×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжэ бросил трубку.

В его словах было девять частей правды и одна часть лжи, но интуиция подсказывала ему, что в своей оценке Ян Сиси он наверняка не ошибся.

В тот день за обеденным столом взгляд, которым внук Чжун окинул их генерального директора, был невероятно холодным. В этом оценивающем и изучающем взоре читалось явное намерение: если этот человек перестанет справляться с работой, его немедленно заменят.

Сердце босса, знаешь ли, всегда безжалостно: не справляешься — катись вон. А раз Ян Сиси сегодня еще хватило беззаботности сунуть нос в чужие дела начальника, ему крышка.

Ван Чжэ говорил это вовсе не из доброты. Просто Ян Сиси разыскала его первой и подбросила бомбу, так что он из вежливости решил отправить ответный подарок.

Он был человеком, соблюдающим правила.

А заодно доставить немного хлопот внуку Чжуну было чертовски приятно.

Ближе к концу рабочего дня кто-то принес ему порцию развлечений. Выходя из кабинета, Ван Чжэ крутил на пальце ключи от машины. Завидев его, молодой помощник бросил на него недовольный взгляд из-под двух черных кругов под глазами и ворчливо протянул:

— Ты что, только и делал, что спал с Цзюньцзе? А как же дела нашей компании? Сегодня ведь ни одного нового заказа не поступило, босс, ты что, переспал с ним впустую?

Ван Чжэ чуть не поперхнулся собственной слюной и зыркнул на директора по развитию бизнеса своей компании:

— Вали отсюда! С каких это пор я ради бизнеса через постель вопросы решаю?

— Раньше-то не решал, — молодой директор бросил беглый взгляд на густые следы от поцелуев на его шее и даже смутился от избытка подробностей. Глядя на своего бесстыдного босса, он добавил: — Кто ж знает, что у тебя на уме сейчас.

— И сейчас не решаю, — раздраженно бросил Ван Чжэ, тыча в него пальцем. — Я же говорил тебе: последние заказы, с выполнением которых не справимся, даже не брать. Всё, что превышает возможности и квалификацию компании, даже не обсуждать! Отказать к чертовой матери, ты меня слышал?

Он переспал с внук Чжун позавчера ночью и сразу же отправил сообщение этому пареньку, чтобы прояснить ситуацию. Опасаясь, что выращенный им собственными руками помощник не обладает долгой памятью, Ван Чжэ снова ткнул в него пальцем и повторил:

— Смотри, чтобы нас не подставили. Ты думаешь, мне легко, а?

Изрыгая ругательства, Ван Чжэ вышел за порог, а помощник за его спиной пробормотал себе под нос:

— Сам же знаешь, что кто-то хочет тебя подставить.

У босса и раньше было предостаточно коммерческих соперников, а уж после того, как он переспал с этим самым Чжун Цзюньцзе, стало и вовсе весело. Теперь открытых ударов и тайных стрел в его сторону за один день набралось бы столько, что хватило бы забить дом площадью в сто квадратных метров.

Глава 8

Чтобы добиться успеха в карьере за последние годы, Ван Чжэ приобрел в характере изрядную жесткость.

В этом мире не выжить на одной лишь чуткости и терпении — ими не заслужишь ни уважения, ни ответа. Только отвечая ударом на удар, трезво оценивая суровую реальность и принимая ее, можно было двигаться дальше. Он никогда не боялся трудностей и никогда не скупился использовать острие реальности, чтобы обтесать самого себя, подобно твердому камню.

Другие перед лицом трудностей пугались и бежали, но Ван Чжэ встречал их с убийственным холодом во взгляде. Он вполне мог превысить пределы необходимой обороны, но заставить его сдаться без боя — об этом люди могли только мечтать.

Стоит человеку взять на себя полную ответственность за свою жизнь и перестать надеяться на кого-то другого, как в нем не остается ни единой уязвимой черты.

Философия Ван Чжэ последние годы сводилась к тому, что он способен разрулить абсолютно всё, потому что он силен.

Конечно, он не мог решить абсолютно все проблемы на свете, но именно такое бесстрашие и привело его туда, где он находился сегодня.

Хотя внук Чжун превосходил его в силе, Ван Чжэ вовсе не чувствовал себя слабым.

По мнению Ван Чжэ, они шли по совершенно разным жизненным путям, словно персонажи в игре с разной прокачкой.

Внук Чжун с малых лет был гением и представителем золотой молодежи из семьи, где отец занимался бизнесом, а мать делала политическую карьеру на самых верхах. У него было всё: и железобетонный интеллект, и идеальные условия. К тому же внук Чжун обладал высочайшими амбициями, а когда амбиции подкреплены реальной силой, оставаться слабым просто невозможно. Ван Чжэ же обладал самым заурядным умом — он был лишь чуть выше среднего уровня среди обычных людей. В отличие от внука Чжун, у которого с детства проявились сверхъестественные способности к восприятию в определенной сфере, внук Чжун в старшей школе учился в элитном классе лучшей гимназии Восточного города, в то время как сам Ван Чжэ — в обычном интенсивном классе средней школы. Оплату за учебу он вносил из наследства, оставленного бабушкой, а на карманные расходы зарабатывал сам, торгуя на улице и подрабатывая. Начиная с личных данных и заканчивая внешними обстоятельствами, он не мог добиться таких ослепительных результатов, как внук Чжун. И все же Ван Чжэ не считал себя слабее Чжун Фуюя — просто у них были совершенно разные пути. Чжун Фуюй родился с возможностью взмыть в небеса со старта, а он был обычным человеком, избравшим путь медленного и верного восхождения к великому успеху в зрелые годы.

Ван Чжэ прекрасно осознавал свои слабые стороны, но никогда не отрицал себя и уж тем более не принижал. Он знал, насколько он потрясающий человек, и обладал железобетонной уверенностью. Ведь его самооценка строилась на Великой стене из каждого его кровоточащего, прошедшего через испытания опыта. Ничто не может быть прочнее истины, прошедшей проверку суровой реальностью, и эта истина была скроена по мерке лишь одного его обладателя.

В глубине души Ван Чжэ совершенно не боялся внука Чжун.

Эта внутренняя сила позволяла ему сохранять восемь долей хладнокровия и объективности при встрече с Чжун Фуюем. Оставшиеся же две доли были окрашены эмоциями — это был клапан для сброса пара, который он сам себе смастерил. В конце концов, он не был бесчувственным деревянным чурбаном: у него были и чувства, и эмоции, и он не собирался душить себя изнутри ради показного спокойствия.

Поэтому, вернувшись домой и не обнаружив перекрывающего вход внука Чжун, он снова обрадовался. Перед тем как войти в квартиру, он отвесил поклон небесам и обратился к Высшим Силам:

— Братец, дай мне сегодня выспаться как следует, а завтра я принесу тебе в жертву петуха, утку и гуся.

Подумав, что этого мало для полноты картины, он добавил:

— А если считаешь, что маловато, можешь прибрать к рукам и внука Чжун. Не церемонься, мы же с тобой свои люди.

Похоже, небеса не оценили того, что он попытался сбросить им ненужную головную боль, и затаили на него обиду. Ровно в половине двенадцатого ночи, когда Ван Чжэ уже собирался умыться и лечь спать, в дверь его квартиры позвонили.

Звонок прозвенел всего раз, но у Ван Чжэ сразу же возникло нехорошее предчувствие. Он не стал спешить открывать дверь, а когда звонок повторился в третий раз, в тапочках вышел в прихожую. Проходя через небольшой внутренний дворик, он молча глянул на чуть синеватое от мрака ночное небо и подумал: неужели внук Чжун — внебрачный сын этого проклятого неба?

Мать твою, все блага достаются этому внуку.

Ван Чжэ распахнул дверь, продолжая мысленно молиться. Но когда на пороге обнаружился внук Чжун, он не смог скрыть разочарования и злобно рявкнул на него:

— Опять ты?

Чжун Фуюй с силой толкнул дверь, перешагнул порог и, бросив на него мимолетный взгляд, затворил за собой створку.

Действовал он с такой мощью, что рука Ван Чжэ сама собой отскочила от полотна — вылитый грабитель. Чернее тучи, Ван Чжэ развернулся и молча направился вглубь квартиры.

http://bllate.org/book/36390/4519879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу