×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Emperor's Heart: Baldness is My Destiny / Сердце императора: Цена бессонных ночей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на опустевший кубок, он поспешил наполнить его вновь.

Ли Шичэнь, прикрыв глаза, выбивал пальцами ритм по столешнице. Глядя на евнуха Вана, он смутно припоминал детство во дворце: тогда евнух часто носил его на руках и повсюду следовал за ним. Но с тех пор, как в десять лет он уехал в военный лагерь, он больше не возвращался в Столицу, оставаясь в Пограничье.

Ли Шичэнь сделал глоток, а заметив, что евнух Ван все не двигается с места, бросил:

— Пей.

— Слушаюсь. — Евнух Ван осторожно взял кубок, выпил вино и вновь со всем тщанием наполнил сосуд перед господином.

Внезапно Ли Шичэнь спросил:

— Почему отец решил передать престол мне?

Евнух Ван отер выступивший на лбу холодный пот и осторожно ответил:

— Ваше Величество мудры и доблестны, решение покойного императора передать престол Вам — это следование воле Небес.

Ли Шичэнь усмехнулся:

— Цзе, разве не потому, что остальные его сыновья были ни на что не годны? Сплошные никчемные люди, выбора не было, вот и пришлось выбрать меня, верно?

Ли Шичэнь не питал интереса к трону. Он изначально планировал остаться в Пограничье и охранять земли Великого Ли до самой смерти в бою. Но теперь, когда отец вверил ему судьбу Великого Ли, он, разумеется, не собирался отдавать то, что уже оказалось в его руках. С детства он отличался властным нравом: если кто-то осмеливался хоть на йоту посягнуть на его собственность, он уничтожал этого человека.

Евнух Ван от страха повалился на колени. Ли Шичэнь скосил взгляд на слугу и произнес:

— Столько лет был при отце, а духу так и не набрался?

Евнух Ван осмелился лишь прошептать:

— Прошу прощения, Ваше Величество.

Ли Шичэню стало скучно, и он поднялся, чтобы вернуться в свои покои. Евнух Ван поспешно последовал за ним, а затем услышал слова идущего впереди государя:

— Впредь будешь при мне.

Услышав это, евнух Ван весь задрожал и с воодушевлением ответил:

— Слушаюсь.

На престол взошел новый правитель.

Чиновники били поклоны, Ли Шичэнь сидел на троне с усталым видом. Если бы кто-то заранее предупредил его, что утренняя аудиенция начинается в час тигра, он бы ни за что не вернулся в эту Столицу.

Новая метла метет по-новому: после мятежа Третьего принца виновных в измене чиновников ждало суровое наказание — вплоть до истребления девяти колен рода, а те, что отделались легче, были отправлены в ссылку вместе со всеми семьями. Ряды чиновников в главном зале сильно поредели, что лишь подтверждало, сколь много было у Третьего принца сообщников.

Канцлер пал от меча нового императора — это было сделано для острастки, ведь казнили высокопоставленного сановника. Теперь, когда группа лишилась предводителя, это стало одновременно и устрашением, и шансом. Должность канцлера — один человек ниже императора, но выше всех остальных — желанная цель для многих. Ли Шичэнь смотрел на склонивших головы чиновников и холодно произнес:

— Господа, прошу подняться.

Сначала чиновники выходили вперед, представляясь и докладывая о текущих делах, затем заговорили о пустующих должностях. Гвалт стоял такой, что Ли Шичэнь почувствовал раздражение, а его лицо стало мрачнее тучи. Евнух Ван, заметив перемену в настроении государя, кашлянул. Шумный зал постепенно стих, чиновники в испуге согнулись в поклонах, не смея проронить ни слова.

Ли Шичэнь швырнул лежавший под рукой мемориал и холодно бросил:

— Я хочу знать: это тронный зал или базар?

Никто не посмел ответить. Ли Шичэнь встал и взмахнул рукавом:

— Чего ждете? Завтра начинайте государственные экзамены. Аудиенция окончена!

Чиновники в замешательстве застыли в зале, пока евнух Ван не возвестил:

— Господин Се Цинхэ, Ваше Величество желает вас видеть, пройдемте за мной.

Се Цинхэ опешил. То, что первым делом после восхождения на престол император вызвал именно его, заставило других министров гадать о замыслах государя: неужели речь идет о должности канцлера? Се Цинхэ, не обращая внимания на окружающих, быстро последовал за евнухом, спрашивая на ходу:

— Главный евнух Ван, известно ли вам, зачем я понадобился Его Величеству?

Евнух Ван улыбнулся:

— Не тревожьтесь, господин Се, это к добру.

С этими словами он ускорил шаг, догоняя государя. Ли Шичэнь из-за плохого сна был не в духе, и даже утреннюю трапезу после аудиенции принимал с раздражением. Прислужники осторожно суетились вокруг. Евнух Ван, прослуживший новому императору несколько дней, уже изучил его нрав и с улыбкой начал раскладывать кушанья.

— Дрянь, есть невозможно, — бросил Ли Шичэнь.

Рука евнуха Вана с палочками замерла. Он принялся успокаивать императора:

— В императорской кухне сегодня появились новые повара, к обеду я велю им приготовить новые блюда и подать сюда.

Ли Шичэнь промолчал и принялся неохотно есть то, что положил ему евнух. Тот тихо напомнил:

— Господин Се прибыл, ожидает в боковой зале.

Ли Шичэнь немного подумал и распорядился:

— Пусть пройдет, пообедает со мной.

— Слушаюсь.

Се Цинхэ легкой походкой вошел в покои. Ли Шичэнь поднял глаза и сказал:

— Садись.

— Благодарю за милость, Ваше Величество, не смею выразить свою признательность. — Се Цинхэ не стал отказываться и сразу сел трапезничать вместе с государем.

Ли Шичэнь заметил, что лицо чиновника спокойно, при виде императора нет ни тени страха, и приглашение к столу он принял без лишнего жеманства — это вызвало у государя некоторое удовлетворение.

Перед началом аудиенции Ван Фугуй подробно рассказал императору о характерах всех сановников: кто верен, кто предатель, кто легок в общении, а кто тяжел на подъем. Ли Шичэнь внезапно взошел на трон и долгие годы не бывал в Столице, поэтому не знал столичных дел и не был знаком с чиновниками. Евнух Ван, долгие годы служивший покойному императору, был человеком осторожным и как доверенное лицо знал больше всех секретов. Покойный император также наказывал ему поддерживать нового правителя, поэтому евнух Ван не посмел бы ни в чем обмануть государя. Теперь, когда ситуация в правительстве была нестабильной, а чиновники остались без лидера, Ли Шичэнь, естественно, хотел найти способного человека.

Евнух Ван порекомендовал господина Се. Господин Се был младшим учителем покойного императора, человеком искренним, не консервативным, долгие годы в Столице он никогда не проявлял двуличия и не участвовал в партийных распрях, всегда служил покойному государю, помогая разрешать его заботы — он был весьма способным.

Услышав слова «весьма способный», Ли Шичэнь тут же принял решение: должность канцлера достанется именно Се Цинхэ. Он никогда не любил церемонии литераторов и прямо изложил свою позицию:

— Господин Се — человек способный. Должность канцлера переходит к вам, продолжайте и впредь верно служить Великому Ли.

Се Цинхэ сначала застыл на месте, и лишь когда евнух Ван тихо напомнил ему, поспешно поднялся, чтобы поблагодарить императора за великую милость.

http://bllate.org/book/36404/4521560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода