×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Became My Husband / Заклятый враг? Мой муж!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты должен защитить мой ужин! — глядя на приближающийся дождь, Мэн Вэйюй обернулся и потребовал от Шэнь Чжоуду обещания.

Клянусь. — Шэнь Чжоуду разжал руку, державшую Мэн Вэйюя за одежду, и поднял перед ним два пальца.

Клянусь тремя пальцами, ну и ладно, тогда держись крепче, постараемся бежать быстрее. — Мэн Вэйюй снова повернулся вперед.

Услышав это, Шэнь Чжоуду без колебаний протянул руку и резко обхватил Мэн Вэйюя за талию.

Я… — Мэн Вэйюя откинуло назад силой этого движения, и ругательство чуть не сорвалось у него с языка.

Говорить было уже некогда, темные тучи полностью нависли над их головами.

Хлынувший дождь окутал весь мир.

Добравшись до навеса у виллы, Мэн Вэйюй катил велосипед и молча смотрел на человека напротив. Шэнь Чжоуду держал в руке пустой пакет, а выпавшие из него снеки тянулись дорожкой от самых их ног.

Это всё из-за того, что ты заехал на велосипеде в ту яму, нас так тряхнуло, да и пакет был рваным. Ты ведь мне не говорил об этом, вот содержимое и высыпалось наружу. — Шэнь Чжоуду поразительно ловко находил оправдания, в нем жило природное инстинктивное умение снимать с себя ответственность и доказывать собственную невиновность.

К сожалению, на Мэн Вэйюя этот фокус не действовал, скорее уж теперь он стал раздражать его еще сильнее.

Вини во всем мою доброту, раз решил подвезти тебя. А теперь не мог бы ты отсюда прокатиться? — Мэн Вэйюй взмахнул рукой, указывая на ливень за дверью.

Шэнь Чжоуду бросил взгляд на бушующий дождь, протянул руку и опустил руку Мэн Вэйюя вниз.

Мэн Вэйюю было лень препираться с ним на пороге, он оттолкнул его руку и повернулся, чтобы ввести пароль от электронного замка.

Пока он возился с этим, Шэнь Чжоуду присел на корточки, подобрал две последние пачки снеков с пола, а затем попытался дотянуться рукой до улицы, чтобы собрать и те лакомства, что хлестал сильный дождь.

Хватит, съедим по пачке на брата, не объешься за вечер — с голоду тоже не помрешь. — Мэн Вэйюй открыл дверь. — Заходи давай, скоро гроза начнется.

Шэнь Чжоуду присел на пол и поднял на него голову.

Мэн Вэйюй с высоты своего роста высокомерно глянул на него сверху вниз.

Это был первый шаг Мэн Вэйюя по привлечению волка в овчарню.

Вернемся в сегодняшний день: до прихода влажного воздуха перед бурей оставалось еще какое-то время, но беспощадное солнце по-прежнему выпаривало из земли последние соки.

Нин У на время вышел из палаты, чтобы купить себе бутылку напитка. Сделав большой глоток ледяной жидкости, чтобы хоть немного спастись от летней жары, он случайно заметил в другом конце коридора две знакомые фигуры, которые медленно приближались.

Разница между ними была поистине разительной: хотя Мэн Вэйюй сейчас и был облачен в больничную пижаму, это не могло скрыть его броскую натуру, утонченные черты лица, явно крашеные волосы и манеры, в каждой из которых сквозило желание во что бы то ни стало привлечь к себе всеобщее внимание. Шэнь Чжоуду хоть на первый взгляд и казался более заметным из-за каштановых волос и синих глаз, но во всем остальном оставался абсолютно естественным, а строгая одежда лишь сглаживала привлекательность внешности, двигался же он прямо и дисциплинированно.

Мэн Вэйюй, прижимаясь к стене, делал шажок за шажком. Шэнь Чжоуду шел на расстоянии вытянутой руки, несколько раз пытаясь его поддержать, но Мэн Вэйюй неизменно прогонял его повелительным тоном: Убирайся от меня подальше.

Слыша подобные слова в свой адрес, Шэнь Чжоуду неизменно послушно отходил на пару шагов назад.

Еще дальше. — Мэн Вэйюя это не устраивало, неужели он думал, что можно отделаться жалкими шажками, как с маленьким ребенком?

Шэнь Чжоуду послушно переставил ногу еще раз.

Ну вы и парочка. — Нин У закрутил крышку бутылки и подошел ближе, решив выступить миротворцем. — Столько лет уже женаты, неужели нельзя поменьше ругаться?

Да кто с ним вообще женился бы! — Мэн Вэйюй хромая вошел в палату.

Ты и женился. — отозвался Нин У.

Мэн Вэйюй замер у самой двери.

Хотя он больше не двигался, от одной его спины исходила властная и устрашающая аура.

Нин У испуганно отшатнулся на два шага назад, после чего, сообразив что к чему, стремглав бросился за спину Шэнь Чжоуду и спрятался там.

Мэн Вэйюй ожидаемо повернул голову в ту сторону, однако Нин У не разглядел, поэтому чуть сместил взгляд и наконец успешно обнаружил дрожащего Нин У, прятавшегося за спиной Шэнь Чжоуду.

Хватит об этом! — ткнув пальцем в Нин У, взревел Мэн Вэйюй.

Нин У толкнул Шэнь Чжоуду вперед, и палец Мэн Вэйюя угодил прямо ему в грудь.

Шэнь Чжоуду слегка вздрогнул.

Сообразив, в чем дело, он тут же поспешно протянул руку, желая отодвинуть палец Мэн Вэйюя, но от излишнего волнения не рассчитал усилий, из-за чего со стороны это выглядело так, будто он грубо отмахнулся от чужой руки.

Ай. — Шэнь Чжоуду попытался объясниться.

Еще раз заикнешься — запомнишь! — пригрозил Мэн Вэйюй, после чего убрал руку и продолжил медленно волочить ноги в сторону больничной койки.

Сяо Ду, какой же он грозный. — Нин У за сегодняшний день уже успел получить свою порцию криков. — Неужели мой Сяо Юй в семнадцать лет был таким буйным?

Лучше, чем в двадцать. — уверенно заявил Шэнь Чжоуду.

А что он вытворял в двадцать? — Поскольку они долгое время скрывали свои отношения, Нин У не знал всех подробностей их романа.

Съездил мне кулаком по лицу из-за моей внешности. — Шэнь Чжоуду отчетливо помнил те события из прошлого.

Мэн Вэйюй ударил его потому, что он признался в чувствах, хотя на месте происшествия расправы не последовало. Но спустя какое-то время после признания, когда они случайно встретились, тот внезапно сорвался с другого конца улицы и врезал ему кулаком по лицу.

Левая рука с двумя кольцами на пальцах коснулась щеки, и на лице Шэнь Чжоуду непонятно отчего появился легкий румянец.

Нин У считал, что влюбиться в Мэн Вэйюя было вполне естественно, но вот тот, кто решился связать с ним себя узом брака, определенно должен был обладать недюжинными замашками мазохиста.

Благодаря присутствию Шэнь Чжоуду, который постоянно поддерживал связь с больницей, уточнял детали и подписывал необходимые бумаги, состояние здоровья Мэн Вэйюя прояснялось всё больше.

Понимая, что для продвижения любого дела требуется подпись Шэнь Чжоуду, Мэн Вэйюй внезапно задумался о весьма неуместной вещи: Получается, если я окажусь при смерти, ты сможешь подписать бумагу и просто отключить меня от аппарата жизнеобеспечения?

Стоило ему об этом подумать, как ему вдруг показалось, будто кто-то крепко сжал его горло.

http://bllate.org/book/36415/4522671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода