× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел девушку на другой стороне улицы: та стояла под дождём спокойно и отстранённо. Её чёрные длинные пряди промокли и прилипли к щекам.

Гремел гром, и казалось, будто от одного порыва ветра её хрупкую, тонкую фигурку снесёт с ног.

Сун Юэчуань нахмурился. В груди вспыхнуло раздражение, и последняя крупица терпения наконец иссякла.

— Су Эньхэ, садись в машину.

Его голос прозвучал холодно и резко — вся прежняя сдержанность исчезла, уступив место отчётливой угрозе.

Эньхэ подняла глаза и сквозь дождевую пелену встретилась взглядом с человеком в машине.

— Сун Юэчуань, уезжай, — сказала она.

— Я больше никогда не вернусь туда.

Девушка не испугалась его угрозы — в её голосе звучала лишь холодная решимость.

Сун Юэчуань сжал телефон и выругался сквозь зубы.

Ярость сменилась злой усмешкой.

— Су Эньхэ, запомни свои сегодняшние слова, — произнёс он медленно, будто давая ей шанс передумать.

— Если у тебя хватит духа, так и не возвращайся никогда.

Эньхэ сжала губы и мягко улыбнулась:

— Хорошо. Я всегда держу слово.

После этих слов она первой прервала звонок, не оставив ни малейшей надежды. Сун Юэчуань открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

Помощник Дэн слушал их разговор, дрожа от страха. В следующий миг он услышал, как телефон с силой ударился о спинку сиденья и с грохотом упал на пол.

Атмосфера в салоне мгновенно стала удушающей. Помощник Дэн напрягся и перестал дышать.

Хотя он знал, что госпожа Су часто устраивает истерики, как маленький ребёнок, сейчас всё было иначе.

За окном всё ещё лил дождь, а девушка на остановке так и не поймала такси.

Сун Юэчуань молчал, и помощник Дэн не осмеливался трогаться с места.

Как раз в тот момент, когда Сун Юэчуань с зонтом в руке собрался выйти и лично забрать её, из больницы выехала белая «Мерседес-Бенц» и остановилась у автобусной остановки.

Сун Юэчуань стоял под дождём и смотрел на противоположную сторону. Его пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели от напряжения.

Окно машины опустилось. Увидев водителя, лицо девушки, до этого холодное и бесстрастное, наконец оживилось — уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Дождь был слишком сильным, и Сун Юэчуань не мог разглядеть черты лица за рулём, но по силуэту было ясно — это почти наверняка мужчина.

В следующее мгновение Эньхэ открыла дверь и села на пассажирское место.

Белый «Мерседес» резко тронулся и исчез в дождевой пелене.

Сун Юэчуань долго стоял на месте, не в силах опомниться.

Автор говорит: «Сун Юэчуань: „Теперь, даже если захочешь вернуться — дверей не будет“. Эньхэ: „Катись“».

Позже:

«Сун Юэчуань: „Дверей нет, а восьминосая паланкина хочешь?“»

*

Эта дорога вела в университет А.

Помощник Дэн сидел за рулём. Машина двигалась ровно и спокойно, не отставая от белого «Мерседеса».

С тех пор как госпожа Су села в ту машину, давление в салоне заметно упало ещё на несколько градусов.

На перекрёстке машина остановилась. Бай Юйань бросил взгляд в зеркало заднего вида и слегка нахмурился.

Чёрный «Бентли» следовал за ним уже давно.

— Бай-лаосы, спасибо, что подвезли меня сегодня, — тихо сказала девушка рядом, скромно сидя с руками, сложенными на коленях.

Бай Юйань мягко улыбнулся — его черты лица были спокойными и благородными:

— Не за что. Я и так ехал мимо.

Эньхэ кивнула и вдруг спросила:

— Бай-лаосы, сегодня в больнице был младший брат Цинь Бэйбэй?

Бай Юйань кивнул:

— Да, сегодня днём его родители привезли снимать швы.

После того взрыва у младшего брата Цинь Бэйбэй на руке осталась глубокая рана, наложили несколько швов, и теперь рана уже зажила.

Эньхэ, казалось, хотела спросить ещё что-то, но поняла, что эти вопросы уже не имели смысла.

Заметив её подавленность, Бай Юйань, вероятно, догадался, о чём она думает — наверняка о маленькой Цинь Бэйбэй.

Бай Юйань не был мастером утешения. Подобных случаев, как у Цинь Бэйбэй, он видел не раз — даже детей младше её.

Иногда родители бросали малышей в больничных туалетах.

Перед лицом огромных медицинских счетов одни шли на всё, продавали имущество и боролись с судьбой, другие же взвешивали выгоду и принимали решение между жизнью ребёнка и собственными интересами.

Бай Юйань помолчал, подбирая слова, и наконец тихо сказал:

— Когда ты окончишь университет и станешь настоящим врачом, тебе предстоит встретить самых разных пациентов.

Эньхэ понимала: во время практики в больнице она увидела лишь верхушку айсберга.

Она кивнула:

— Бай-лаосы, я буду стараться.

Стараться стать настоящим врачом, способным спасать жизни.

Бай Юйань мягко улыбнулся:

— Держись.

В салоне снова воцарилась тишина. Эньхэ вдруг подумала, что Бай-лаосы немного похож на Сун Юэчуаня — оба с каменными лицами и немногословны.

Но молчаливость Бай Юйаня — это скромность и сдержанность, за внешней холодностью скрывается тёплое сердце. Он хороший врач.

А холодность Сун Юэчуаня — это высокомерие, отталкивающее всех. Он редко улыбался, и даже когда улыбался, Эньхэ казалось, что он просто издевается над кем-то.

В голове снова всплыло его лицо. Эньхэ нахмурилась и решительно тряхнула головой, прогоняя мысли.

— Ты видела ту машину сзади? — спросил Бай Юйань, поворачивая руль и въезжая на территорию университета А.

Эньхэ вздрогнула и посмотрела в зеркало.

Как только они въехали на территорию вуза, чёрный «Бентли» последовал за ними.

Опять Сун Юэчуань. Что он вообще хочет?

Разве она недостаточно ясно выразилась? Или он вообще не воспринял её слова всерьёз?

Эньхэ опустила голову и машинально начала теребить пальцы:

— Нет, не видела.

Бай Юйань бросил на неё взгляд и легко раскусил ложь девушки.

Он не стал её разоблачать, а просто остановил машину у общежития и мягко предупредил:

— Эта машина следовала за нами с самой больницы. Будь осторожна.

Эньхэ послушно кивнула:

— Спасибо, Бай-лаосы. Я буду внимательна.

Бай Юйань закрыл окно и развернул машину.

Когда белый «Мерседес» проезжал мимо, Сун Юэчуань наконец разглядел лицо водителя.

Эньхэ вернулась в общежитие, и вскоре её телефон вибрировал.

Она взглянула на экран и нахмурилась.

[Собака]: Кто этот мужчина?

[Собака]: Ответь.

Эньхэ сжала губы и без колебаний занесла номер в чёрный список.

Не дождавшись ответа, Сун Юэчуань сразу же позвонил.

«Вы набрали номер, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.»

Сун Юэчуань прикусил щеку и уставился на чёрный экран телефона, ошеломлённый.

Его снова занесли в чёрный список???

*

До конца практики оставалась ещё неделя. Летом студенческое общежитие не работало.

Эньхэ сняла маленькую квартиру через интернет. По сравнению с виллой в Цинхэване, её новое жильё было даже меньше ванной комнаты там.

В первый же день переезда Ван Мунин помогла Эньхэ купить кучу бытовых вещей. Весь день они убирали квартиру в шапках и масках, пока наконец не рухнули на диван от усталости.

Вечером Эньхэ заказала дорогой ужин через приложение.

Глядя на уменьшающийся баланс на экране телефона, она тяжело вздохнула.

После оплаты аренды оставшихся денег хватит максимум на два месяца. Нужно срочно что-то придумать.

Это был старый район. В городе А, где каждый метр на вес золота, аренда здесь была относительно дешёвой. Окружающая инфраструктура была удобной, но уровень преступности оставлял желать лучшего.

Ван Мунин всё ещё переживала:

— Эньхэ, ты правда собираешься здесь жить?

Эньхэ покачала головой:

— Нет. Как только появятся деньги, сразу перееду.

Скоро начнётся второй курс, и кроме каникул она будет жить в общежитии. Месяц-два можно потерпеть.

*

Сегодня был день рождения Хэ Цзысяня.

Хэ Цзысянь собрал компанию друзей в клубе «Фу Шэн». Все они давно крутились в одном кругу. Большинство парней привели с собой девушек. Чжоу Цзинсин был в депрессии после недавнего расставания, и только Хэ Цзысянь с Сун Юэчуанем остались холостяками.

Кто-то специально пригласил нескольких молодых актрис, чтобы развлечь компанию.

Сун Юэчуань пришёл последним. В караоке-зале витал резкий запах дешёвых духов, и он чуть заметно поморщился.

Увидев его, кто-то тут же встал и уступил центральное место.

Хэ Цзысянь с надеждой заглянул за спину Сун Юэчуаня, но убедившись, что тот пришёл один, расстроенно заговорил:

— Эй, почему ты один?

— А где маленькая Эньхэ?

Сун Юэчуань бросил взгляд на телефон и безразлично положил его на стол:

— У неё нет времени.

Хэ Цзысянь скорчил обиженную гримасу:

— Да ладно тебе! Сегодня же мой день рождения! Эта малышка совсем не уважает старшего брата!

Он был очень расстроен и обижен.

Среди всей этой взрослой компании не было никого интереснее, чем та девчонка.

Хэ Цзысянь знал, что Эньхэ любит шоколад, и специально заказал огромный торт.

А она даже не пришла.

— Когда будешь уходить, захвати ей кусочек торта.

— Эта малышка обожает торты от «Сисико».

Хэ Цзысянь и Эньхэ были в хороших отношениях. Он был единственным сыном в семье Хэ и не имел братьев и сестёр, но с Эньхэ у них сложилась особая связь — он всегда относился к ней как к младшей сестре.

Хэ Цзысянь сказал это в шутку, но Сун Юэчуань нахмурился ещё сильнее и пристально посмотрел на него своими тёмными глазами.

— Ты так за ней следишь?

Его голос звучал спокойно, но в нём сквозила странная, скрытая нотка.

Хэ Цзысянь, ничего не подозревавший, широко распахнул глаза:

— Она же моя сестрёнка! Разве я не должен заботиться?

Сун Юэчуань резко взглянул на него и провёл языком по зубам:

— С каких пор она стала твоей сестрой?

Хэ Цзысянь: «?»

Эньхэ была моложе всех, и все в их компании считали её младшей сестрой.

Хэ Цзысянь приподнял бровь и тихо выругался, наконец осознав, что старший брат сегодня ведёт себя странно.

— Эй, брат, у тебя сегодня настроение не то?

— Ты что, стал яньянским мастером?

Сун Юэчуань холодно посмотрел на него и промолчал, медленно отхлебнув глоток красного вина.

Хэ Цзысянь наблюдал за ним несколько секунд, потом с любопытством приблизился:

— Брат, Эньхэ опять с тобой поссорилась?

Ведь совсем недавно в новостях бурно обсуждали помолвку из-за беременности между семьями Чжао и Сун.

Многие верили, что это правда, ведь сам Чжао Бинцянь уже подтвердил это перед СМИ.

Если бы Хэ Цзысянь не знал Сун Юэчуаня так давно, он бы тоже поверил!

Вспомнив упрямый характер той девчонки, Сун Юэчуаню стало трудно дышать — будто в груди застрял комок ваты.

http://bllate.org/book/3644/393628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода