и мощный электрический разряд побежал от его гитары прямо к слушателям —

Сквозь ветер и бурю, через череду весен и осеней,

Борьба среди течений, в непогоду и шторм,

Рост сквозь испытания, верность первоначальному замыслу.

Юношеские устремления не знают печали.

Всего несколько строк передавали всю страсть и пыл молодежи, находя отклик в сердцах каждого присутствующего. Один из преподавателей не выдержал и захлопал в ладоши, спросив:

— Вы из музыкального клуба?

— Да.

http://bllate.org/book/36440/4526214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода