×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Tycoon's Favor / Пленник нежных рук: Благосклонность больного магната: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Корзину с фруктами поставили на тумбочку. Чэн Шэн опустил голову, глядя на тыльную сторону ладони Шан Сию, посиневшую от следов капельницы. Он накрыл её своей рукой, осторожно растирая, словно пытаясь разогнать кровоподтёк, но тут же испугался, что причинит Шан Сию боль. Движения из растирающих превратились в поглаживание, полное жалости и нежности, и глаза Чэн Шэна невольно покраснели.

Увидев, как блестят его глаза, Шан Сию замер на несколько секунд, после чего негромко произнёс:

— Ты что, собрался расплакаться?

Чэн Шэна внезапно накрыла волна чувств. Он испугался, что его отец однажды внезапно уйдёт из жизни, и в этом мире больше не останется никого, кто мог бы его поддержать. А вспомнив, что и Шан Сию может так же уйти — возможно, даже раньше его отца, — Чэн Шэн не смог сдержать эмоций.

— Брат... — с горечью выдохнул он. Чэн Шэн сел на край кровати и обнял Шан Сию. Его вспотевшие руки крепко вцепились в больничную пижаму, словно он пытался удержать саму жизнь Шан Сию. Он уткнулся лицом в его шею, и исходящий от него жар — горячий, липкий, ничем не прикрытый — целиком окутал Шан Сию.

Шан Сию не обнял его в ответ, лишь погладил по голове. Его прохладные пальцы скользили у корней волос, повторяя те движения, которые он обычно делал, когда сам массировал себе голову, — неумело, но старательно.

Чэн Шэна пощекотало, он вздрогнул и, только теперь придя в себя, отстранился.

— Брат, я помою тебе фруктов, — покраснев до корней волос, он в спешке принялся разрывать упаковку корзины. Ленточка развязалась как попало, и он, не разбирая, что схватил — яблоко или грушу, — поспешил в ванную.

Шан Сию смотрел ему вслед. Вскоре послышался резкий шум воды, бьющей о белый фаянс — словно Чэн Шэн пытался заглушить что-то, не жалея струи. Когда Чэн Шэн вернулся с мокрыми прядями на лбу, он протянул Шан Сию зелёную грушу с капельками воды на кожице.

— Не знаю, кислая она или нет.

Глава 10. Опоздание

Шан Сию редко принимал еду из чужих рук. У него была старая, въевшаяся с юности привычка не доверять вещам, побывавшим в чужих руках, и он до сих пор не мог от неё избавиться. На гладкой кожице груши висели капли воды, в палате едва уловимо запахло сладостью. Он смотрел на плод размером с половину ладони Чэн Шэна, а затем его взгляд приковало к руке, державшей этот фрукт.

Чэн Шэн был в том возрасте, когда тело стремительно меняется; кости ещё не до конца сформировались, и он был похож на бамбук после дождя — такой же стройный и гибкий. Его руки тоже были под стать: тонкие, но скрывающие в себе безграничную силу. В кулаке они выглядели иначе, чем когда он их расслаблял. Шан Сию засмотрелся, погрузившись в свои мысли, а внутри него странное, щемящее чувство заскреблось, словно муравьи, бегающие туда-сюда.

У него невероятно красивые руки.

Чэн Шэн вновь стушевался под этим взглядом. В нём сквозила какая-то необъяснимая агрессивность, которую Чэн Шэн воспринимал как исходящую от Шан Сию ауру.

— Брат? — Чэн Шэн с трудом выдавил это слово, будто в горле застрял ком.

Ресницы Шан Сию дрогнули. Он медленно поднял глаза, и в его черных зрачках отразился Чэн Шэн вместе со своей неловкостью. Ребёнок всегда выдаёт своё смущение — из-за нехватки жизненного опыта внутреннюю невозмутимость невозможно подделать. Шан Сию изучал Чэн Шэна почти что с исследовательским интересом, разглядывая его дюйм за дюймом. Его взгляд, словно тёмно-синие искры, поджёг воздух, отчего Чэн Шэну стало не хватать кислорода.

— Попробуй, — насмотревшись, Шан Сию умерил свой пыл и мягко, почти убаюкивающе добавил.

Чэн Шэн сжал грушу. Его чёлка, сбившаяся от влаги в пряди, щекотала веки. Он откинул волосы, открыв высокий лоб, и на мгновение показался довольно сообразительным. Но затем, поступив совсем неумно, он впился зубами в кончик груши — словно выполняя боевую задачу. Белые зубы вошли в мякоть, сок оказался слишком кислым и, брызнув на язык и нёбо, заставил Чэн Шэна невольно поморщиться.

— Уф… — Чэн Шэн высунул язык. Фрукты из корзины оказались красивыми лишь на вид, а на вкус — до ужаса кислыми.

Шан Сию развеселило его выражение лица, и он протянул ему стакан с водой.

Тяжёлый стеклянный стакан, шероховатый на ощупь. Чэн Шэн осушил его до дна, лишь потом осознав, что это не больничная посуда. Значит, это личный стакан Шан Сию. Узкий край, губы Чэн Шэна всё ещё касались стекла — холодного, как пальцы Шан Сию, и…

Он поджал губы, непрошено подумав: это же почти косвенный поцелуй.

Ой! Чэн Шэн, всё ещё держа стакан, был готов провалиться сквозь землю.

— Ты собираешься съесть мой стакан? — глядя на его странное поведение, Шан Сию почувствовал, как тяжесть болезни, залёгшая между бровей, немного отступила.

Чэн Шэн опустил глаза, не решаясь взглянуть на него, и дрожащими руками вернул стакан. Ему хотелось уйти, но он только пришёл, они почти не поговорили, и это его тяготило.

Шан Сию подлил тёплой воды и спросил:

— Ещё хочешь?

— Нет, не нужно. — Чэн Шэн теребил край своей хлопковой футболки, оставив на ней глубокие складки. Он стоял на месте, ослеплённый светом потолочной лампы, и видел на полу лишь неясную тень своих ног. Ему нужно было успокоиться. Сделав вид, что держит себя в руках, он спросил: — Брат, твою машину уже починили?

Вопрос застал Шан Сию врасплох — за эти дни в больнице он совсем забыл о машине.

— Наверное, да. Мне она сейчас всё равно ни к чему. — Он растянул губы в самоироничной улыбке. Организм был настолько истощён, что слова врачей звучали как угрозы, но в то же время оставались кровавой правдой. Если не беречь тело, оно перестанет беречь тебя. Годы бессонных ночей, горы работы, бесконечное высасывание сил — что посеешь, то и пожнёшь.

Шан Сию был поражён вопросом врача: «Сколько ещё лет вы хотите прожить? Как вы думаете, сколько вам осталось с таким образом жизни?» Сколько проживёт — не знает, лишь бы хватило на свой срок, а если умереть сейчас — это будет слишком большой убыток.

Чэн Шэн понимал, что скрывается за его словами, но, услышав такой тон, он почувствовал, как в нём сквозит безнадёжность. Если человек знает дату своей смерти, вряд ли он сможет жить в своё удовольствие.

— Брат, завтра я принесу тебе каши. Сегодня я пришёл слишком поспешно и не успел приготовить. Я сварю лечебную кашу для восстановления сил, я часто готовлю такую отцу, она вкусная.

Шан Сию бросил на него взгляд, в глубине его глаз промелькнуло удивление — надо же, сколько всего он умеет.

Чэн Шэн, договорив, заложил руки за спину, переплел пальцы и, заминаясь, тихо спросил:

— Так сколько стоил ремонт машины? Я отдам тебе деньги, пожалуйста, не отказывайся.

Вот какова была цель его визита — он пришёл вернуть долг. Нельзя же быть настолько бесчувственным, чтобы не отличить вежливость от искреннего отказа.

Шан Сию с улыбкой покачал головой:

— Я же сказал, есть страховка. Зачем ты снова об этом? Тебе обязательно нужно потратить деньги, чтобы почувствовать себя лучше?

Чэн Шэна снова охватила неловкость. Ему было не по себе, он бормотал что-то, пытаясь настоять на своём.

— Приноси завтра кашу, тогда и скажу, сколько стоил ремонт, — Шан Сию сидел на краю кровати, не сходящая с его лица улыбка была мягкой и совсем не похожей на требование долга.

— Хорошо, тогда я пойду. — Чэн Шэну не хотелось здесь задерживаться, он уже собрался бежать, но Шан Сию подался вперёд и ловко перехватил его за руку.

Холодная ладонь легла на горячее запястье, слегка притянув его.

— Не спеши, я попрошу водителя отвезти тебя. — Боясь, что Чэн Шэн убежит, Шан Сию одной рукой придерживал его, а другой набрал номер водителя.

Чэн Шэн слушал, как тот говорит по телефону. Тон Шан Сию был совершенно другим — серьёзным, деловым, холодным и неприступным. В этих словах чувствовалась непреодолимая дистанция.

Водитель приехал быстро. Шан Сию проводил Чэн Шэна только до дверей, слушая, как его кеды легко стучат по лестнице, и надолго замер, глядя на лампу с датчиком звука, которая всё никак не гасла.

Вернувшись домой, Чэн Шэн как раз застал Чэн Ина, заезжающего в переулок на электроскутере. Переулок был длинным, лампы с датчиками загорались одна за другой: позади гасли, а впереди, по мере приближения шин, вспыхивали эстафетой, освещая постаревшее лицо Чэн Ина.

— Пап, — с неодобрением окликнул его Чэн Шэн.

Чэн Ин припарковал скутер у подъезда, закрыл его на замок и достал из корзины завёрнутую в промасленную бумагу половину жареного гуся.

— Возьми, съешь на ужин.

Чэн Шэн посмотрел на термосумку на заднем сиденье скутера и спросил:

— Ты что, устроился курьером?

— Да. Ездил не быстро, заказов брал немного, но всё равно несколько раз просрочил, за это вычли из оплаты, — ответил Чэн Ин, не пытаясь говорить тоном главы семьи, требующего не вмешиваться, и не выказывая стыда за это занятие.

Чэн Шэн смотрел на его седые виски, в носу защипало, а глаза налились жаром. Он знал, почему отец пошёл развозить еду. Чэн Шэн сжал ладони и спросил:

— Завтра снова пойдёшь?

Чэн Ин поднимался по лестнице, и его косая тень падала на разбитые ступени, с каждым шагом отдаваясь болью в сердце Чэн Шэна.

— Пойду. А то дома совсем тоскливо.

Чэн Шэн не стал больше спорить, лишь попросил быть осторожнее на дороге, не ездить по встречной полосе, не проезжать на красный свет и обязательно надевать шлем.

На следующий день Шан Сию ждал Чэн Шэна в палате. Помощник принёс еду из ресторана и важные документы, требующие подписи, и остался ждать.

Шан Сию подписал бумаги, но к еде в термобоксе даже не притронулся. Помощник посмотрел на часы — полвторого дня — и сказал:

— Господин Шан, пожалуйста, поешьте. Уже половина второго.

— М-м. — Шан Сию лишь промычал что-то, не выказывая намерения есть.

Помощник обеспокоенно добавил:

— Даже если аппетита нет, нужно хоть немного перекусить. Я не могу оставить вас здесь одного, может, нанять сиделку?

Шан Сию отказался:

— До этого не дошло. Возвращайся.

Перед уходом помощник снова напомнил:

— Не забудьте поесть.

Неприкосновенный контейнер простоял до четверти десятого вечера. За дверью послышались быстрые шаги и два коротких стука. Шан Сию посмотрел на дверь, его усталость в свете люминесцентных ламп стала совсем блёклой.

— Простите!

Глава 11. Поквитались

Это был Чэн Шэн.

Шан Сию смотрел на запыхавшегося Чэн Шэна. В палате летней ночью было прохладно, Шан Сию уже переоделся в пижаму с длинными рукавами. Чэн Шэн был в майке без рукавов, и мышцы его рук, напрягавшиеся при тяжёлом дыхании, выглядели на удивление дикими. На лбу выступил пот. Чэн Шэн согнулся, пытаясь отдышаться, затем выпрямился. Его голос дрожал от паники:

— Простите, я опоздал!

Они договаривались на полдень, а он пришёл только вечером. Чэн Шэн ничего не мог поделать: утром Чэн Ин уехал на доставку, а Чэн Шэн всё ещё спал в кровати. Его разбудил телефонный звонок: Чэн Ин на перекрёстке случайно столкнулся с другим участником движения. К счастью, тот ехал на велосипеде, никто не пострадал, но Чэн Ин ушиб ногу и не смог продолжать поездку, поэтому ему пришлось позвонить сыну.

http://bllate.org/book/36411/4522362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода