×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Blossom Debt Comes Knocking / Персиковый долг: Любовь не спрашивает разрешения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы словно чернила, кожа белая как снег, а талая вода стекает прозрачным чистым и хрупким благоуханным потом.

Капли пота застыли на лбу, повисли на подбородке, но острый подбородок не мог удержать эти круглые капли воды, и в конце концов они срывались вниз, ныряя в недоступные для взора тайные области.

До чего же соблазнительно.

В горле у Лу Ян пересохло, она смущенно отвела взгляд, а в голове роились лишь бесчисленные, непрерывно мелькающие мысли о том, как это красиво.

Лицо девушки пылало румянцем, костяшки пальцев были напряжены, так что на тыльной стороне ладони отчетливо проступили бледно-зеленые вены. Спустя мгновение ее опущенные глаза взметнулись вверх, словно она сдерживала слезы, но в то же время в груди ее будто таилась безграничная весенняя страсть.

— Не смотри на меня.

Холодный хриплый голос заставил сердце Лу Ян затрепетать, и она безвольно промычала в ответ.

Ее поймали за подглядыванием, и она так смутилась, что не знала, как поступить, мысленно коря себя за то, что, путешествуя в одиночку, она всё еще видела слишком мало людей.

Она потерла лицо — словно пытаясь растопить те нежные слова о том, что цветом она подобна пиону, а красотой — ослепительна и сурова, — и опустила голову, молча.

Не сдерживаемый более стон сорвался с губ, заставив руку Лу Ян дрогнуть. Она сдержалась и не подняла глаз, не зная, что Тао Юань прикусила нижнюю губу до крови, а лицо ее покраснело так, будто вот-вот сгорит.

Вернее, оно уже горело.

Огонь бушевал в самом сердце, в глазах Тао Юань поднималась ярость, гнев и истома сплетались в тугую сеть, из которой ей было не вырваться, и обида застряла в ловушке.

— Меня сюда притащили силой, а ты?

Лу Ян с юных лет вела праведную жизнь и из-за необходимости управлять семейным делом повидала немало мужчин, но женщину такой красоты видела впервые. Это был разговор ни о чем, начатый с мыслью, что ей всё равно не ответят, но неожиданно Тао Юань заговорила с ней.

— Что тебе сказала та старуха?

Услышав ее голос, Лу Ян почувствовала, как ее сердце смягчилось:

— Опустившаяся, жалкая, валяющаяся в грязи, да к тому же девчонка — прекрасно, всё подходит по всем статьям.

Тао Юань легко усмехнулась:

— Понимаешь ли ты смысл этих слов?

Прежде не понимала, а теперь... Лу Ян подавила жалость:

— Тебя опоили снадобьем, кто-то хочет лишить тебя чести, а меня, надо полагать, сочли женщиной, да еще и оборванной, нищей «попрошайкой», и нарочно используют меня, чтобы унизить тебя.

Довольно умна.

Тао Юань окинула ее оценивающим взглядом.

Хотя в этот момент она уже выбилась из сил, ее взгляд был пугающе холодным.

Под ее нецеремонным пристальным взглядом Лу Ян искренне произнесла:

— Не беспокойтесь, госпожа, я не причиню вам вреда.

Сверкнул холодный свет.

Тао Юань сжала в руке кинжал, инкрустированный разноцветными драгоценными камнями.

Лу Ян ничего не оставалось, как отступить на три аршина и спрятаться подальше.

Сама-то она отошла, но те прерывистые звуки не оставляли ее в покое. За свои восемнадцать лет молодой господин Лу не смел даже прикоснуться к ручке какой-нибудь барышни, где уж ему было отважиться смотреть на то, что творилось позади!

Жар подступал к горлу, у нее возникло желание выскочить за дверь под проливной дождь, чтобы хоть как-то остыть, но, обнаружив, что деревянная дверь снаружи заперта на замок, она почувствовала, как сердце сковал холод.

Какая же должна быть ненависть и какая злость, чтобы некто вздумал столь жестоким способом истязать женщину?

— Лу Ян.

Лу Ян вздрогнула всем телом, но не обернулась:

— М?

Сознание Тао Юань затуманилось, а лицо расцвело персиковым цветом:

— Те… тебе сколько лет?

Буря не утихала, густоту ночной тьмы можно было и не проверять — и так было ясно. Губы Лу Ян едва двигались:

— Пол… полмесяца назад исполнилось восемнадцать.

Восемнадцать…

Какая юная, прекрасная пора.

Превозмогая плотское вожделение, Тао Юань на мгновение обрела ясность рассудка.

Этой девчонке восемнадцать, а ей самой уже двадцать шесть.

Целых на восемь лет младше ее.

Ей было стыдно просить о помощи, и она думала, что если совсем не сможет стерпеть, то просто покончит с собой при помощи кинжала.

Но умирать такой смертью было слишком унизительно, она не желала мириться с этим.

Самые разные бурные чувства бушевали в глубине души, и Тао Юань продержалась еще с полчаса — до самого предела, пока ее взгляд не стал совсем затуманенным и манящим.

Лу Ян в растерянности и нерешительности чертила носком сапога по земле.

Снаружи гремел гром и сверкали молнии.

— Сходи умойся.

Этот хриплый, едва уловимый голос достиг ее ушей, и Лу Ян, поддавшись ее чарам, сделала шаг вперед, но тут же испуганно поняла, что ноги у нее стали ватными. Стыдливо и сердито топнув

http://bllate.org/book/36425/4523944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода