×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повернулся на бок, придвинулся к Ван Чжэ, накрыл их обоих одеялом, положил руку на поясницу Ван Чжэ и крепко уснул.

Когда на следующее утро Ван Чжэ проснулся, было уже одиннадцать часов дня. Чжун Фуюй ушел, и Ван Чжэ невольно облегченно вздохнул. Разумеется, он понимал, что у Чжун Фуюя среди бела дня просто нет времени околачиваться здесь, но возможность проснуться, не вступая в борьбу умов с этим внуком Чжун, заметно повышала качество жизни — определенно повод для радости.

Ван Чжэ вышел на кухню попить воды и приготовить еду. Проходя через гостиную, он заметил, что одеяло на диване и стопка его одежды были аккуратно прибраны. Вид был на удивление опрятный. Ван Чжэ закатил глаза и пробормотал: Внук Чжун. Не стоило пускать этого внука на порог.

Впрочем, если Ван Чжэ и шел на какие-то уступки, то не из страха перед власть имущими, желающими с ним пооткровенничать. Он просто терпеть не мог часто мелькать перед глазами у таких людей. Те, кто лезут на рожон, умирают быстро — за все приходится платить.

Конечно, хорошо иметь возможность познакомиться с важной персоной и заговорить с ней, но стоит тебе самому стать центром внимания таких людей, как со всех сторон — и открыто, и исподтишка — в тебя полетят стрелы. Из зависти, из нежелания видеть, что у тебя всё хорошо, все до единого будут целиться в тебя. Ты можешь еще не получить ни гроша выгоды, а у тебя уже будет тысяча ненавистников, и в смертный час ты даже не поймешь, за что поплатился жизнью.

Ван Чжэ был бедняком, и если за эти годы ему удалось сколотить небольшой капитал и обзавестись компанией на сотню человек, то лишь благодаря тому, что он сам пробивал себе путь в мире цзянху, где приходилось и драться, и ползать по грязи. Мир цзянху коварен. Если бы он хоть на миг расслабился из-за выходок внука Чжун, он бы и не заметил, какой ядовитый плод его ждет — такой, что и зубы выбьет, и жизни лишит.

Пока Ван Чжэ готовил на кухне, он начал отвечать на пропущенные звонки. Он создал общий чат для всех этих людей и отрезал прямо: Не заводите больше речь о председателе Чжун. Человек просто решил развлечься, не стоит воспринимать это всерьез, занимайтесь своими делами.

С этим он покончил. На сотни сообщений, которые тут же посыпались в ответ на его слова, он даже не взглянул. С большим удовольствием он приготовил рыбу на пару и суп из тофу с овощами, плотно пообедав. Кого угодно можно обделить, но только не себя — Ван Чжэ очень дорожил собственной шкурой.

Поев, он отправился в компанию и лишь под самый конец рабочего дня позволил себе задуматься, придет ли сегодня внук Чжун. Пока он сидел в кабинете, размышляя об этом, зазвонил стационарный телефон. Ван Чжэ решил, что это кто-то из так называемых друзей, не сумев дозвониться до мобильного, решил набрать рабочий номер. Он снял трубку, молча ожидая, пока на том конце изложат причину звонка. Если по делу — поговорит, если болтать ни о чем — повесит трубку.

Сколько же бед принес этот внук Чжун.

Ван Чжэ молчал, и тогда заговорили с той стороны: Господин Ван, здравствуйте. Я Ян Сиси, генеральный директор компании председателя Чжун. Мы виделись позавчера вечером, надеюсь, вы меня помните?

Разумеется, помнит. С первого взгляда было ясно: прожженный тип, старый лис с как минимум трехсотлетним опытом в лисьем племени. Хотя в тот вечер Ван Чжэ почти не говорил, он тайком наблюдал за каждым участником банкета и анализировал их. У него уже сложилось первоначальное мнение о том, кто есть кто. Как мелкий главарь, прокладывающий себе дорогу кулаками в мире цзянху, Ван Чжэ никогда не упускал возможности заполучить информацию, которая поможет ему одержать верх.

Директор Ян, здравствуйте. Слушаю вас, — тут же отозвался Ван Чжэ.

Услышав его тон, Ян Сиси мгновенно уловил исходящую от собеседника властность. Поколебавшись пару секунд, он сказал: У меня к вам деликатная просьба, исключительно от меня лично.

Говорите.

Вы случайно не знакомы с Фань Каем? Слышали о таком?

Ого, слышал. Еще как знаком. Второй парень внука Чжун. Невероятно выдающаяся личность, такой же практик, как и внук Чжун. С детства слыл великим гением. В то время, когда они были вместе, сплетни о них летали повсюду, а после расставания новостей стало еще больше.

Поначалу Ван Чжэ от этих новостей тошнило, но потом он заставил себя просмотреть их еще пару раз, привык, и теперь они вызывали у него лишь равнодушие и безразличие. Этот человек когда-то причинил немало боли его, внука Чжун, предшественнику, живущему за тысячи миль отсюда, что говорит о его немалых способностях.

Не знаком, но наслышан, — ответил Ван Чжэ предельно честно, добавив: По делу?

Ван Чжэ не проявлял такого давления за обеденным столом, поэтому Ян Сиси даже не подозревал, что тот окажется таким человеком. Первая любовь босса — видимо, не промах. Выдержав паузу, он произнес: Фань Кай хотел бы с вами познакомиться и добавить ваши личные контакты. Не знаете, будете ли вы не против?

Боже, какой фарс. Вчера ночью — бывший из бывших, который чуть руки на себя не наложил, сегодня — нынешний. Каждый день новый человек, никакой передышки не дают. Ван Чжэ, не зная, смеяться или плакать, спросил: А зачем добавлять?

Услышав этот вопрос, Ян Сиси сразу понял, что столкнулся с профессионалом. Подумав о том, что Ван Чжэ — глава компании на сотню человек и определенно не лишен способностей, он взвесил слова и ответил: Это моя личная инициатива. Мы с Фань Каем заканчивали один университет, я вроде как его старший товарищ, у нас есть кое-какие личные отношения. У него к вам дело, он хотел связаться через меня. Я не знал вашего решения, поэтому позвонил, чтобы поинтересоваться вашим желанием.

Ого, значит, решил оказать мне честь: сначала позвонить и узнать мое мнение, прежде чем что-то предпринимать.

Ван Чжэ усмехнулся: Считайте, что я говорю это и вам, и господину Фань Каю. Чжун Фуюй — такой человек, что любит смотреть, но молчать. Чем больше вы за его спиной плетете интриги, тем сильнее он будет вас опасаться. Что касается меня... Когда-то его родители насмерть стояли, лишь бы он не был со мной, но он не послушал ни единого слова. Вы должны знать, как мы расстались: он уехал из Восточного города учиться. Его родители перестали лезть в наши дела, и ему самому стало скучно. Внук Чжун — сплошной бунт, он уничтожит любого, кто попытается на него влиять или контролировать. Я скажу так: директор Ян, наш первый разговор, и я даю вам совет. Пока я хоть как-то соприкасаюсь с Чжун Фуюем, вам лучше держаться подальше от всего, что связано со мной. Если его родители лезут — они погибнут. Если вы полезете... Хе-хе. Если у вас столько энергии, лучше присмотритесь к тому, с какими крутыми ребятами встречается ваш босс — с теми, кто вполне может занять ваше место. До свидания, директор Ян.

http://bllate.org/book/36390/4519878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу