× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это лишь потому, что она знает: он её балует — иначе никогда бы не позволяла себе подобного.

Сун Юэчуань тихо фыркнул, не проронив ни слова, но вино в бокале понемногу исчезало.

Хэ Цзысянь пожал плечами — сам навязался, сам и отстал. Тот, кто упрямо молчал, явно не желал ни с кем разговаривать.

Сегодня пригласили несколько девушек — все весёлые, общительные. Среди них оказались совсем юные близняшки, только что дебютировавшие в шоу-бизнесе. Уже успели набрать популярность: миловидные, с личиками в духе старинных гравюр — именно такие девушки пробуждают в мужчине инстинкт защиты.

Они устроились у караоке-автомата с микрофонами в руках и, похоже, не собирались оттуда уходить. Вели себя как дома.

От их болтовни у Сун Юэчуаня заболели уши. Он чуть прищурился, на языке ощущалась лёгкая горечь. Решил допить бокал — и уйти.

Через некоторое время перед ним возникла тень, и у ног появилась пара белых парусиновых туфель.

На фоне развевающихся красных платьев и изящных туфель на шпильках они выделялись особенно ярко.

Сун Юэчуань нахмурился и машинально поднял глаза.

Перед ним стояла девушка в чисто белом платье с морским воротником. Её чёрные, мягкие волосы рассыпались по плечам, кожа была очень светлой, а под тонкой чёлкой смотрели невинные миндалевидные глаза.

На мгновение Сун Юэчуань увидел в ней Эньхэ.

Сюй Жумэй знала, что сегодня пришёл важный гость, и потому сознательно выбрала именно такой образ —

наивную студентку-первокурсницу.

Она рано вошла в этот круг и прекрасно понимала, какой тип женщин больше всего нравится таким спонсорам.

— Господин Сун, можно сесть рядом? — тихо спросила она, держа в руках стакан сока. Её голос был мягким, почти шёпотом.

Однако мужчина перед ней нахмурился ещё сильнее. Его тёмные, бездонные глаза уставились на неё, покрывшись лёгкой тенью раздражения.

Сун Юэчуань холодно отвёл взгляд, опустил глаза на бокал с вином и едва шевельнул тонкими губами:

— Нельзя.

Сюй Жумэй на секунду замерла, но не ушла — решила, что это лишь особый способ флирта.

Она умела держать меру. Прикрыв слегка расстёгнутый воротник, она медленно наклонилась и поставила стакан сока на стол перед Сун Юэчуанем.

— От вина много вреда, — мягко сказала она. — Лучше выпейте сок.

Не дожидаясь, пока он прогонит её, она послушно села неподалёку, оставив между ними приличное расстояние.

Сун Юэчуань смотрел в телефон, даже не поднимая глаз.

Он открыл чат с Эньхэ. Хотя знал, что с вероятностью девяносто девяти процентов давно оказался в чёрном списке, всё равно не мог удержаться.

Раньше, даже в самые жаркие ссоры, она никогда не держала его в блоке дольше трёх дней.

Прошлой ночью он бросил ей угрозу: если уйдёшь — больше не возвращайся.

Теперь же, чтобы первым пойти на примирение, ему пришлось бы потерять лицо.

Сун Юэчуань взял телефон, потом отложил и раздражённо поправил галстук.

Через минуту он всё понял: чёрт с этим лицом — сколько оно вообще стоит?

Он снова взял телефон, подумал секунду и осторожно отправил сообщение:

«Знаешь, что виновата — возвращайся».

Он готов был забыть все свои жёсткие слова, и всё вернётся, как прежде, будто ничего и не случилось.

Сообщение ушло. На экране всплыл красный восклицательный знак.

«Вы были удалены из списка контактов собеседника».

Сун Юэчуань опешил. Гневный ком застрял в горле, и он чуть не швырнул телефон об пол.

Может, стоит поаплодировать этой девчонке? Похвалить за стойкость?

День рождения Хэ Цзысяня ещё не вошёл в полную силу, как вдруг всё прервалось небольшим происшествием.

Чжоу Цзинсин, выпивая, вдруг побежал в туалет и начал рвать. Вскоре оттуда раздался женский визг.

Сун Юэчуань и Хэ Цзысянь вошли внутрь и обнаружили, что у Чжоу Цзинсина желудочное кровотечение.

Хэ Цзысянь сел за руль, а Сун Юэчуань поддерживал больного сзади.

Хэ Цзысянь собирался ехать в ближайшую центральную больницу, но Сун Юэчуань взглянул на Чжоу Цзинсина — щёки пылали, он бормотал что-то в бреду — и решил, что тот ещё протянет.

— В университетскую больницу, — спокойно произнёс он.

Хэ Цзысянь бросил на него взгляд, но послушно повернул руль и свернул в нужную сторону.

Университетская больница была недалеко — всего на пять минут дольше пути, чем центральная.

Сун Юэчуань вытащил Чжоу Цзинсина из машины, Хэ Цзысянь припарковался и поспешил помочь.

Они добрались до приёмного отделения. Хэ Цзысянь провёл Чжоу Цзинсина внутрь, а Сун Юэчуань остался ждать в коридоре.

Было ещё не поздно, и время от времени мимо проходили медработники в безупречно чистых белых халатах с серьёзными лицами.

Сун Юэчуань следил за проходящими мимо и прищурился, представляя, как Эньхэ выглядит в белом халате.

Ведь в первый же день, получив форму, она сказала, что обязательно покажет её ему. Но тогда Сун Юэчуань заявил, что у него нет ни времени, ни интереса, и дело так и заглохло.

Некоторые люди, некоторые воспоминания не стоит ворошить — стоит только начать, и они, словно заклятие, навсегда засядут в сердце.

Через некоторое время Сун Юэчуань достал пачку сигарет, вытряхнул одну, но тут же вспомнил, что находится в больнице. Раздражённо нахмурившись, он зажал сигарету между пальцами, но зажигалку так и не стал доставать.

Если не ошибается, эта девчонка сейчас проходит практику именно в этой больнице.

В это время она, скорее всего, уже вернулась в университет.

Контакты заблокированы, и здесь её не застанешь. Зачем тогда пришёл?

Чтобы побыть в одиночестве.

Сун Юэчуань бросил взгляд на номер в телефоне и с лёгкой усмешкой фыркнул.

Чжоу Цзинсину провели полное обследование. Диагноз — не алкогольное отравление, а переутомление, усугублённое алкоголем, вызвавшее желудочное кровотечение. Требовалась госпитализация и капельница.

Услышав, что его положат в больницу, Чжоу Цзинсин тут же отказался и заявил, что поедет домой.

Его лицо, обычно аккуратное и ухоженное, побледнело, и вся поза напоминала Линь Дайюй, хоронящую цветы.

Хэ Цзысянь легко толкнул его в плечо, и Чжоу Цзинсин, будто у него вынули все кости, рухнул обратно на койку.

Он прижал руку к груди, поморщился от боли, но всё равно упрямо бросил:

— Вам не нужно обо мне заботиться.

Он лежал на койке, будто жизнь его уже не имела смысла.

Сун Юэчуань приподнял бровь, теряя терпение:

— Ты тут что, мелодраму разыгрываешь?

Он никак не мог понять: Чжоу Цзинсин — взрослый мужчина, внешне вполне приличный, а сегодня из-за какой-то женщины чуть не умер.

Хэ Цзысянь вздохнул. Хотя и сочувствовал другу, но слова его прозвучали довольно язвительно:

— Слушай, не хочу тебя обидеть, но даже если ты сейчас умрёшь прямо здесь, Тан Му, скорее всего, и не заметит.

Учитывая, какие гадости Чжоу Цзинсин вытворял раньше, его поведение было типичным для отъявленного мерзавца. Поэтому Хэ Цзысяню казалось вполне логичным, что Тан Му не станет навещать его.

Неужели это и есть знаменитая стадия, когда мерзавец влюбляется и решает исправиться?

Чжоу Цзинсину и так было больно в желудке, а тут ещё Хэ Цзысянь добавил яду — теперь и печень заболела.

Он схватил подушку и швырнул её в Хэ Цзысяня:

— Заткнись, чёрт тебя дери!

Увидев, что у Чжоу Цзинсина ещё хватает сил на ответную атаку, Сун Юэчуань даже усомнился: не притворялся ли тот всё это время хрупким цветочком?

Он взял у Хэ Цзысяня телефон и вышел в пустой коридор. Набрал номер, который знал наизусть.

Эта девчонка заблокировала его номер, но вряд ли она заблокировала и номер Хэ Цзысяня.

Телефон прозвонил дважды. Сун Юэчуань крепко сжал аппарат и невольно задержал дыхание.

Сегодня был последний день практики. Эньхэ и несколько однокурсников задержались, чтобы помочь при ДТП.

Она вместе с медперсоналом катила каталку в операционную. После суматохи на лбу выступили мелкие капельки пота.

Подняв руку, чтобы вытереть пот, она заметила пятно крови на белом халате.

Вернувшись в кабинет переодеваться, Эньхэ вдруг осознала, что телефон в кармане давно вибрирует. Она вытащила его и увидела пропущенный звонок от Хэ Цзысяня.

Она не задумываясь нажала кнопку ответа.

— Цзысянь-гэгэ?

Из трубки донёсся мягкий, чистый голос девушки — спокойный, без злобы и холодности.

Сун Юэчуань, держа телефон, машинально обернулся — и замер.

Его взгляд упал на фигуру вдалеке, идущую спиной к нему.

Девушка была в белом халате, доходящем до середины икр. Её чёрные, мягкие волосы собраны в хвост, открывая тонкую, белоснежную шею.

Уголки губ Сун Юэчуаня дрогнули в едва уловимой улыбке. В точности так он и представлял её в халате.

Он сделал шаг вперёд, ноги двигались сами, и он начал следовать за ней на расстоянии.

В трубке воцарилась тишина. Эньхэ нахмурилась и машинально посмотрела на экран — вызов всё ещё шёл.

— Цзысянь-гэгэ, если не скажешь ни слова, я сейчас положу трубку, — сказала она.

Сердце Сун Юэчуаня гулко стукнуло. Он сжал губы и наконец произнёс хрипловато:

— Это я.

Знакомый, глубокий голос проник через динамик. Эньхэ на мгновение замерла, а затем без колебаний тут же нажала «отбой».

В трубке раздался сигнал «занято». Сун Юэчуань увидел, как девушка спокойно убрала телефон в карман и продолжила идти, будто ничего не произошло, пока не остановилась у лифта.

Сун Юэчуань усмехнулся, но в глазах уже не осталось ни тени эмоций.

Он недооценил упрямство этой девчонки. Похоже, на этот раз она решила держать оборону до конца.

Эньхэ смотрела на меняющиеся цифры над дверью лифта и думала, не стоит ли заодно заблокировать и номер Хэ Цзысяня.

Она не понимала, чего хочет Сун Юэчуань.

Это он велел ей уйти, а теперь сам преследует её.

Ведь он — генеральный директор крупной компании. Раньше она и не замечала, что он такой нерешительный человек.

Эньхэ сжала губы и невольно обхватила себя за руки.

Рядом раздался звук «динь», и двери лифта открылись.

Она сделала шаг вперёд, чтобы войти, но вдруг чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула назад.

Эньхэ не устояла на ногах и, потеряв равновесие, упала спиной на твёрдую грудь позади.

Знакомый запах, резкий, с лёгким оттенком алкоголя, обволок её.

Прежде чем она успела поднять голову, над ней прозвучал холодный, ровный голос мужчины, будто сквозь зубы:

— Крылья выросли? Так быстро трубку бросаешь?

Автор примечает:

Сун Юэчуань: Не спрашивайте. Просто скучно стало, решил заняться чем-нибудь.

Эньхэ: А мне всё равно.

Ваш заказанный «ад костра» уже в пути.

Мужчина, не обращая внимания на окружающих, наклонился, и его подавляющая, властная аура накрыла её с головой.

Сердце Эньхэ гулко забилось. Она инстинктивно попыталась вырваться из его хватки.

Но мужчина не собирался давать ей ни единого шанса на побег. Он крепко держал её за запястье и повёл в ближайшую лестничную клетку.

Вокруг никого не было. Лишь назойливый стрекот цикад и слабый запах дезинфекции в воздухе.

Летний ветерок с чердака вносил прохладу.

Эньхэ опустила глаза на своё запястье. Зная, что не убежать, она слегка приподняла уголки губ в саркастической улыбке.

— Господин Сун хочет сохранить с нами связь после разрыва?

Девушка перед ним смотрела холодно и отстранённо. В её чёрно-белых глазах читалась насмешка. Всего полмесяца прошло, а она словно стала другим человеком.

Сун Юэчуань впервые видел такое выражение на лице Эньхэ.

Он опустил голову, его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё. Заметив пятно крови на рукаве, он нахмурился, и между бровями легла морщинка:

— Ты где поранилась?

Он ослабил хватку, боясь причинить боль ране.

Как только она получила свободу, Эньхэ быстро отдернула руку и отступила на шаг, создавая между ними дистанцию.

— Это не моя кровь, просто случайно испачкалась.

Она равнодушно взглянула на пятно, весь её тон был спокоен. С самого начала она не смотрела на него.

Сун Юэчуань не верил:

— Дай посмотреть.

Эньхэ не собиралась принимать его заботу. Незаметно спрятав руки за спину, она с лёгкой иронией спросила:

— А тебе-то какое дело?

Мужчина перед ней слегка опешил. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но вовремя сдержался.

Ладно, разговаривает с ним всё в том же тоне.

Значит, до сих пор не прощает.

Сун Юэчуань прикусил щеку, его тёмные глаза неотрывно следили за ней. Помолчав немного, он спросил:

— Так когда вернёшься домой со мной?

http://bllate.org/book/3644/393629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода