× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это самоуверенное заявление, Эньхэ почувствовала горькую иронию и даже усмехнулась про себя. Неужели прежняя она была настолько безвольной, что Сун Юэчуань убедил себя в подобной ерунде?

Она подняла глаза и посмотрела на него. Холодные, отстранённые черты лица на миг смягчились.

Возможно, в прошлый раз она выразилась недостаточно чётко. Эньхэ помолчала пару секунд, затем спокойно и размеренно заговорила:

— Сун Юэчуань, сейчас я в последний раз объясню, какие у нас отношения.

Девушка перед ним сделала паузу:

— Каждое моё решение сегодня — осознанное, и я не пожалею о нём. Прошу тебя больше не считать меня ребёнком и не думать, будто я просто капризничаю.

Сун Юэчуань сжал губы и молча смотрел на неё.

Он слышал искренний и серьёзный тон её голоса, с каким она старалась чётко обозначить границы между ними, чтобы раз и навсегда разорвать любую связь.

— Ты был добр ко мне раньше, и я очень благодарна тебе за это. Когда у меня появится возможность, я обязательно верну тебе всё, что должна.

Расходы на быт за прошлые годы, плата за учёбу, вся эта куча мелочей…

Деньги, возможно, не значили для Сун Юэчуаня ровным счётом ничего, и Эньхэ колебалась: не покажется ли она слишком мелочной, упоминая об этом?

— В общем, отныне мы пойдём разными дорогами. Я не стану мешать твоей жизни.

Голос Эньхэ был тихим, но чётким и твёрдым:

— Прошу и тебя поступать так же.

До сих пор Сун Юэчуань не мог понять, почему эта девушка вдруг всё переосмыслила.

Он ведь всё ещё мог взять её под крыло, как младшую сестру, обеспечить учёбу и будущее, чтобы она ни в чём не нуждалась, даже если сам создаст семью с другой женщиной.

А теперь она сама отказывается от этого лёгкого пути, хочет уйти от него и больше не иметь с ним ничего общего.

Она сама разрушила ту надежду, которую питала к нему. Он должен был радоваться.

Как в ту ночь, когда она отважно и без остатка открыла ему всю глубину своих чувств, а он безжалостно отверг её.

Он не дурак — он всегда знал, что Эньхэ влюблена в него. Но у них не было будущего.

Того, чего хотела Эньхэ, Сун Юэчуань дать не мог.

На этот раз она благоразумно решила отступить, чтобы больше не ставить их обоих в неловкое положение.

Сун Юэчуань молчал, но в горле будто застрял колючий шип. Его голос прозвучал хрипло и глухо:

— Ты всё обдумала?

Готова остаться совсем одна, без поддержки и опоры, лишь бы не возвращаться к нему?

Эньхэ не ответила, лишь опустила глаза и кивнула.

На этот раз они оба были спокойны. Сун Юэчуань постепенно осознал: перед ним уже не та маленькая девочка, которая робко следовала за ним с тетрадкой в руках, прося помочь с домашним заданием.

Она повзрослела. Медленно, но уверенно выскальзывала из его ладони, чтобы жить жизнью, в которой его нет.

Глядя на тёмную, мягкую макушку девушки, Сун Юэчуань непроизвольно провёл пальцами по собственной ладони. Ему хотелось сказать: «Если вдруг станет тяжело — возвращайся».

Но, очевидно, Эньхэ в этом не нуждалась. Эти слова были лишними.

Длинный коридор разделил их пути.

Устроив брата в палате, Хэ Цзысянь специально позвонил Тан Му. Узнав, что Чжоу Цзинсин попал в больницу с желудочным кровотечением, та не только не расстроилась, но и серьёзно посоветовала:

— Сообщи мне, когда он умрёт.

Хэ Цзысянь широко распахнул глаза, но собеседница ещё не закончила.

— Обязательно отправлю через кого-нибудь белый хризантемовый венок.

После этого разговор прервался.

Хэ Цзысянь оцепенело смотрел на потемневший экран телефона. В это время Чжоу Цзинсин, лежавший в кровати, не отрывая взгляда, с надеждой смотрел на него.

— Что она сказала?

Хэ Цзысянь заморгал. Только сейчас он по-настоящему почувствовал, насколько жалок его друг.

— Ты… правда хочешь знать?

Чжоу Цзинсин стиснул губы, лицо его стало неестественно бледным:

— Может, она хочет навестить меня, но стесняется?

Хэ Цзысянь посмотрел на него с выражением полного недоумения.

Откуда у этого человека такая уверенность?

Он приподнял бровь и честно ответил:

— Тан Му сказала, что когда ты умрёшь, обязательно пришлёт тебе венок из белых хризантем.

— Трогательно, правда?

Чжоу Цзинсин: «...»

Хэ Цзысянь всегда придерживался чёткого режима. Когда они вышли из больницы, было уже поздно, и глаза у обоих слипались от усталости.

Сун Юэчуань сегодня лишь отведал глоток красного вина, поэтому по дороге домой Хэ Цзысянь спокойно вручил ему руль.

— Кстати, угадай, кого я сегодня встретил в аптеке? — Хэ Цзысянь, который уже прикрыл глаза и дремал, вдруг вспомнил что-то и повернулся к Сун Юэчуаню за рулём.

Его друг выглядел не так, как обычно: над бровями нависла тяжёлая тень, губы были плотно сжаты, будто он сдерживал какую-то бурю внутри.

Последнее время Сун Юэчуань часто был непредсказуем, а сегодня особенно странен.

Сун Юэчуань, не отрывая взгляда от дороги, еле слышно произнёс:

— Кого.

Хэ Цзысянь придвинулся ближе и весело ухмыльнулся:

— Малышку Эньхэ!

— Правда, она, похоже, очень занята. Сказала мне «с днём рождения» — и сразу ушла.

Хэ Цзысянь считал, что у него с Эньхэ неплохие отношения, но сегодня она была явно холоднее обычного.

Машина остановилась на перекрёстке. Сун Юэчуань опустил глаза и начал постукивать пальцами по рулю.

Увидев, что Сун Юэчуань молчит, Хэ Цзысянь почувствовал прилив любопытства:

— Вы с Эньхэ что, поссорились?

— Я даже упомянул тебя, а она на меня так сердито глянула!

В груди Сун Юэчуаня резко сжалось:

— Она хочет жить самостоятельно. Я отпустил её. Всё просто.

Хэ Цзысянь недоверчиво скривился. Он дружил со Сун Юэчуанем много лет и неплохо знал Эньхэ. Он прекрасно понимал, какие чувства она питала к Сун Юэчуаню.

Он прищурился и с подозрением посмотрел на друга:

— Неужели Эньхэ узнала, что ты и Чжао Синься помолвлены из-за беременности?

Едва Хэ Цзысянь договорил, как внезапный рывок швырнул его к двери. Руль выскользнул из рук Сун Юэчуаня, и машина врезалась прямо в фонарный столб у обочины.

«Бах!» — раздался оглушительный удар, весь кузов дёрнулся вперёд, и подушки безопасности мгновенно сработали. Обоих сильно тряхнуло.

Сун Юэчуань крепко сжимал руль. В момент столкновения его разум опустел.

К счастью, он вовремя нажал на тормоз, и оба были пристёгнуты. Хэ Цзысянь на секунду оцепенел, затем, потирая ушибленную переносицу, пришёл в себя и широко распахнул глаза от ужаса.

Сун Юэчуань нахмурился и, сдерживая боль в лбу, повернулся к Хэ Цзысяню:

— Ты цел?

Тот покачал головой — кроме лёгкого головокружения, с ним всё было в порядке. Но, взглянув на Сун Юэчуаня, он замер, и голос его задрожал:

— Брат! С тобой всё плохо!

Лобовое стекло разлетелось вдребезги, осколки разбросало повсюду. Над бровью Сун Юэчуаня зияла глубокая рана, из которой сочилась кровь.

Острая боль пронзила его, брови нахмурились ещё сильнее. Он устало откинулся на сиденье, чувствуя, как тёплая струйка медленно стекает по лицу.

Хэ Цзысянь в панике схватил салфетки и прижал их к ране:

— Ты в сознании? Сейчас отвезу тебя в больницу!

Капот приоткрылся, из-под него вился белый дым.

Сун Юэчуань вытер кровь салфеткой и спокойно отказался:

— Со мной всё в порядке.

Он чётко заявил, что не поедет в больницу и не вызовет скорую помощь, несмотря на кровь, текущую по лицу, будто ничего не случилось.

Хэ Цзысянь уговорил его напрасно и в сердцах выругался.

Этот тип точно такой же упрямый, как и Чжоу Цзинсин, лежащий в палате. Настоящие братья по несчастью.

Они вышли из машины. На улице в это время не было ни души. Приехавшие полицейские составили протокол и проверили, не пьяны ли водители.

Сун Юэчуань выпил лишь глоток вина, и уровень алкоголя оказался ниже допустимого.

Позже приехал помощник Дэн и увёз их обоих.

Дома их уже ждал семейный врач.

Осколки разбитого стекла порезали Сун Юэчуаню бровь. Врач осматривал рану, а тот молчал, не издавая ни звука.

— Рана глубокая, нужно наложить несколько швов, — мягко сказал доктор Чжан. — Но, скорее всего, шрама не останется.

— Кстати, госпожа Су отлично справляется с перевязками.

Доктор Чжан был личным врачом Сун Юэчуаня. Много лет назад он всегда сопровождал его, но когда Эньхэ пошла в старшую школу, все мелкие раны и царапины стали лечить её руками, и доктору стало значительно легче.

Услышав снова это имя, лицо мужчины потемнело, а затем исказилось от раздражения.

После ухода врача Сун Юэчуань, с повязкой на брови, не сомкнул глаз всю ночь.

Сегодняшняя авария была не случайной — он просто отвлёкся.

Слова Хэ Цзысяня наконец дали ему понять истину.

Уход Эньхэ — не внезапный порыв и не внезапное озарение. Скорее всего, это результат долгих разочарований, накопленных до самого предела, пока сердце окончательно не очерствело.

После завершения практики Эньхэ выехала из общежития.

Она внимательно проверила свои сбережения. После вычета будущей платы за учёбу денег хватит ещё на некоторое время.

Только теперь Эньхэ по-настоящему обрадовалась своей привычке откладывать деньги!

Но, подумав о том, что у неё нет источника дохода, она забеспокоилась: не окажется ли она когда-нибудь без гроша на улице?

Эньхэ не смела об этом думать. После долгих размышлений она вошла в свой давно заброшенный аккаунт в QQ.

С поступлением в университет она почти перестала им пользоваться — Сун Юэчуань общался только в WeChat.

В школе Эньхэ увлекалась рисованием. Однажды она начала публиковать короткую мангу под названием «Дневник влюблённого комочка» в приложении для комиксов «Manke».

Её рисунки были далеки от совершенства: она не могла, как другие мастера, детализировать каждую ресничку. Зато ей удавались простые зарисовки — несколькими штрихами она создавала милого пухленького персонажа с характерным зелёным ростком на голове.

Когда манга только появилась, подписчиков было мало. Эньхэ рисовала скорее для себя, обновляя страницу раз в полмесяца.

Так продолжалось с первого по третий курс старшей школы. За три года у неё набралась небольшая, но верная аудитория.

Однажды один из читателей перенёс её комикс в Weibo. Простой, тёплый и уютный стиль мгновенно завоевал множество поклонников.

Когда её стали спрашивать о Weibo-аккаунте, Эньхэ зарегистрировала первый профиль под ником «Кругленький росточек».

В выпускном классе, хоть она ещё и не подписала контракт с платформой, в кругу художников она уже была известна. Но её мысли всё время крутились вокруг Сун Юэчуаня.

Ради экзаменов она объявила фанатам о неопределённой паузе в публикациях.

Тогда она думала, что не вернётся к рисованию. Её мечтой было поступить на медицинский факультет университета А, чтобы после выпуска стать личным врачом Сун Юэчуаня и всегда быть рядом с ним.

Теперь, оглядываясь назад, Эньхэ понимала, насколько наивной была эта мечта.

Зайдя в QQ, она мгновенно получила более девяноста сообщений.

Большинство из них — групповые чаты класса и несколько от старых школьных друзей.

Эньхэ прикусила губу и начала пролистывать список контактов в поисках знакомого ника.

Чем ниже она листала, тем отчаяннее становилось на душе.

Она даже начала сомневаться: не удалила ли её та редакторка?

Во втором году старшей школы, когда «Дневник влюблённого комочка» был на пике популярности, к ней в QQ написала девушка, представившаяся редактором из «Manke». После добавления в друзья та предложила подписать контракт и назвала весьма щедрый гонорар.

Но тогда Эньхэ не нуждалась в деньгах. Она рисовала просто потому, что любила это. Хотя контракт принёс бы ей славу и прибыль, зато потребовал бы регулярных обновлений и постоянной работы.

Эньхэ вежливо отказалась, сославшись на учёбу.

Прошло два года с тех пор, как она прекратила публиковать комиксы. Сколько из её читателей ещё ждут её возвращения? Возможно, та самая редакторка давно забыла о ней и нашла нового автора.

Думая о пропущенной возможности заработать, Эньхэ чувствовала всё большее сожаление.

Пролистав список до самого конца, она вдруг увидела знакомый серый аватар. Эньхэ замерла, а затем её глаза радостно заблестели.

Редакторша её не удалила!

Они всё ещё в друзьях!

Эньхэ посмотрела на время — девять утра. В это время написать сообщение не будет считаться помехой, хотя неизвестно, в сети ли она или просто в статусе «невидимка».

Глубоко вдохнув и собравшись с духом, Эньхэ осторожно нажала на экран.

[Кругленький росточек]: Здравствуйте, редактор! Это автор «Дневника влюблённого комочка», маленький росточек. Извините за беспокойство.

Эньхэ отправила сообщение и, затаив дыхание, уставилась на серый аватар в чате. Ответа долго не было, и маленький огонёк надежды в её сердце начал медленно угасать.

http://bllate.org/book/3644/393630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода