×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пение неплохое, как тебя зовут? — спросил преподаватель.

Спасибо, преподаватель. Я — вокалист и гитарист Цюй Иян, слева от меня — клавишник Фань Юнь, а позади — барабанщик Линь Сяожуй. — Представившись сам, Цюй Иян одновременно представил Линь Сяожуя и Фань Юня.

Хорошо, поете отлично. В ноябре пройдет Всероссийский студенческий музыкальный конкурс, можете поехать туда от имени университета.

Услышав это, Цюй Иян просиял и, с трудом сдерживая радость, произнес: — Правда?! Спасибо, преподаватель!

Ребята блестяще прошли отбор, и Ван Чэнь с Лу Цзиньнанем, посовещавшись, решили сводить их в город поесть хого.

Лу Цзиньнань говорит, что вы тайком ели хого в музыкальном клубе, пока студенческий совет не отобрал у вас кастрюлю? — Ван Чэнь, вечно занятый тысячей дел и неуловимый, редко получал хорошие новости о музыкальном клубе, и сегодняшний успешный отбор был первой за долгое время.

Ребята смущенно захихикали, пытаясь замять эту тему и отделаться шуточками.

Знаю, что несколько дней назад вас обидели, поэтому сегодня я угощаю вас хого. Но как ни крути, пользоваться той двухсекционной кастрюлей в клубе и правда было опасно. На месте Вэй Цзиньшу я бы ее тоже конфисковал. Случись пожар — о том, распустят ли музыкальный клуб, и говорить нечего, вам бы всем пришлось отправиться по домам...

Ван Чэнь продолжал без умолку трещать, отчего у Цюй Ияна жутко разболелась голова. Он подумал про себя: только бы не сболтнуть ему про барбекю.

За столом Лу Цзиньнань спросила: — Раз уж вам выпал шанс поехать на конкурс, ваша группа должна как-то называться, верно?

Да мы... как-то не думали об этом. — Трое переглянулись: они были всего лишь временным коллективом и совершенно не задавались таким вопросом.

Ничего, сейчас придумаем, как раз вовремя. Назовем... — Цюй Иян подпер подбородок рукой, погрузившись в раздумья, как вдруг его озарило. Он хлопнул по столу и восторженно воскликнул: — Группа Хого! Как вам?

Подумать только, студенческий совет отобрал у него кастрюлю, так что он решил отомстить таким названием!

Все громко рассмеялись, и название Группа Хого было принято единогласно.

Сразу после того, как Цюй Иян и остальные прошли отборочный просмотр, тот преподаватель поспешно удалился, и Вэй Цзиньшу поднялся, чтобы проводить его.

По дороге преподаватель сказал: — Считай, я ради тебя постарался, у меня тут дел невпроворот.

Преподаватель Ван Бин курировал студенческие клубы в Цзинъянском университете А, а также приходился младшим соучеником матери Вэй Цзиньшу.

Вэй Цзиньшу спросил его: — Тот конкурс, о котором ты говорил, — это правда?

Конечно. К тому же этот парень и впрямь обладает кое-какими способностями. Тот музыкальный конкурс проводится уже несколько лет, и раньше наш университет хоть и не пробивался в топ-треть, но по крайней мере имел шанс участвовать. С позапрошлого года наш музыкальный клуб даже перестали туда отправлять, так что неудивительно, что ты не в курсе.

Понятно, спасибо.

Ах да, декан вашего факультета, преподаватель Фей, в следующем году возвращается из страны Y. Твоя мама просила передать тебе, чтобы в то время я отвел тебя пообедать со стариком Феем, отнесись к этому серьезно.

Вэй Цзиньшу сохранил бесстрастное выражение лица и лишь сухо бросил: — Я понял.

Старик Фей уже в возрасте, вряд ли он станет набирать магистрантов. Прояви себя как следует, посмотрим, не сможет ли он порекомендовать тебе толкового научного руководителя.

Отец Вэй Цзиньшу был врачом — врачом без границ, который почти не бывал дома. С самого детства мать внушала ему мысли о великом призвании доктора, пытаясь заставить его пойти по стопам отца, однако сам Вэй Цзиньшу не испытывал особого интереса к медицине.

Когда пришло время заполнять заявку на поступление в университет, мать выбрала для него сплошные медицинские специальности, но в конце концов он все же не стал возражать. И всё из-за того, что в первом классе старшей школы друг Цюй Ияна ввязался в драку и получил глубокую рану, из которой непрерывно текла кровь. Вэй Цзиньшу наложил ему экстренную повязку, и стоявший рядом Цюй Иян бросил невзначай: — Надо же, а у старосты есть задатки врача.

Именно с того дня он перестал столь сильно противиться профессии медика: раз это могло помочь Цюй Ияну, он вполне мог полюбить это дело — так же сильно, как любил самого Цюй Ияна.

Глава 6. Руководитель клуба

Праздничный концерт ко Дню образования КНР прошел на ура, и имена Цюй Ияна с Группой Хого в одночасье заполонили стену признаний Цзинъянского университета А. Затихавший долгие годы музыкальный клуб наконец-то снова заявил о себе на весь университет.

Тем же вечером руководитель клуба Ван Чэнь повел эту компанию ребят отмечать победу.

Едва они уселись, как заметили приближающихся Вэй Цзиньшу и Цзян Цзюня.

Это не было случайностью: оба шли прямо к их столу, а Вэй Цзиньшу и вовсе бесцеремонно уселся рядом с Цюй Ияном.

Все вопросительно уставились на Ван Чэня, и тот с улыбкой пояснил: — Это я их пригласил.

Цюй Иян скривил улыбку: — Руководитель, если вас взяли в заложники, моргните.

Ха-ха-ха, не шути так. Сегодня мы празднуем не только ваш успешный концерт, у меня есть еще кое-что объявить.

Ребята недоумевали, особенно Цюй Иян: что за дело требовало звать этого чуму по имени Вэй Цзиньшу? Ему казалось, что в присутствии Вэй Цзиньшу само поле вокруг него искривлялось, вызывая жуткий дискомфорт во всем теле.

Ван Чэнь продолжил: — В общем, в следующем семестре я отправляюсь на стажировку за границу. Мы обсудили это с Лу Цзиньнань, но она не хочет становиться руководителем, поэтому я решил выбрать преемника из вас троих.

Но мы ведь только на первом курсе, это как-то неумеестно, — заметил Цюй Иян.

Ничего не неуместно. Я уже спрашивал Вэй Цзиньшу, ведь так? — Ван Чэнь посмотрел на Вэй Цзиньшу.

Тот кивнул: — Да, я заранее переговорил с преподавателем, который курирует клубы, он сказал, что проблем не будет.

Цюй Иян, у тебя ведь нет возражений?

У меня? Раз преподаватели говорят, что можно, я... стойте, вы что, хотите сделать руководителем меня?

Ван Чэнь со смешком подмигнул, не став отрицать.

Сидевший рядом Линь Сяожуй подал голос: — Не мы же с ним, в самом деле? Мы-то знаем цену своим способностям.

Я выбирал с учетом всех обстоятельств, — пояснил Ван Чэнь. — Ты — вокалист группы, само собой, играешь роль главного стержня. Я слышал, ты еще и аранжировками занимаешься, и владеешь кучей инструментов — кому же еще быть руководителем, как не тебе? К тому же у вас на международной торговле не так много пар, как у Фань Юня и остальных на компьютерном факультете, разве нет?

У Цюй Ияна не было особых возражений: в старшей школе ему уже доводилось занимать пост президента клуба, так что опыт имелся. — Ну... ладно, я согласен. Но у меня есть еще один вопрос.

Спрашивай.

Такие вещи можно было обсудить тет-а-тет, зачем было звать их двоих? — С этими словами он бросил на Вэй Цзиньшу слегка раздраженный взгляд.

Ой да ладно, раньше наши отношения со студенческим советом были не сказать чтобы очень дружественными. Когда ты станешь руководителем, я все же хочу, чтобы мы ладили. Передача полномочий руководителя — отличный повод пригласить их засвидетельствовать это. Какая ссора не разрешится за ужином, верно? А вы, ребятки, смотрите мне не опозорьте меня, когда меня не будет рядом.

http://bllate.org/book/36440/4526215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода