×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Became My Husband / Заклятый враг? Мой муж!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за его движения Шэнь Чжоуду незаметно улыбнулся.

Его улыбка была настолько скрытной и мимолетной, что Мэн Вэйюй вовсе ничего не заметил.

— Клянусь, без разрешения Мэн Вэйюя я никогда больше не заикнусь о том, что мы женаты. Хотя это и неизменный факт.

— Ну ладно, — Мэн Вэйюй пока решил ему поверить.

Шэнь Чжоуду встал первым, а когда Мэн Вэйюй поднимался на ноги, попутно придержал его за руку.

Поскольку Мэн Вэйюй слишком долго пробыл на солнце, да к тому же у него была повреждена нога, он не удержал равновесие и врезался Шэнь Чжоуду в грудь.

— Нечего тут ко мне ластиться, — сделал ему замечание Шэнь Чжоуду.

Именно поэтому Мэн Вэйюй вечно подозревал, что в их браке кроется какой-то подвох: не говоря уже о том, что, судя по его воспоминаниям, они с Шэнь Чжоуду терпеть друг друга не могли, даже сейчас отношение Шэнь Чжоуду было вовсе не похоже на отношение любящего мужа.

Если уж он решит связать с кем-то свою жизнь, этот человек непременно должен быть... очень любимым, иначе...

Лучше бы он молчал: стоило ему высказаться, как Мэн Вэйюй протянул руку, похлопал его по груди и с недовольством спроил:

— С чего это у тебя грудные мышцы?

— В отличие от некоторых лентяев, я очень слежу за здоровьем, — у Шэнь Чжоуду нашлся ответ на любое его сомнение.

— Тогда мне нравиться тебе точно не светит, — успокоил его Мэн Вэйюй. — Мой личный идеал — плоская грудь.

— Это еще в школе было, а поступив в университет, твои вкусы изменились. Характер у тебя был — ветер подул, дождь пошел: сегодня утром гроза, а после полудня солнце, и с чего только Шэнь Чжоуду взял, что у него хватит уверенности годами хранить верность одной привычке?

— Откуда тебе знать, что было в университете? — Мэн Вэйюй по-прежнему держал руку на локте Шэнь Чжоуду, с трудом волоча ноги.

Услышав его вопрос и глядя на его независимый вид, Шэнь Чжоуду с наибольшим сожалением думал лишь об одном:

— Твои нынешние воспоминания застряли на весне перед началом третьего года старшей школы, верно?

— Ага, — кивнул Мэн Вэйюй.

— Как жаль, если бы твои воспоминания задержались еще на два месяца, Мэн Вэйюй, к тому времени мы уже были бы лучшими друзьями.

Летний ветер яростно бушевал.

Затем время повернуло вспять, все дальше и дальше назад, пока не вернулось в лето какого-то года.

Небо было пасмурным, собирался хлынуть ливневый дождь, знойный летний ветер непрерывно обдувал берег, волны безостановочно бились о подиум, и мокрая полоска прибоя подступала все ближе к обуви.

Семнадцатилетний Мэн Вэйюй крутил педали велосипеда, стремясь до начала дождя добраться до той самой виллы, где сегодня был один-единственный хозяин.

Одной рукой он держал руль, а в другую засунул фруктовый лёд. Поскольку собирался дождь, на дороге почти никого не было, и машинам здесь ездить не разрешалось, так что он катил без всяких помех.

Небо заволокло тучами, и с моря на сушу надвигалась грозовая тень.

Мэн Вэйюй неторопливо давил на педали, собираясь как раз повернуть за угол и покинуть прибрежную зону.

На горизонте сверкнула яркая молния.

Такие люди, как Мэн Вэйюй, действительно легко поддавались на яркие переменчивые зрелища, поэтому его взгляд автоматически устремился в ту сторону.

И в этот момент он обнаружил нечто куда более заметное, чем молния, притаившееся прямо у него перед глазами.

На песке сидел человек, подтянув колени и обхватив их руками; даже оставаясь в одиночестве, он не расслаблял позу.

Мэн Вэйюй не удержался, остановил велосипед и подался вперед, вглядываясь вдали.

К сожалению, угол был неудачным, и разглядеть лицо незнакомца по-прежнему не удавалось.

Мэн Вэйюй опустил ноги на землю и с усилием качнулся вперед на пару шагов.

Наконец-то ему удалось разглядеть лицо Шэнь Чжоуду.

В отличие от того, что воображал Мэн Вэйюй, Шэнь Чжоуду не плакал.

Он просто тупо смотрел на море: из-за нехватки света его светло-голубые зрачки потемнели, а рядом с ногой валялась сломанная пара очков.

На гладкую поверхность линзы внезапно упала капля воды, предвещая начало сильного дождя.

Шэнь Чжоуду оставался равнодушным, закусил губу, словно чуть улыбнувшись, и замер неподвижно.

— Эй! — донесся откуда-то издалека чужой голос. Поскольку в обычные дни здесь бывало довольно людно, Шэнь Чжоуду никак на это не отреагировал.

Голос на мгновение затих.

— Ого, — порыв штормового ветра налетел сзади, и окрашенные черные волосы Шэнь Чжоуду взметнулись вперед, обнажая у корней волос пробивающийся светло-каштановый оттенок.

— Шэнь Чжоуду!

Буря принесла с собой отчетливый и знакомый голос, выкрикивавший его имя.

Шэнь Чжоуду опешил, не веря своим глазам, широко раскрыл их и медленно повернул голову.

Под порывами ветра потрепанные очки ударили Шэнь Чжоуду по ноге; он поднял голову и сразу же увидел на возвышении знакомое лицо. Ветер дул слишком сильно, Мэн Вэйюй, казалось, что-то говорил, приоткрыв рот, но слова обрывались, и разобрать их было решительно невозможно. Шэнь Чжоуду смотрел на то, как шевелятся его губы, и невольно подался всем телом вперед, сосредоточившись изо всех сил в надежде уловить каждый звук.

Сказав лишь половину фразы, Мэн Вэйюй бросил борьбу со стихией, скорчил раздраженную гримасу и поманил Шэнь Чжоуду рукой. Ладонь была повернута к нему самому, и из-за разницы высоты в этом жестлении невольно сквозило высокомерное превосходство. К тому же он подзывал его так, будто звал какого-то домашнего питомца — горделиво и насмешливо.

Шэнь Чжоуду не мог совладать со своим телом: он встал и повернулся, направляясь к нему. Шлепанцы на его ногах тоже порвались, и, сделав пару шагов и поняв, что идти дальше трудно, он просто выбросил обувь и босиком дошел до высокой каменной стены, задрав голову и глядя на прекрасного юношу с натуральными черными волосами и темными глазами.

— Сейчас пойдет дождь, — сказал Мэн Вэйюй.

— Сейчас пойдет дождь, — Шэнь Чжоуду нечего было ответить, и он лишь повторил его слова.

Мэн Вэйюй тяжело вздохнул.

Ливень хлынул с другого края моря, неумолимо приближаясь к суше.

Мэн Вэйюй мчался на велосипеде, усадив Шэнь Чжоуду на багажник, и быстро катил в сторону виллы.

Шэнь Чжоуду прижимал к груди пакет с закусками, и из-за того, как Мэн Вэйюй управлял велосипедом, его несколько раз едва не сбросило набок. Поразмыслив, он осторожно протянул руку и ухватился за одежду на талии Мэн Вэйюя.

http://bllate.org/book/36415/4522670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу