×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Blossom Debt Comes Knocking / Персиковый долг: Любовь не спрашивает разрешения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньхуань взглянула на неё и добавила:

— Если ты сейчас же не возьмёшься за кисть, старая госпожа даже ужинать не станет.

До такой степени?

Лу Ян засомневалась.

— Быстрее рисуй! — Лу Цзиньхуань сунула ей кисть в ладонь и мягко уговорила: — Разве ты хочешь, чтобы пожилая женщина голодала? Тебя просят всего лишь нарисовать портрет. Это же твоя родная бабушка, что она может сделать с той девушкой?

Слова звучали разумно. Лу Ян скорее усомнилась бы в том, что она сама ещё не проснулась, чем в том, что бабушка не сможет принять какую-то девушку.

— Ладно, — она сжала в руке ствол кисти. — Выйди пока.

Лу Цзиньхуань от её слов едва не рассмеялась от злости.

Для маленького молодого господина Лу во всём мире нет никого важнее собственной персоны, и она нарочито выпятила грудь:

— Словно больно нужно мне на это смотреть.

Выйдя из кабинета, Лу Цзиньхуань спиной к двери закинула голову, глядя вдаль на небо, и её внезапно накрыл приступ растерянности и беспомощности.

Старая госпожа никогда ничего не делает без умысла, не могла же она из чистой прихоти захотеть посмотреть, как выглядит эта незнакомка.

А что же она сама?

Та, которая рождена для Лу Ян и живёт ради Лу Ян, — куда ей теперь идти?

Лучшим исходом было бы, если бы Лу Ян соизволила забрать её к себе.

Но согласится ли та?

Она же не просто так говорила раньше, что Лу Ян — натура страстная.

Все вокруг твердят, что со стороны виднее, а Лу Ян, судя по всему, уже положила глаз на ту девушку.

Для гуляки мимолетная страсть — лишь разнообразие в жизни, но для маленького молодого господина Лу, восемнадцать лет жившего по строгим правилам, это поистине грандиозное потрясение.

Если та девушка обладает первоклассной красотой и мягким нравом, она изначально имеет преимущество в том самом интимном деле, — так какая же тогда остаётся возможность проявить себя для неё, Лу Цзиньхуань?

Клан Лу обладает огромными богатствами и влиянием, при этом родня немногочисленна, и выйти замуж за Лу Ян — наилучший выбор.

Лу Цзиньхуань помрачнела, сквозь дверь ей чудилось, будто в персиковых глазах этой вредины поднимается мягкая радость.

Прячет, утаивает, никому не показывает — это значит, что она абсолютно довольна той девкой!

На душе у неё царил полный хаос.

Если вникать глубже, то безумной, исступленной любовью к Лу Ян она не пылала, но после встречи с такой чистой и ясной душой, как у Лу Ян, разве мог кто-то ещё прийтись ей по сердцу?

Не говоря уже о том, что завиднее партии, чем маленький молодой господин Лу, во всей династии Великое Чжоу днём с огнём не сыщешь.

Во всяком случае, она знала: выйди она замуж за Лу Ян, Лу Ян будет хранить ей верность и заботиться о ней всю жизнь. Потому что эта особа — упрямица до мозга костей, настоящая тугодумка.

Тугодумный маленький молодой господин, обуреваемый сложными чувствами, вывела последнюю черту, и на бумаге ожил образ красавицы — поистине чистой, как лунный свет ясной ночью, холодной, как осенняя свежесть, а её брови и глаза таили такую глубокую нежность, что в ней не оставалось ни капли чувств.

Глядя на портрет, она то ли была довольна, то ли нет.

Это была лучшая из всех созданных ею картин.

Она лично отнесла её к старой госпоже.

Свиток развернулся, и взору предстал написанный тончайшими мазками портрет красавицы работы молодого господина Лу.

Красавица сидела у костра, пламя освещало её лицо, подчеркивая чернильные волосы и белоснежную кожу. Словно услышав какой-то шорох, она приподняла голову, по острому подбородку скатывалась капелька мелкого пота, её взгляд был одновременно смертоносным и холодным, а непревзойденная внешность пылала яркостью, в то время как бесконечные настороженность и сдерживание натягивались струной на её светло-розовых губах.

Зрачки Лу Цзиньхуань затрепетали, она шумно втянула воздух, поражённая тем, что их домашний феникс в заброшенном горном храме умудрился связаться с невероятной девушкой!

Поведение же старой госпожи оказалось непредсказуемым, на её губах играла глубокая улыбка.Лу Ян с гордостью наблюдала за реакцией окружающих и, посчитав этого мало, искренне произнесла:

— Внук смог передать лишь треть её духовной сути.

Вживую она намного красивее, чем на портрете!

— Хорошо, хорошо.

Старая госпожа смотрела на картину со всё возрастающим восхищением и бережно убрала свиток. Когда Лу Ян спросила снова, та лишь с улыбкой ответила:

— Потом узнаешь.

Какая же она таинственная.

Основываясь на доверии к бабушке, Лу Ян не переживала, что та причинит вред героине портрета.

Поужинав со старой госпожей, она вернулась в комнату послушно пить лекарство. Отвар для укрепления почек и восполнения жизненных сил был превосходным средством, способным позволить ей как можно быстрее оправиться от истощения.

И всё же она тянула время, потратив добрых полчаса на то, чтобы осилить эту чашу целебного отвара.

Сделает глоток, потом ещё крошечный глоток, горечь оседала на кончике языка, и даже когда лекарство в животе полностью остыло, она всё ещё кипела негодованием и отказывалась признавать собственную слабость.

Задрав одежду, она долго-долго вглядывалась в чётко проступающие кубики пресс на подтянутом животе, после чего нахмурилась:

— С чего это я вдруг оказалась бумажным тигром? Я ведь явно...

Вспомнив ту окутанную паром, жаркую ночь, она почувствовала, как сбился сердечный ритм.

Она ведь явно... была невероятно могущественна.

О чём думаешь днём, то и снится ночью: пережив дневные терзания из-за увядшего мужского начала и этап прояснения мыслей, Лу Ян вновь во сне вернулась в тот шатающийся от бури ветхий храм.

Тёплый жёлтый свет костра неверными бликами озарял тесное пространство, а за окнами и дверями не утихали ветер и дождь.

Среди зыбких покачиваний и безудержного натиска зеленый юноша, ничего не смыслящий в делах сердечных, под дрожащие наставления женщины постигал суть вещей.

Она, казалось, научилась доставлять удовольствие и занималась этим без устали.

Пот катился по её шее, плавя самый холодный снег.

Даже в самые жалкие моменты в сновидении та женщина оставалась невозмутимой и спокойной. У неё наверняка было благороднейшее происхождение, она была глубоководной жемчужиной, взлелеянной в богатейших традициях знатного рода.

Жемчужина сияла в кромешной тьме, ослепляя Лу Ян.

И тогда гладь воды пошла кругами.

В самые страстные и пылкие мгновения женщина открывала плотно сомкнутые глаза, и казалось, что в них отражаются все озерные пейзажи и вся земная романтика.

Её душа парила где-то посреди воздуха, губы слегка приоткрылись, а изящные руки крепко обвивали шею Лу Ян, словно тонущий человек, вцепившийся в спасительное бревно.

Из девяти частей невозмутимости выдавливалась одна капля ускользающего чувства.

Хрупкость, беспомощность, невозможность вырваться.

Всё её тело излучало живую, бьющую ключом страсть.

— Лу Ян.

Она произнесла её имя.

Совершенно неопытная Лу Ян заблудилась в её хрипловатом голосе и полупьяном взгляде, инстинктивно подавшись вперед.

— Лу Ян.

Она едва ощутимо гладила кожу на затылке Лу Ян, легко и горько вздыхая:

— Слишком быстро.

Глава 7: Между славой и выгодой

— Молодой господин? Молодой господин?

Смутные звуки вливались в слух, словно лёгкий ветерок, рассеивающий мягкую весну. Ваньчжу опустилась на колени перед ложем и, глядя на то, как у молодого господина трепещут ресницы, предвещая пробуждение, смягчила голос:

— Молодой господин, пора вставать.

Лу Ян была вынуждена разомкнуть сверкающие персиковые глаза, её миловидное лицо залил румянец, и один лишь этот взгляд лишил служанок рассудка.

http://bllate.org/book/36425/4523955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода